差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
1,908 バイト追加 、 2022年3月11日 (金) 20:13
1行目: 1行目:  
{{Version|1.3}}
 
{{Version|1.3}}
Hired forces are predefined [[army|armies]] which may be temporarily controlled by hiring them with {{iconify|Gold}}. Hired forces cannot be used to [[raid]]. There are two types of hired forces, each one with its own tab in the Military menu.
+
傭兵とはあらかじめ決まった構成の[[軍隊]]であり、 {{iconify|gold||||ゴールド}}によって雇うことで一時的に支配下におくことができます。傭兵は襲撃に使うことはできません。傭兵は二つの形態があり、軍事メニューにそれぞれ独自のタブがあります。
   −
== Mercenaries ==
+
== 傭兵 ==
 
[[File:Mercenaries screen.png|500px|thumb|right|A screenshot of the mercenaries screen.]]
 
[[File:Mercenaries screen.png|500px|thumb|right|A screenshot of the mercenaries screen.]]
Mercenaries are armies that can be hired by rulers for 3 years. The gold cost is paid upon hiring the Mercenaries and there is no additional cost associated with hiring them, but at the end of the 3 years, they will leave if their contract is not extended. Extending a contract for 3 years has the same cost as initially hiring the army.
+
統治者は傭兵を三年間雇うことができます。その費用は雇用時に支払われ、期間内は追加の費用は発生しませんが、三年間の雇用期間が終了するまでに契約が更新されなければ傭兵は指揮下から去ります。雇用時に支払った同額の費用を支払うことで契約を三年間更新することもできます。
   −
Each [[culture]] generates between one and three mercenary companies depending on the number of [[county|counties]] of that culture, with each additional company being bigger and more expensive than the previous one. They will pick a county of their culture as their headquarters and will be available to be hired by anyone with [[capital]] within [[diplomatic range]] of that county. Range between  Mercenary armies come with one or more specific [[men-at-arms]] regiments and will also contain a number of [[knight]]s. Mercenary regiments reinforce 3 times faster than regular regiments.
+
[[culture|文化]]は、その文化に属する[[伯爵領]]の数に応じて一つから三つの傭兵団を生成し、追加で生成された傭兵団ほどより強大で、高価なものになります。傭兵団はその文化の伯爵領のうち一つを本拠地として選び、その伯爵領の[[diplomatic range|外交範囲]]内に[[capital|首都]]を持っている人は誰でも雇うことができます。ただし、自身の文化の傭兵ならば離れた場所からでも雇用することができます。傭兵の範囲にはひとつ以上の特定の[[men-at-arms|常備軍]]連隊と多数の[[knight|騎士]]も含まれています。また、傭兵の連隊は通常の連隊の三倍の早さで補強されます。
   −
Rulers are allowed to go into [[debt]] up to 2 years in order to hire mercenaries.
+
統治者は傭兵を雇うために二年分の[[debt|借金]]をすることができます
    
{| class="mildtable" style="text-align: center;
 
{| class="mildtable" style="text-align: center;
! Mercenary company
+
! 傭兵団
! Levies
+
! 徴募兵
! Regiments
+
! 連隊
! Knights
+
! 騎士
! Cultural regiment chance
+
! 文化固有の連隊になる可能性
 
