「法律」の版間の差分

2021年9月18日 (土) 17:16時点における最新版

Introducing CK3 #03 - 継承。支配者が交代するときに国がばらばらになるのを避けるため、継承について知る必要のあることを全部One Proud Bavarianが教えてくれます！

法律（Laws）とは領国（realm）の発展に極めて重大な影響をもたらす王法のことです。

権限[編集 | ソースを編集]

封建制（Fedal）と氏族制（Clan）政府は王権法（Crown Authority Law）を利用できます。これは必要な革新性を研究すると権限を引き上げることができ、20年ごとに変更可能です。レベル2の王権は部族時代（Tribal era）に属する民会の革新性が必要で、レベル3とレベル4は中世初期時代（Early Medieval era）に属する君主大権の革新性が必要です

部族制政府は部族権限法（Tribal Authority Law）を利用することができ、権限を増加させるために革新性を必要としません。そして法律は10年ごとに変更可能です。権限法を変更するコストは支配者の領国（Realm）サイズに比例します。また影響は少ないですが支配者の学識能力にも比例します。

権限	レベル１の効果	レベル２の効果	レベル３の効果	レベル４の効果
王権	+10 直臣（Direct Vassal）の評価（Opinion）	称号の剥奪が可能封臣の引き抜きが可能すべての分割相続法が利用可能になる氏族制政府の封臣は最低2％の収入を供出する氏族制政府の封臣は最低5％の徴募兵を供出する	封臣は主君（Liege）へのフックなしには同輩の封臣に対して宣戦布告することができない領国外のキャラクターが封臣の称号を継承することはできないすべての継承法が利用可能になる性別法を変更することが可能になる称号の剥奪を拒否（Refusing Title Revocation）は犯罪（Crime）となる封臣の引き抜きを拒否（Refusing Title Retraction）は犯罪となる投獄を拒否（Refusing Imprisonment）は犯罪となる氏族制政府の封臣は最低5％の収入を供出する氏族制政府の封臣は最低15％の徴募兵を供出する +10% 封建制の封臣の税貢献 +10% 封臣の徴募兵の貢献 -10 直臣の評価	封臣は主君（Liege）へのフックなしには宣戦布告することができない支配者は後継者（Heir）を指名できる氏族制政府の封臣は最低10％の収入を供出する氏族制政府の封臣は最低25％の徴募兵を供出する +35% 封建制の封臣の税貢献 +35% 封臣の徴募兵の貢献 -30 直臣の評価
部族権限	+10 直臣の評価	キャラクターを投獄可能になる主君のディシジョンを通して封建制を受け入れる（Adopt Feudal Ways）が有効になる主君のディシジョンを通して氏族制を受け入れる（Adopt Clan Ways）が有効になる	称号の剥奪が可能封臣の引き抜きが可能 -10 直臣の評価	封建制を受け入れるのディシジョンが有効になる氏族制を受け入れるのディシジョンが有効になる -30 直臣の評価

継承法[編集 | ソースを編集]

法律が関係する継承（succession）には性別（gender）、領国（realm）、称号（title）の3種類があります。性別法や相続法を変えるには500の威信が必要です。またすべての有力な封臣（powerful vassals）が主君に対して肯定的な評価を持つか、投獄されているか、畏怖を感じている必要があります。

性別法[編集 | ソースを編集]

性別法（gender law）はどの性別が称号と請求権（claims）を受け継ぐか、また宗派（Faith）の教義が許す限り複数のパートナーを持つことができる性別を決定します。西ゴートの慣例（Visigothic Codes）の革新性は宗派にかかわらず平等の継承が利用可能です。

法律	継承	側室と複婚（Concubinage and polygamy）	要求される性別に対する見解の教義（doctrine）
男性のみ（Male Only）	男性のみ	男性のみ	男性優位（Male Dominated）
男性優位（Male preference ）	男性が優先される	男性のみ	Male Dominated 平等（Equal）
平等（Equal）	男女ともに	男女ともに	平等
女性優位（Female preference）	女性が優先される	女性のみ	Equal 女性優位（Female Dominated）
女性のみ（Female Only）	女性のみ	女性のみ	女性優位

領国継承法[編集 | ソースを編集]

