1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→共通の信条
39行目:
39行目:
| style="text-align: center; | [[File:Core tenet meditation.png|60px]] <br> 禁欲主義（Asceticism）
| style="text-align: center; | [[File:Core tenet meditation.png|60px]] <br> 禁欲主義（Asceticism）
|
|
−* {{icon|decision}}「隠遁における瞑想（Meditate in Seclusion）」のディシジョンが有効になります。
+* {{icon|decision}}「隠遁における瞑想（Meditate in Seclusion）」のディシジョンが有効化
|
|
* [[File:Trait temperate.png|24px]] 節制
* [[File:Trait temperate.png|24px]] 節制
58行目:
58行目:
|
|
* {{icon|pursuit}} {{green|+25%}} 海軍の速度
* {{icon|pursuit}} {{green|+25%}} 海軍の速度
−* {{icon|decision}} 「星を読む（the Divine the Stars）」のディシジョンが有効になります
+* {{icon|decision}} 「星を読む（the Divine the Stars）」のディシジョンが有効化
|
|
|
|
68行目:
68行目:
| ''夜空は、神の領域に通じる窓である。そこには世界の偉大なる秘密や神秘が記されていて、どこを見ればいいのかを知っていれば、誰でも学ぶことができる。''
| ''夜空は、神の領域に通じる窓である。そこには世界の偉大なる秘密や神秘が記されていて、どこを見ればいいのかを知っていれば、誰でも学ぶことができる。''
|- id="Carnal Exaltation"
|- id="Carnal Exaltation"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet festivities.png|60px]] <br> Carnal Exaltation
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet festivities.png|60px]] <br> 肉欲の法悦（Carnal Exaltation）
|
|
−* {{icon|fertility}} {{green|+25%}} Fertility
+* {{icon|fertility}} {{green|+25%}} 生殖力（Fertility）
|
|
−* [[File:Trait lustful.png|24px]] Lustful
+* [[File:Trait lustful.png|24px]] 好色
|
|
−* [[File:Trait chaste.png|24px]] Chaste
+* [[File:Trait chaste.png|24px]] 貞節
|
|
−* 500 if Hindu
+* ヒンドゥー教の場合は500
−* 1500 if Christian or Jewish
+* キリスト教もしくはユダヤ教の場合は1500
−* 2000 if Buddhist or Jain
+* 仏教もしくはジャイナ教の場合は2000
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| None
+| なし
−| ''The pleasures of the flesh are sublime in a way that transcends other earthly experiences, bringing us closer to the divine. We should glorify our sexual desires and seek out opportunities for us to fulfill them.''
+| ''肉の悦びは地上に存在する他のいかなる体験をも超越しているという点で崇高なものであり、我々を神へ近づける。我々は己の性欲を讃え、それを満たす機会を追い求めなくてはならない。''
|- id="Communal Identity"
|- id="Communal Identity"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet followers.png|60px]] <br> Communal Identity
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet followers.png|60px]] <br> 共同のアイデンティティ（Communal Identity）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Same faith opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 同じ宗派の評価
−* [[File:Task promote culture.png|24px]] {{green|+50%}} Culture Promotion Speed if same faith
+* [[File:Task promote culture.png|24px]] {{green|+50%}} 同じ宗派の場合における文化の同化速度（Culture Promotion Speed）
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+50%}} County Conversion Speed if same culture
+* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+50%}} 同じ宗派の場合における伯爵領の改宗速度
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{red|−50%}} County Conversion Speed if different culture
+* [[File:Task conversion.png|24px]] {{red|−50%}} 異なる文化の場合における伯爵領のの改宗速度
|
|
|
|
|
|
−* 1000 if Buddhist or Jain
+* 仏教もしくはジャイナ教の場合は1000
−* 500 if any other
+* その他の場合は500
−| None
+| なし
−| ''Our faith and our culture are intrinsically linked together. This practice strengthens the bonds of our community, though it tends to exclude foreigners.''