|-
 
|-
 
| 1st || 400 || 1 || 2 || 50%
 
| 1st || 400 || 1 || 2 || 50%
336行目: 336行目:  
|}
 
|}
   −
== Holy orders ==
+
== 聖戦騎士団 ==
Holy orders are independent military organizations that work to defend and expand the influence of their faith. Each holy order has a {{iconify|Duke}} rank title.
+
聖戦騎士団は彼らの信仰を守り、またその影響を広めるために働く独立した軍事組織です。各騎士団は{{iconify|Duke||||公爵}}級の称号を持っています。
   −
Rulers can create a holy order via the [[Found Holy Order]] decision. The decision costs {{#lst:Decisions|FoundHolyOrderDecisionCost}} and then requires the ruler making the decision to choose an owned castle or city holding as the order's headquarters. The designated headquarters title is leased and may be revoked at any time by the title holder and revoking a grandmaster's last lease will destroy the holy order. When a holy order is created the ruler who created it will become its Patron and the order's grandmaster will belong to its faith and culture.
+
統治者は[[聖戦騎士団の設立]]のディシジョンを通じて聖戦騎士団を作成できます。ディシジョンのコストに加え、ディシジョンを実行する統治者が自身の持つ城砦または都市領を聖戦騎士団の本部として選ぶ必要があります。指定した本部の称号は貸し出されていて、いつでも称号の保有者は取り消すことができます。聖戦騎士団に貸し出された最後の称号が取り消されると、聖戦騎士団は消滅します。聖戦騎士団が創設されたときに、それを創設した統治者は聖戦騎士団の後援者となり、聖戦騎士団はその統治者の文化と信仰に従います。
   −
Rulers of a holy order's faith may hire them if they are at war with a [[faith]] considered {{red|Hostile}} or {{red|Evil}}, regardless of casus belli. A ruler may only have one holy order hired at a time. Hiring holy orders costs {{iconify|Piety}} unless the ruler is the order's Patron, scaling on the maximum amount of Levies and Regiments the holy order has. Holy orders remain hired for as long as their employer is at war with someone of another faith.
+
聖戦騎士団の宗教の統治者は、宣戦事由とは関係なく、敵意、または邪悪とみなされる[[faith|信仰]]と戦っているときに聖戦騎士団を雇うことができます。統治者は同時に一つまでの聖戦騎士団を雇うことができます。統治者が後援者でない限り、聖戦騎士団を雇用すると、その騎士団の持つ最大徴募兵数と連隊数に応じた{{iconify|Piety||||信仰点}}を消費します。聖戦騎士団は雇用者が他の信仰の誰かと戦争を続けている限り雇われ続けます。
   −
Holy orders have 500 {{iconify|Levies}}, 2 {{iconify|Knight}}s and 2 Regiments. Each Holding they own provides an additional Regiment and 200 {{iconify|Levies}} and every two Holdings they own provide an additional {{iconify|Knight}}. Their Men-at-Arms do not gain bonuses from the buildings in its Holdings, but rather from their employer's buildings.
+
聖戦騎士団は500人の{{iconify|Levies||||徴募兵}}と2人の{{iconify|Knight||||騎士}}、2連隊を持ちます。彼らが所有する所領は、追加の連隊と200人の{{iconify|Levies||||徴募兵}}、そして2つの所領ごとに追加の{{iconify|Knight||||騎士}}を提供します。彼らの常備軍は自身の所領の建物からではなく、雇用した統治者の建物からボーナスを獲得します。
   −
=== Patronage ===
+
=== 後援者 ===
The first king or emperor upwards in the liege hierarchy of the holy order's headquarters is their patron. It is possible for a holy order to have no patron if no such ruler exists.
+
神聖騎士団の本部の最上位の王、または皇帝は神聖騎士団の後援者となります。該当する統治者がいない場合、神聖騎士団の後援者も存在しないこともあります。
   −
Patrons of a holy order may hire them at no cost, as long as they belong to the same faith. They may also take any leased holdings from the order. A Ruler that is a Patron of a holy order may get events that allows them to grant holdings to the new holy order. If a Patron takes a loan from the order and does not repay it, the Order may choose a holding it wants (usually a city) and demand that it be leased to them.
+
後援者はその神聖騎士団と同一の信仰である限り、無償で雇用することができます。また、貸し出している所領を神聖騎士団から取り上げることもできます。神聖騎士団の後援者である統治者は、神聖騎士団に新たな所領の貸与許可を与えるイベントが発生することがあります。もし、後援者が神聖騎士団からの借金を返済できない場合、神聖騎士団は彼らが望む所領(大抵は都市領)を選んで、貸与するように要求することができます。
   −
If a holy order is hired by another character, its Patron can repay their employer the {{iconify|Piety}} hiring cost to hire the holy order. This option is not available in multiplayer if the holy order is hired by another human player.
+