領国継承法（realm succession law）はキャラクターの死亡後にその称号のどこが何人の後継者に継承されるかを決定するものです。領国継承法にかかわらず相続しなかった称号に対する請求権（claims）はすべて子どもに与えられます。

※訳者注：以下も参考にしてください。

https://ck3wiki.popush.cloud/index.php/継承

分割相続： https://popush.hatenablog.com/entry/2020/09/21/015256

後継者の数	法	要求される革新性	評価	効果
複数人の後継者	分割連合相続制（Confederate Partition）	分割相続制	+5 直臣 +5 家（House） +10 嫡子（Eligible Child）	継承の際には、生前の支配者が保持していたすべての称号がその資格のある子供たちの間で分割され、プレイヤーの継承者には常に主要称号（primary title）と領国首都とそれに付随するあらゆる慣習的称号（de jure titles）が与えられる。それよりも年少の子供には主要称号と同じ階位の称号から与えられ、それがなければ下位の称号が与えられる。子供は自分が受け継ぐ資格のない称号を継承前に受け取ることはできない。所領が十分に確保されていれば、年少の子供達にも称号が（自動的に）作られて与えられる。
	分割相続制（Partition）	世襲支配	+5 直臣 +5 嫡子 +10 プレイヤーの後継者（Player Heir）	継承の際には、生前の支配者が保持していたすべての称号がその資格のある子供たちの間で分割され、プレーヤーの後継者には常に主要称号と領国首都とそれに付随するあらゆる慣習的称号が与えられる。それよりも年少の子供には主要称号と同じ階位の称号から与えられそれがなければ下位の称号が与えられる。子供は自分が受け継ぐ資格のない称号を継承前に受け取ることはできない。
	高度分割相続制（High Partition）	紋章学もしくは西ゴートの慣例	+5 直臣 +15 プレイヤーの後継者	相続の際には、生前の支配者が保持していたすべての称号がその資格のある子供たちの間で分割され、プレーヤーの後継者には常に主要称号と領国首都とそれに付随するあらゆる慣習的称号が与えられる。それよりも年少の子供には主要称号と同じ階位の称号から与えられそれがなければ下位の称号が与えられる。子供は自分が受け継ぐ資格のない称号を継承前に受け取ることはできない。プレイヤーの後継者は常に生前の支配者が保有していた称号の少なくとも半分を継承する。
1人の後継者	長子相続制（Primogeniture）	Primogeniture	+20 プレイヤーの後継者 -5 嫡子	相続の際には、生前の支配者のすべての称号がプレーヤーの後継者である受け継ぐ資格のある最年長の子供に与えられる。それよりも年少の子供は何も与えられない。
	末子相続制（Ultimogeniture）	長子相続	+20 プレイヤーの後継者 -5 嫡子	相続の際には、生前の支配者のすべての称号がプレーヤーの後継者である受け継ぐ資格のある最年少の子供に与えられる。それよりも年長の子供は何も与えられない。
	最年長者相続制（House Seniority）	紋章学もしくは王のテーブル	+5 家 -5 直臣 -15 嫡子	相続の際には、生前の支配者のすべての称号が受け継ぐ資格のある家（house）の最年長のメンバーに与えられる。あなたの子どもたちは家のメンバーの最年長で無い限り、何も与えられない。

称号継承法[編集 | ソースを編集]

封建制の支配者は1500の威信をかけて公国、王国、または帝国の称号に称号継承法（Title Succession Law）を適用することができます。これは対象となる称号の継承法にのみ影響することに注意してください。またキャラクターが保持するその他の称号は通常どおり分配されます。(これは予期しない結果になる可能性があります。)

