「宮廷」の版間の差分

2022年9月8日 (木) 06:06時点における版

こちらも参照: Royal court

それぞれの所領持ちのキャラクターには、領国の所領無しのキャラクターで構成される宮廷（court）があります。宮廷は家族、騎士、愛人、廷臣（Courtiers）、客人（guests）で構成されます。

廷臣

廷臣とは、主君の宮廷に住んでいる所領のない人物のことです。彼らは評議員、指揮官、騎士、封臣に任命されることができます。宮廷での地位を持たないもしくはマイナー称号を持たない廷臣の場合は毎月2%の確率でそこから去っていきます。その確率は0以上の評価の10ポイントごとに-0.1%され、0以下の評価の10ポイントごとに+0.1%されます。さらにこの確率は以下に示す補正を受けます。

状態	去っていく確率
子供	-3%
いずれかの請求権	-1%
妊娠特性	-1%
主君と婚姻している	-0.5%
低い健康	-0.3%
主君もしくは他の廷臣が友人	-0.2%
主君もしくは他の廷臣が愛人	-0.2%
主君もしくは他の廷臣が近親者	-0.2%
庶子の特性	+0.3%
主君がライバル	+0.5%

客人

客人とは所領なしのキャラクターで彼らは3年間統治者の宮廷に滞在し、その後はそこから去るかどうかを月に1度決めます。この間、彼らは宮廷の他のメンバーと交流し、ランダムなイベントに参加することができます。彼らは評議会の議席、宮廷での地位、所領、マイナー称号が与えられる、もしくは誘惑計画が使用されることによって、領国に永久に留まるようになります。また客人は大小様々なゴールドを支払うことによって直接募集することもできます。基本の額は10ゴールドで、客人が請求権、有用な特性、または高いスキルを持っている場合は増加します。統治者が自分の請求権を押し通す力を持っているとか、統治者やその成人した子供が結婚していないなど、明確な理由があれば、客人はあなたの宮廷を訪れる可能性が高くなります。廷臣が少ないほど、より多くの客人を獲得できます。

所領なしのキャラクターは「宮廷へ招く（Invite to Court）」の関係行動（interaction）を利用して宮廷へ招聘することができます。基本の抵抗値（reluctance）は-50であり、通常、弱いフックなしでは実行することはできません。

請求権のある客人が立ち去ろうとしている場合は、その主君には客人を1年間引き止める選択肢が与えられます。

宮廷職

宮廷職（Court positions）は廷臣や直臣に与えられる専門的な役割で、今以上の強力な利益をあなたに与えますが、ゴールドで毎月の給料を支払う必要があり、200の威信を支払わずに取り消したり置き換えたりすることはできません。投獄中の者には刑執行人を除いた宮廷職を与えられません。

官職の賞与は廷臣の適正（Aptitude）によります。適性は5段階あり各段階で20ポイントの適性が要求されます。もし文化が家業（Family Business）の伝統を持っている場合は、同じ文化の家族は+20の適性を得ます。