もし、神聖騎士団が他のキャラクターに雇われていたとしても、後援者は雇用主に対し雇用費の{{iconify|Piety||||信仰点}} を弁済することで、神聖騎士団を雇うことができます。このオプションはマルチプレイで他の人間のプレイヤーが神聖騎士団を雇用していた場合には使うことができません。
   −
As Patron and not a Liege, the Holdings that the holy orders have leased will give neither {{icon|gold}} [[tax]]es nor {{icon|levies}} [[levy|levies]] to their Patron.
+
領主としてではなく、後援者として神聖騎士団に貸し出した場合、その所領からは後援者は、{{icon|gold}} [[tax|税金]]{{icon|levies}} [[levy|徴募兵]]も得ることはできません。
   −
When you raise a holy order, they spawn at the oldest existing army assembly point in your realm.
+
神聖騎士団を呼び出した時は、彼らは領域内の最も古い軍の集結地点に集まります。
   −
==== Strategy ====
+
==== 戦略 ====
   −
It is often advantageous to establish a holy order or become one's Patron as soon as possible if you border hostile or evil religions. It acts as a free army in holy wars unless rented by another ruler. They can grow quite large on their own with no oversight by the player, sometimes snowballing into a 5-6k heavy infantry stack by 1044.
+
邪悪、または敵意とみなす宗教と国境を接している場合に、早期に神聖騎士団を設立、または後援者を目指すのは、大抵の場合有利に働きます。他人が雇用しない限り、聖戦騎士団は聖戦において自由な軍として動かすことができます。また、彼らはプレイヤーが関与しなくともひとりでに大きく成長することができ、1044年までに5~6000の重歩兵を供給できるほど成長することもあります。
   −
Although you have to be at war with a hostile or evil ruler to raise them, they can fight armies of your faith in other wars. One strategy is to maintain one province minors of a hostile or evil religion on your border, so you can declare a holy war against a weak ruler at will. In a war against a ruler of your faith, you can declare a holy war against the one province minor, raise the holy order, and use them in the war against your stronger opponent.
+
聖戦騎士団を呼び出すには邪悪、または敵意とみなす相手との戦争している必要がありますが、聖戦騎士団自体は別の戦争の同信仰の軍と戦うことができます。一つの戦略として、邪悪、または敵意となる弱小な国を国境に維持しておくことで、いつでも好きな時にその統治者に聖戦を宣言することができます。同信仰の統治者に対する戦争時でも、その弱小国に対して聖戦を宣言し、聖戦騎士団を呼び出して強大な敵に対して聖戦騎士団を使うことができます。
   −
=== Members ===
+
=== メンバー ===
All members of a holy order, including its grandmaster, gain the {{iconify|Order Member}} trait. Rulers may also use the ''Ask to Take Vows'' interaction to send courtiers to a holy order, as long as the following conditions are met:
+
グランドマスターを含む全ての神聖騎士団のメンバーは、{{iconify|Order Member||||聖騎士団員}}の特性を所持しています。統治者はまた、「誓約を頼む」のインタラクションを使うことで、次の条件に合致する廷臣を神聖騎士団に送ることもできます。
* Has none of the following traits:
+
* 次の特性を持っていない:
** {{iconify|Devoted}}
+
** {{iconify|Devoted||||献身的}}
** {{iconify|Order Member}}
+
** {{iconify|Order Member||||聖騎士団員}}
** {{iconify|Excommunicated}}
+
** {{iconify|Excommunicated||||破門}}
** {{iconify|Incapable}}
+
** {{iconify|Incapable||||無能力者}}
* Is not your Court Chaplain.
+
* 宮廷の領国祭司ではない。
* The faith has a holy order whose leader is not a rival of the ruler
+
* 信仰に神聖騎士団が存在し、そのリーダーが統治者のライバルでない。
* Is adult
+
* 成人している
* Is not imprisoned
+
* 投獄されていない
* The faith's View on Gender doctrine allows the prospective member's gender to serve as commanders or knights
+
* 教義で指揮官や騎士になることが認められた性別と対象の廷臣の性別が一致する。
* Has a martial education
+
* 軍事教育を受けている
   −
If the courtier accepts, the ruler will lose {{icon|Piety}} [[Piety]] while the courtier gains a [[level of devotion]].
+
廷臣が申し出を受け入れた場合、統治者は{{icon|Piety}} [[Piety|信仰点]]を失う一方で、その廷臣は[[level of devotion|献身]]を得ます.
   −
Note that sending characters to a holy order is available even if the faith doesn't have the ''Monasticism'' Tenet.
+
'''信仰に「修道生活」の信条がない場合も'''、キャラクターを聖戦騎士団に送ることは可能であることに注意してください
   −
=== Losing titles ===
+
=== 称号の消失 ===
If a holy order's headquarters is lost, the holy order will select a new owned holding to fulfil the role, with a preference for holdings within the current patron's realm. However, if the holy order loses its last holding, it will be disbanded.
+
神聖騎士団の本部を失った場合、神聖騎士団は現在の後援者の領域内の所領を優先して新たな本部に選びます。しかし、神聖騎士団の最後の所領が失われた場合、その神聖騎士団は解散します。
    
== References ==
 
== References ==
匿名利用者

案内メニュー