法律	直臣の評価	効果	要求事項
封建選挙制（Feudal Elective）	+10	支配者と１もしくは２ランク下の称号の慣習的領土内の直臣のすべては自身と支配者の近親者（Close Family）の中から後継者を指名する事ができる。	アンゴロサクソン文化ではない北ゲルマン文化グループではない
サクソン選挙制（Saxon Elective）	+5	支配者と１もしくは２ランク下の称号の慣習的領土内の直臣のすべては彼らの中でもっとも強力な封臣、支配者の正当な（Legitimate）な子供達、それからそこに含まれない資格のある請求者（Valid Claimant）の中から後継者を指名する事ができる。	アングロサクソン文化称号階位が王国もしくは帝国
スカンディナヴィア選挙制（Scandinavian Elective）	+5	支配者と慣習的領土内の直臣（男爵は除く）は、支配者の大家族（Extended Family）とすべての利用可能（available）な請求者の中から後継者を指名することができる。この継承法における票数は投票者のすべての直轄領の開発度（Domain Development）とその首都の領民の評価の影響を受ける。すでに知られている犯罪者は後継者の資格を有しないがその子孫は資格持つ。犯罪者でない孫である生きている子どもたちは後継者の資格がない。	北ゲルマン文化グループ
タニストリー選挙制（Tanistry Elective）	+5	支配者と１もしくは２ランク下の称号の封臣は、支配者王朝（Dynasty）の構成員の中から後継者である-タニスト（Tanist）-を指名することができる。封臣は近親者よりも年長の遠い親族を好む傾向がある。	ブリソンまたはゴイデル文化グループ称号階位が王国もしくは帝国
選挙王制（Princely Elective）	+10	皇帝と7人の選帝者（Prince-Electors）は自分たち、すべての正統な子供達、支配者の兄弟姉妹、それから主要な慣習的領土内の帝国封臣の中から後継者を指名することができる。史実の選帝者の称号が異教徒によって保持されているか存在しない場合は別の慣習的領土の封臣がそれを主催する。この継承法は宗派（Faith）と信仰点を非常に重要視している。この被選挙権を持つ領国範囲はケルン、マインツ、トリアー、ボヘミア公国、東フランコニア、オストファーレン、オストマルクである。この法律を廃止するには10000の威信が必要である。この法律が有効の間は封臣限界は20人まで引き上げられる。	神聖ローマ帝国の称号

戦略[編集 | ソースを編集]

継承時に失われる所領（holidings）を確認するには、「領国（Realm）」ウィンドウの「継承（Succession）」タブをクリックします。
できるだけ早く分割連合相続制（Confederate Partition）から抜け出してください。これは継承時に新しく称号を作成する唯一の継承法です。したがってプレーヤーが自身の領国を第一（primary）公爵領や王国の慣習的領土内の伯爵領に制限しない限り、プレーヤーの領国の分裂はほぼ確定します。拡大する場合は分裂を引き起こすのに十分な土地を持っていかれるのを避けるために、他の公国や王国の最大50%を自身で占有することを目指すべきです。
- 部族制の領国は分割連合相続制に固定されています。他の継承方式を選択する前に、氏族制か封建制のいずれかの政府に改革しなければなりません。
分割相続制かつ複数の後継者がいる場合は1人を除くすべての後継者を除外したいところです。可能であれば第１後継者がすべての称号を継承するようにです。これは難しいですが方法はあります。(武勇の低い息子に騎士になることを強制すると戦闘で死ぬこともあります。もしあなたが王朝の当主なら１人を除いてすべての後継者を廃嫡（disinherit）することができます。もしあなたが嗜虐的の特性を持っているならあなたの子供に対して殺人計画を使うことができます。などなど)
イベントで「選挙制」の称号継承法を選択できる場合、これは対象の称号にのみ適用されることに注意してください。例えばあなたがスコットランド王 (ゴイデル文化グループ) としてプレイしていて分割相続制がある場合はスコットランドを「タニストリー選挙性」に切り替えてもあなたの公爵領や伯爵領の分配には影響しません。あなたが死んで第一後継者がタニストではない場合、あなたはとても少ない所領とたくさんの「めちゃくちゃになった国境」^[1]の新しい王としてプレイすることになるでしょう。
- あなたがスコットランドの他にもう一つの王国を持っているなら、スコットランドは完全に分割から除外されます。慣習的領土におけるスコットランド下のすべてのあなたの称号はタニストに相続され、あなたの子供たちは第二の王国と他の外にある称号を相続します。これにより以前の領国は分割はされますがすべての直轄領が失われることがなくなります。一方でこの第二の王国もまたタニストリーである場合はそれも分割から除外され、あなたの子供たちは両方の王国の外にあるあなたの称号を分配するだけになります。これはあなたの領国を分割しませんが、両方の王国の選挙人が同じ人を選出しなければなりません。
- あなたにタニストリー（tanistry）と分割相続制を備えた王国が1つしかない場合は、タニストリー法を公爵領に追加することで直轄領を守ることができます。これは高価ですが (1500の威信) 、そのような公爵領は分割から除外され、その慣習的領土の伯爵 (通常はあなただけ) は公爵領の称号の後継者に投票します。王国を相続する人と同じ人物を任命すべきです。