+| ''我々の信仰と文化は本質的に結びついている。このやり方は、外国人を排除する傾向があるが、我々のコミュニティの絆を強める。''
|- id="Communion"
|- id="Communion"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet chalice.png|60px]] <br> Communion
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet chalice.png|60px]] <br> 聖餐（Communion）
|
|
−* {{icon|yes}} Enables the Seek Indulgences interaction with the Head of Faith
+* {{icon|yes}} 宗教指導者への「贖宥状を求める（Seek Indulgences）」の関係行動が有効化
−* {{icon|excommunicated}} Head of Faith can Excommunicate characters
+* {{icon|excommunicated}} 宗教指導者はキャラクターを破門（Excommunicate）できる
−* {{icon|excommunicated}} Makes Excommunicated a crime
+* {{icon|excommunicated}} 破門は犯罪（Crime）となる
|
|
−* [[File:Trait honest.png|24px]] Honest
+* [[File:Trait honest.png|24px]] 正直
|
|
−* [[File:Trait deceitful.png|24px]] Deceitful
+* [[File:Trait deceitful.png|24px]] 嘘つき
|
|
−* 500 if Christian or Jewish
+* キリスト教もしくはユダヤ教の場合は500
−* 1500 if Pagan
+* 原始宗教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| {{icon|no}}[[File:Doctrine no head.png|24px]] None head of faith doctrine
+| {{icon|no}}[[File:Doctrine no head.png|24px]] 教義の宗教指導者がなし（None）
−| ''Our rituals are not merely symbolic — they invoke the very presence of the divine itself. Those who cannot or do not join us in their practice cannot be true believers.''
+| ''我々の儀式は単なる象徴的なものではない―神の存在そのものを呼び起こすものである。実際に我々の儀式に参加できない、もしくは参加しない人々は、真の信者ではない。''
|- id="Divine Marriage"
|- id="Divine Marriage"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet marriage.png|60px]] <br> Divine Marriage
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet marriage.png|60px]] <br> 神統結婚（Divine Marriage）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Vassal Opinion if married to a Close Family member
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 近親者（Close Family member）と婚姻をした場合における封臣の評価
−* {{icon|piety}} {{green|+1000}} Piety if first marriage is with a Close Family member and Monogamous
+* {{icon|piety}} {{green|+1000}} 単婚制（Monogamous）の近親者と最初の婚姻をした場合における信仰点
|
|
|
|
|
|
−* 1500 if Muslim, Dualist, Buddhist or Jain
+* イスラム教、二元論、仏教もしくはジャイナ教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| [[File:Doctrine consanguinity.png|24px]] Unrestricted Marriage consanguinity doctrine
+| [[File:Doctrine consanguinity.png|24px]] 教義の血族関係（consanguinity）が無制限の婚姻（Unrestricted Marriage）
−| ''The blood of the divine runs through the veins of our kings and queens. Keeping our bloodlines pure is the best way to ensure our family's reign continues for centuries to come.''
+| ''神の血が王と女王の血筋に流れている。私たちの血統を純粋に保つことは、一族の統治が何世紀にもわたって続くことを保証するための最良の方法である。''
|- id="Ecclesiarchy"
|- id="Ecclesiarchy"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet followers.png|60px]] <br> Ecclesiarchy
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet followers.png|60px]] <br> 神権国家（Ecclesiarchy）
−* ''Variant Names:''
+* ''場合によっては:''
−* [[File:Religion catholicism.png|25px]] The Pentarchy (Christianity)
+* [[File:Religion catholicism.png|25px]] 五大総主教座（キリスト教）（The Pentarchy (Christianity)）
|
|
−* {{icon|fervor}} {{green|+0.1}} Monthly Fervor per Holy Site
+* {{icon|fervor}} {{green|+0.1}} 聖地1つに対して月間の情熱（Fervor）
−* {{icon|opinion}} Completing a pilgrimage grants a Clergy Opinion modifier
+* {{icon|opinion}} 巡礼（pilgrimage）を完遂すると聖職者（Clergy）の評価補正を得る
|
|
|
|
|
|
−* 1000 if Christian, Hindu or Zoroastrian
+* キリスト教、ヒンドゥー教もしくはゾロアスター教の場合は1000
−* 1500 if any other
+* その他の場合は1500
−| {{icon|no}}[[File:Doctrine pluralism pluralistic.png|24px]] Pluralist religious attitude doctrine
+| {{icon|no}}[[File:Doctrine pluralism pluralistic.png|24px]] 教義の宗教的態度が多元主義
−| ''Our holy sites are more than just sacred places — they are the very seats of power from which our religious leaders rule.''