追加情報[編集 | ソースを編集]

"Succession Laws EXPLAINED", Paradoxフォーラムのスレッド: https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/succession-laws-explained.1419049/

メカニクス

キャラクター

キャラクター • 属性値 • 特性 • リソース • ライフスタイル • 王朝 • 文化 • 革新性 • 補正

領国と政府

封臣 • 評議会 • 宮廷 • 陰謀 • 政府 • 法律 • ディシジョン • 称号 • 男爵領 • 伯爵領

戦争	戦争 • 開戦事由 • 同盟 • 軍勢 • Hired forces

宗派	宗教 • 宗派 • 教義 • 信条

メタデータ

Mod • パッチ • ダウンロードコンテンツ • デベロッパーダイアリー • 実績 • ジャーゴン

↑ 訳者注：https://themapping.fandom.com/wiki/Border_Gore

[1] 訳者注：https://themapping.fandom.com/wiki/Border_Gore

[1]

@@ 71行目: / 71行目: @@
 == 継承法 ==
-法律が関係する継承（succession）には性別（gender）、領国（realm）、称号（title）の3種類があります。性別法や相続法を変えるには500の{{iconify|prestige||||威信}}が必要です。またすべての有力な封臣（powerful vassals）が祝に対して肯定的な{{iconify|opinion||||評価}}を持つか、[[宮廷#捕虜|投獄]]されているか、[[属性値#恐怖|畏怖]]を感じている必要があります。
+法律が関係する継承（succession）には性別（gender）、領国（realm）、称号（title）の3種類があります。性別法や相続法を変えるには500の{{iconify|prestige||||威信}}が必要です。またすべての有力な封臣（powerful vassals）が主君に対して肯定的な{{iconify|opinion||||評価}}を持つか、[[宮廷#捕虜|投獄]]されているか、[[属性値#恐怖|畏怖]]を感じている必要があります。
 === 性別法 ===
@@ 108行目: / 108行目: @@
 |}
-=== Realm succession ===
+=== 領国継承法 ===
-The realm succession law determines which and how many heirs will inherit the character's titles upon death. All children will gain claims on titles they did not inherit regardless of the realm succession law.
+領国継承法（realm succession law）はキャラクターの死亡後にその称号のどこが何人の後継者に継承されるかを決定するものです。領国継承法にかかわらず相続しなかった称号に対する請求権（claims）はすべて子どもに与えられます。
+※訳者注：以下も参考にしてください。
+https://ck3wiki.popush.cloud/index.php/継承
+分割相続： https://popush.hatenablog.com/entry/2020/09/21/015256
 {| class="mildtable"
-! Heir number
+! 後継者の数
-! Law
+! 法
-! Required innovation
+! 要求される革新性
-! Opinion
+! 評価
-! width=70% | Effect
+! width=70% | 効果
 |-
-| rowspan="3" | Multiple Heirs
+| rowspan="3" | 複数人の後継者
-| Confederate Partition
+| 分割連合相続制（Confederate Partition）
-| {{iconify|Gavelkind}}
+| {{iconify|Gavelkind||||分割相続制}}
-| {{green|+5}} Direct Vassal<br>{{green|+5}} House<br>{{green|+10}} Eligible Child
+| {{green|+5}} 直臣<br>{{green|+5}} 家（House）<br>{{green|+10}} 嫡子（Eligible Child）
-| Upon succession, all titles held by the late ruler will be divided amongst their eligible children, with the player heir always being given the primary title, realm capital and any direct de jure titles associated with it.<br><br>Younger children will be given titles starting with those of the same rank as the primary title, if none are available they will be given lower-ranking titles. Children can not be preemptively granted titles they do not stand to inherit.<br><br>Younger children will have titles created for them, if enough land is held.
+| 継承の際には、生前の支配者が保持していたすべての称号がその資格のある子供たちの間で分割され、プレイヤーの継承者には常に主要称号（primary title）と領国首都とそれに付随するあらゆる慣習的称号（de jure titles）が与えられる。<br><br>それよりも年少の子供には主要称号と同じ階位の称号から与えられ、それがなければ下位の称号が与えられる。子供は自分が受け継ぐ資格のない称号を継承前に受け取ることはできない。<br><br>所領が十分に確保されていれば、年少の子供達にも称号が（自動的に）作られて与えられる。
 |-
-| Partition
+| 分割相続制（Partition）
-| {{iconify|Hereditary Rule}}
+| {{iconify|Hereditary Rule||||世襲支配}}
-| {{green|+5}} Direct Vassal<br>{{green|+5}} Eligible Child<br>{{green|+10}} Player Heir
+| {{green|+5}} 直臣<br>{{green|+5}} 嫡子<br>{{green|+10}} プレイヤーの後継者（Player Heir）
-| Upon succession, all titles held by the late ruler will be divided amongst their eligible children, with the player heir always being given the primary title, realm capital and any direct de jure titles associated with it.<br><br>Younger children will be given titles starting with those of the same rank as the primary title, if none are available they will be given lower-ranking titles. Children can not be preemptively granted titles they do not stand to inherit.
+| 継承の際には、生前の支配者が保持していたすべての称号がその資格のある子供たちの間で分割され、プレーヤーの後継者には常に主要称号と領国首都とそれに付随するあらゆる慣習的称号が与えられる。<br><br>それよりも年少の子供には主要称号と同じ階位の称号から与えられそれがなければ下位の称号が与えられる。子供は自分が受け継ぐ資格のない称号を継承前に受け取ることはできない。
 |-
-| High Partition
+| 高度分割相続制（High Partition）
-| {{iconify|Heraldry}} '''OR'''<br>{{iconify|Visigothic Codes}}
+| {{iconify|Heraldry||||紋章学}} '''もしくは'''<br>{{iconify|Visigothic Codes||||西ゴートの慣例}}
-| {{green|+5}} Direct Vassal<br>{{green|+15}} Player Heir
+| {{green|+5}} 直臣<br>{{green|+15}} プレイヤーの後継者
-| Upon succession, all titles held by the late ruler will be divided amongst their eligible children, with the player heir always being given the primary title, realm capital and any direct de jure titles associated with it.<br><br>Younger children will be given titles starting with those of the same rank as the primary title, if none are available they will be given lower-ranking titles. Children can not be preemptively granted titles they do not stand to inherit.<br><br>The player heir will always inherit at least half of the late ruler's titles.
+| 相続の際には、生前の支配者が保持していたすべての称号がその資格のある子供たちの間で分割され、プレーヤーの後継者には常に主要称号と領国首都とそれに付随するあらゆる慣習的称号が与えられる。<br><br>それよりも年少の子供には主要称号と同じ階位の称号から与えられそれがなければ下位の称号が与えられる。子供は自分が受け継ぐ資格のない称号を継承前に受け取ることはできない。<br><br>プレイヤーの後継者は常に生前の支配者が保有していた称号の少なくとも半分を継承する。
 |-
-| rowspan="3" | Single Heir
+| rowspan="3" | 1人の後継者
-| Primogeniture
+| 長子相続制（Primogeniture）
 | {{iconify|Primogeniture}}
-| {{green|+20}} Player Heir<br>{{red|-5}} Eligible Child
+| {{green|+20}} プレイヤーの後継者<br>{{red|-5}} 嫡子
-| Upon succession, all of the late ruler's titles will be given to the player heir, which is their oldest eligible child. Younger children will receive nothing.
+| 相続の際には、生前の支配者のすべての称号がプレーヤーの後継者である受け継ぐ資格のある最年長の子供に与えられる。それよりも年少の子供は何も与えられない。
 |-
-| Ultimogeniture
+| 末子相続制（Ultimogeniture）
-| {{iconify|Primogeniture}}
+| {{iconify|Primogeniture||||長子相続}}
-| {{green|+20}} Player Heir<br>{{red|-5}} Eligible Child
+| {{green|+20}} プレイヤーの後継者<br>{{red|-5}} 嫡子
-| Upon succession, all of the late ruler's titles will be given to the player heir, which is their youngest eligible child. Older children will receive nothing.
+| 相続の際には、生前の支配者のすべての称号がプレーヤーの後継者である受け継ぐ資格のある最年少の子供に与えられる。それよりも年長の子供は何も与えられない。
 |-
-| House Seniority
+| 最年長者相続制（House Seniority）
-| {{iconify|Heraldry}} '''OR'''<br>{{iconify|Table of Princes}}