+| ''聖地は単に神聖な場所というだけではない——宗教的指導者たちが支配する権力の座そのものである。''
|- id="Esotericism"
|- id="Esotericism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bhakti.png|60px]] <br> Esotericism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bhakti.png|60px]] <br> 秘教（Esotericism）
|
|
−* [[File:Learning lifestyle.png|24px]] Learning Education may also grant the Wise Man trait
+* [[File:Learning lifestyle.png|24px]] 学識教育は賢者（Wise Man）の特性をもたらすかもしれない
−* [[File:Activity pilgrimage.png|24px]] Pilgrimages have a chance to grant or upgrade the Wise Man trait
+* [[File:Activity pilgrimage.png|24px]] 武装した巡礼（Pilgrimages）は賢者の特性をアップグレードもしくは取得する機会を与える
|
|
−* [[File:Trait mystic 1.png|24px]] Wise Man
+* [[File:Trait mystic 1.png|24px]] 賢者
−* [[File:Trait mystic 2.png|24px]] Mystic
+* [[File:Trait mystic 2.png|24px]] 秘法家
−* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] Miracle Worker
+* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] 奇跡を為す者
|
|
|
|
−* 500 if Hindu, Jain, Zoroastrian or Pagan
+* ヒンドゥー教、ジャイナ教、ゾロアスター教もしくは原始宗教の場合は500
−* 1500 if Christian
+* キリスト教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| None
+| なし
−| ''The great mysteries of the divine may be beyond mortal comprehension, but that is not an excuse for ignorance. Their very existence compels us to seek knowledge and understanding of the world around us.''
+| ''神の大いなる神秘は人間の理解を超えているかもしれないが、それは無知の言い訳にはならない。彼らの存在そのものが、私たちに周辺世界の知識と理解を求めさせる。''
|- id="Gnosticism"
|- id="Gnosticism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet gnostic.png|60px]] <br> Gnosticism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet gnostic.png|60px]] <br> グノーシス主義（Gnosticism）
|
|
−* {{icon|learning}} {{green|+2}} Learning
+* {{icon|learning}} {{green|+2}} 学識
−* {{icon|stewardship}} {{red|−2}} Stewardship
+* {{icon|stewardship}} {{red|−2}} 管理
−* {{icon|stress loss}} {{green|−5}} Stress when granting a County Title
+* {{icon|stress loss}} {{green|−5}} 伯爵領称号を授与する際のストレス
−* {{icon|stress loss}} {{green|−15}} Stress when granting a Duchy Title
+* {{icon|stress loss}} {{green|−15}} 公爵領称号を授与する際のストレス
−* {{icon|stress loss}} {{green|−65}} Stress when granting a Kingdom Title
+* {{icon|stress loss}} {{green|−65}} 王国称号を授与する際のストレス
−* {{icon|stress loss}} {{green|−160}} Stress when granting an Empire Title
+* {{icon|stress loss}} {{green|−160}} 帝国称号を授与する際のストレス
−* {{icon|yes}} Faiths with the same tenet are considered Righteous
+* {{icon|yes}} 同じ信条を持つ宗派に正当（Righteous）だとみなされる
|
|
−* [[File:Trait temperate.png|24px]] Temperate
+* [[File:Trait temperate.png|24px]] 節制
|
|
−* [[File:Trait gluttonous.png|24px]] Gluttonous
+* [[File:Trait gluttonous.png|24px]] 大食
|
|
−* 500 if Dualist, Zoroastrian
+* 二元論もしくはゾロアスター教の場合は500
−* 1500 if Muslim, Jewish, Hindu or Pagan
+* イスラム教、ユダヤ教、ヒンドゥー教もしくは原始宗教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
|
|
−* {{icon|no}} Eastern Syncretism tenet
+* {{icon|no}} 東方習合主義の信条
−| ''Through knowledge, the divine spark that rests inside all humans may be liberated and returned to its heavenly source in the spirit-realm.''
+| ''知識を通して、全人類の中に宿る神性の光が解放され、霊的世界の本来の故郷へと帰還できるかもしれない。''
|- id="Legalism"
|- id="Legalism"
| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bigbook.png|60px]] <br> Legalism
| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bigbook.png|60px]] <br> Legalism