+| {{iconify|Heraldry||||紋章学}} '''もしくは'''<br>{{iconify|Table of Princes||||王のテーブル}}
-| {{green|+5}} House<br>{{red|-5}} Direct Vassal<br>{{red|-15}} Eligible Child
+| {{green|+5}} 家<br>{{red|-5}} 直臣<br>{{red|-15}} 嫡子
-| Upon succession, all of the late ruler's titles will be given to the oldest eligible member of their house. Your children will not be given anything, unless one of them happens to be the oldest house member.
+| 相続の際には、生前の支配者のすべての称号が受け継ぐ資格のある家（house）の最年長のメンバーに与えられる。あなたの子どもたちは家のメンバーの最年長で無い限り、何も与えられない。
 |}
-=== Title Succession ===
+=== 称号継承法 ===
-Feudal Rulers can apply a Title Succession Law on Duchy, Kingdom or Empire titles at the cost of 1500 {{iconify|Prestige}}. Note that this will only affect the succession law for the title in question; other titles the character holds will be distributed normally. (This can lead to unexpected results.)
+封建制の支配者は1500の{{iconify|Prestige||||威信}}をかけて公国、王国、または帝国の称号に称号継承法（Title Succession Law）を適用することができます。これは対象となる称号の継承法にのみ影響することに注意してください。またキャラクターが保持するその他の称号は通常どおり分配されます。(これは予期しない結果になる可能性があります。)
 {| class="mildtable"
-! Law
+! 法律
-! Direct Vassal Opinion
+! 直臣の評価
-! width=70% | Effect
+! width=70% | 効果
-! Requirements
+! 要求事項
 |-
-| Feudal Elective
+| 封建選挙制（Feudal Elective）
 | align=center | {{green|+10}}
-| The Ruler and all direct De Jure Vassals of one or two Ranks below the Title can nominate an Heir from amongst themselves and the Close Family of the Ruler.
+| 支配者と１もしくは２ランク下の称号の慣習的領土内の直臣のすべては自身と支配者の近親者（Close Family）の中から後継者を指名する事ができる。
-| Not Anglo-Saxon culture<br>Not North Germanic culture group
+| アンゴロサクソン文化ではない<br>北ゲルマン文化グループではない
 |-
-| Saxon Elective
+| サクソン選挙制（Saxon Elective）
 | align=center | {{green|+5}}
-| The Ruler and all direct De Jure Vassals of one or two Ranks below the Title can nominate an Heir from the most Powerful Vassals amongst them, the Ruler's Legitimate children, and any other valid Claimant.
+| 支配者と１もしくは２ランク下の称号の慣習的領土内の直臣のすべては彼らの中でもっとも強力な封臣、支配者の正当な（Legitimate）な子供達、それからそこに含まれない資格のある請求者（Valid Claimant）の中から後継者を指名する事ができる。
-| Anglo-Saxon culture<br>Title rank is kingdom or empire
+| アングロサクソン文化<br>称号階位が王国もしくは帝国
 |-
-| Scandinavian Elective
+| スカンディナヴィア選挙制（Scandinavian Elective）
 | align=center | {{green|+5}}
-| The Ruler and all De Jure Vassals (except Barons) can nominate an Heir amongst the Ruler's Extended Family and any available Claimants. Voting Power in this Succession Law is influenced by the Elector's total Domain Development and Capital Popular Opinion. Known criminals are not eligible Heirs, but their descendants are. Grandchildren of non-criminal, living children are not eligible Heirs.
+| 支配者と慣習的領土内の直臣（男爵は除く）は、支配者の大家族（Extended Family）とすべての利用可能（available）な請求者の中から後継者を指名することができる。この継承法における票数は投票者のすべての直轄領の開発度（Domain Development）とその首都の領民の評価の影響を受ける。すでに知られている犯罪者は後継者の資格を有しないがその子孫は資格持つ。犯罪者でない孫である生きている子どもたちは後継者の資格がない。
-| North Germanic culture group
+| 北ゲルマン文化グループ
 |-
-| Tanistry Elective
+| タニストリー選挙制（Tanistry Elective）
 | align=center | {{green|+5}}
-| The Ruler and Vassals of one or two Ranks below the Title can nominate an Heir - the Tanist - from among the members of the Ruler's Dynasty. Vassals will tend to favor older, distant relatives over Close Family.
+| 支配者と１もしくは２ランク下の称号の封臣は、支配者王朝（Dynasty）の構成員の中から後継者である-タニスト（Tanist）-を指名することができる。封臣は近親者よりも年長の遠い親族を好む傾向がある。
-| Brythonic or Goidelic culture group<br>Title rank is kingdom or empire
+| ブリソンまたはゴイデル文化グループ<br>称号階位が王国もしくは帝国
 |-
-| Princely Elective
+| 選挙王制（Princely Elective）
 | align=center | {{green|+10}}
-| The Emperor and the seven Prince-Electors can nominate an Heir from amongst themselves, any Legitimate children and siblings of the ruler, as well as any other major De Jure Vassal of the Empire. If an historical elector Title is held by infidels or does not exist, another De Jure Vassal will take its place. This Succession Law places a significant importance on Faith and Piety.<br><br>The Electoral Titles for this realm are the Counties of Cologne, Mainz and Trier, and the Duchies Bohemia, East Franconia, Ostfalen and Ostmark.<br><br>Removing this Law costs 10000 Prestige. Having this Law active increases the vassal limit by 20.
+| 皇帝と7人の選帝者（Prince-Electors）は自分たち、すべての正統な子供達、支配者の兄弟姉妹、それから主要な慣習的領土内の帝国封臣の中から後継者を指名することができる。史実の選帝者の称号が異教徒によって保持されているか存在しない場合は別の慣習的領土の封臣がそれを主催する。この継承法は宗派（Faith）と信仰点を非常に重要視している。<br><br>この被選挙権を持つ領国範囲はケルン、マインツ、トリアー、ボヘミア公国、東フランコニア、オストファーレン、オストマルクである。<br><br>この法律を廃止するには10000の威信が必要である。この法律が有効の間は封臣限界は20人まで引き上げられる。
-| Holy Roman Empire title
+| 神聖ローマ帝国の称号
 |}
-== Strategies ==
+== 戦略 ==
-*Monitor which holdings will be lost upon succession: Click the "Succession" tab under the "Realm" window.
+*継承時に失われる所領（holidings）を確認するには、「領国（Realm）」ウィンドウの「継承（Succession）」タブをクリックします。
-*Get out of Confederate Partition as soon as possible: It is the only succession law which creates new titles upon succession, thus almost guaranteeing a split in the player's realm unless the player restricts the realm to the De Jure Counties of their primary duchy or kingdom. If expanding, they should aim to occupy at most 50% of other duchies/ kingdoms to avoid having enough land to cause a split.
+*できるだけ早く分割連合相続制（Confederate Partition）から抜け出してください。これは継承時に新しく称号を作成する唯一の継承法です。したがってプレーヤーが自身の領国を第一（primary）公爵領や王国の慣習的領土内の伯爵領に制限しない限り、プレーヤーの領国の分裂はほぼ確定します。拡大する場合は分裂を引き起こすのに十分な土地を持っていかれるのを避けるために、他の公国や王国の最大50%を自身で占有することを目指すべきです。
-**Tribal realms are '''locked''' to Confederate Partition; they must reform to either Clan or Feudal government before being able to select other succession types.
+**部族制の領国は分割連合相続制に'''固定'''されています。他の継承方式を選択する前に、氏族制か封建制のいずれかの政府に改革しなければなりません。
-* If you have a partition succession and multiple heirs, you may want to remove all heirs except one, if possible, so that your primary heir inherits all titles. This is difficult to do, but there are ways. (Sons with low [[Attributes#Skills|prowess]] can be forced to serve as knights, and may die in combat. If you are the [[Dynasty#Dynasty_Head|dynasty head]], you can disinherit all heirs but one. If you have the [[Traits#Personality traits|sadistic personality trait]], you can use [[Schemes#Hostile Schemes|murder schemes]] against your children. Etc.)
+* 分割相続制かつ複数の後継者がいる場合は1人を除くすべての後継者を除外したいところです。可能であれば第１後継者がすべての称号を継承するようにです。これは難しいですが方法はあります。([[属性値#スキル|武勇]]の低い息子に騎士になることを強制すると戦闘で死ぬこともあります。もしあなたが[[王朝#王朝の当主|王朝の当主]]なら１人を除いてすべての後継者を廃嫡（disinherit）することができます。もしあなたが[[特性#個人特性|嗜虐的の特性]]を持っているならあなたの子供に対して殺人計画を使うことができます。などなど)
-* If an event allows you to choose an "elective" title succession law, be aware that this only applies to the title in question. For instance, if you play as the King of Scotland (Goidelic culture group) and you have partition succession, switching Scotland to "Tanistry Elective" will not affect how your duchies and counties are distributed. When you die, if your primary heir is not your tanist, you may find yourself playing a new king with very few holdings and a great deal of internal "border gore".
+* イベントで「選挙制」の称号継承法を選択できる場合、これは対象の称号にのみ適用されることに注意してください。例えばあなたがスコットランド王 (ゴイデル文化グループ) としてプレイしていて分割相続制がある場合はスコットランドを「タニストリー選挙性」に切り替えてもあなたの公爵領や伯爵領の分配には影響しません。あなたが死んで第一後継者がタニストではない場合、あなたはとても少ない所領とたくさんの「めちゃくちゃになった国境」<ref>訳者注：https://themapping.fandom.com/wiki/Border_Gore</ref>の新しい王としてプレイすることになるでしょう。
-** If you have another kingdom in addition to Scotland, then Scotland will be completely removed from partition. All your titles under de jure Scotland will be inherited by the tanist, and your children will inherit the second kingdom and other external titles. This will split your former realm but you will not lose all your domain. On the other hand, if this second kingdom is also under tanistry, it will also be removed from partition and your children will only divide your titles outside of both kingdoms. This will not split your realm, but the electors in both kingdoms have to elect the same person.
+** あなたがスコットランドの他にもう一つの王国を持っているなら、スコットランドは完全に分割から除外されます。慣習的領土におけるスコットランド下のすべてのあなたの称号はタニストに相続され、あなたの子供たちは第二の王国と他の外にある称号を相続します。これにより以前の領国は分割はされますがすべての直轄領が失われることがなくなります。一方でこの第二の王国もまたタニストリーである場合はそれも分割から除外され、あなたの子供たちは両方の王国の外にあるあなたの称号を分配するだけになります。これはあなたの領国を分割しませんが、両方の王国の選挙人が同じ人を選出しなければなりません。
-** If you only have one kingdom with tanistry and partition, you can save your domain by adding tanistry law to your duchies. This is expensive (1500 prestige) but such a duchy will be removed from partition and its de jure counts (which is usually only you) will vote for the successor of the duchy title. You should appoint the same person who is going to inherit the kingdom.
+** あなたにタニストリー（tanistry）と分割相続制を備えた王国が1つしかない場合は、タニストリー法を公爵領に追加することで直轄領を守ることができます。これは高価ですが (1500の威信) 、そのような公爵領は分割から除外され、その慣習的領土の伯爵 (通常はあなただけ) は公爵領の称号の後継者に投票します。王国を相続する人と同じ人物を任命すべきです。
-== Additional Info ==
+== 追加情報 ==
-"Succession Laws EXPLAINED", forum thread: https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/succession-laws-explained.1419049/
+"Succession Laws EXPLAINED", Paradoxフォーラムのスレッド: https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/succession-laws-explained.1419049/
 {{Mechanics navbox}}
 [[Category:Realm]]