職	主君に対する効果	職を得た者が得る効果	基本給	カテゴリー	席	要求事項	適正	DLC
古物蒐集家（Antiquarian）	宝物劣化の軽減（Artifact Decay Reduction）-7% ～ -35% 略奪（Raids）と包囲（Sieges）による宝物破壊の軽減 0 ～ -80% 宝物の製作依頼（Commission Artifact）のディシジョンのを有効化宝物の修繕（Repair）と再鍛造（Reforge ）ができるようになる	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない	0.15	共通	1	廷臣に該当するもの妻（Spouse）に該当するもの封臣に該当するもの	学識１に対して+2.5 (最大60) 管理であれば+10 内向的であれば+10 ひらめきを完遂していれば+30
宦官長（Chief Eunuch）	敵対的計画力（Hostile Scheme Power） +2% ～ +32% 敵対的計画の抵抗値 +2% ～ +32% 月間の宮廷の威光（Court Grandeur）の変化 +5% ～ +15% 宮廷の威光 0 ～ +2	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 強力なスパイ（Powerful Agent）	0.25	特殊	1	王国もしくは帝国級の称号宮廷宦官もしくはビザンツの伝統去勢に該当するもの封臣に該当するもの	外交１に対して+2.5 (最大50) 策略１に対して+2.5 (最大50) 盲目であれば-50 病弱であれば-50
カーディー長（Chief Qadi）	献身レベル（Level of Devotion）１に対して学識+1 月間の信仰点 +2% ～ +10%	主君の評価 +10 外交+1 月間の威信 +0.5	0.25	特殊	1	王国もしくは帝国級の称号イスラム宗教イスラム宗教に該当するもの学識教育に該当するもの性別法（Gender doctrine）の見解がこれを許可	学識１に対して+2.5 寛大であれば+15 公正であれば+15 学者であれば+15 節制であれば+15 独善的であれば-10 貪欲であれば-10
宮廷庭師（Court Gardener）	+10 廷臣と客人の評価領国の首都における開発度の成長（Development Growth）+0.1 ～ +0.7	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない	0.5	特殊	1	文化が造園家（Garden Architects）の伝統を持つ廷臣に該当するもの封臣に該当するもの	管理１に対して+2.5 (最大60) 建築家であれば+5 薬草商であれば+10 忍耐であれば+10 庭師（Gardener）であれば+20
宮廷道化師（Court Jester）	毎年のストレス減少の確率が25% 月間の宮廷の威光の変化 +10% ～ +20% 宮廷の威光 0 ～ +2	月間の威信 -0.5 敵対的計画力 -25% 敵対的計画の成功の確率 -10% 庶民（Lowborn）であれば主君の評価-5 貴族（Noble）であれば主君の評価-20 他の職と掛け持ちできない	0.25	共通	1	公国もしくはそれ以上の称号廷臣に該当するもの直臣ではない該当者	外交１に対して+2.5 運動好きであれば+10 詩人であれば+10 社交的であれば+20 鋭敏であれば+20 頑固であれば+20
侍医（Court Physician）	月間の宮廷の威光の変化 +10% ～ +25% 宮廷の威光 0 ～ +2 病気の特性の治療を試みる	主君の評価 +5 +1 学識月間の威信 +0.5 強力なスパイ	0.1	共通	1	封臣に該当するもの	学識１に対して+1.75(最大50) 薬草商であれば+10 賢者であれば+5 秘法家であれば+10 奇跡を為す者であれば+20 新米医師であれば+10 医師であれば+20 著名な医師であれば+40 盲目であれば-50 病弱であれば-75
給仕長（Cup-Bearer）	毒殺の計画を予防する確率 20% 月間の宮廷の威光の変化 +5% ～ +15% 宮廷の威光 0 ～ +2	主君の評価 +10 月間の威信 +0.5 他の職を持つことができない強力なスパイ	0.25	王室	1	王国もしくは帝国級の称号廷臣に該当するもの妻に該当するもの封臣に該当するもの	外交１に対して+2.5(最大50) 正直であれば+10 お人好しであれば+10 嘘つきであれば-10
ガルーダ（Garuda）	月間の宮廷の威光の変化 +5% ～ +15% 恐怖の獲得 0 ～ +10% 恐怖の減衰 0 ～ -10% 戦闘などで捉えられる可能性が低くなる戦闘などで死ぬ可能性が低くなる	主君の評価 +5 武勇 +8 月間の威信 -0.2	0.25	特殊	5	王国もしくは帝国級の称号文化がガルーダの戦士（Garuda Warriors）の伝統を持つ騎士の該当者	武勇１に対して+2 (最大50) 軍事１に対して+2.5(最大50) 剣使い志願者であれば+5 剣豪であれば+15 剣聖であれば+30
救貧院長（High Almoner）	宮廷の威光 +1 +5% to +20% Monthly Piety 月間の宮廷の威光の変化 0 ～ +20%	主君の評価 +10 学識 +1 月間の威信 +0.5	0.25	王室	1	王国もしくは帝国級の称号封臣に該当するもの	学識１に対して+2.5(最大50) 情け深いであれば+20 献身であれば+20 寛大+20 強欲であれば-10 貪欲であれば-10 浪費家であれば-10
白鳥の番人（Keeper of the Swans）	名声レベル（Level of Fame）１に対して外交+1 宮廷の威光 0 ～ +2	主君の評価 +10 月間の威信 +0.5	0.25	特殊	1	イングランドの王国称号直臣に該当するもの	管理１に対して+4(最大50) 狩りの素人であれば+5 猟人であれば+10 腕の立つ狩人であれば+20
主馬頭（Master of the Horse）	騎士の効力（Knight Effectiveness）+1% ～ +8% 月間の宮廷の威光の変化 +5% ～ +20% 宮廷の威光 0 ～ +2	主君の評価 +10 月間の威信 +0.5	0.5	王室	1	王国もしくは帝国級の称号直臣に該当するもの	武勇１に対して+2(最大50) 軍事１に対して +2.5(最大50) 監督者であれば+10
狩猟頭（Master of the Hunt）	月間の宮廷の威光の変化 +10% ～ +20% 宮廷の威光 0 ～ +2 特別な獲物を捕らえるイベントを有効化	主君の評価 +10 武勇 +1 月間の威信 +0.5	0.25	王室	1	王国もしくは帝国級の称号直臣に該当するもの	軍事１に対して +1.5(最大50) 武勇１に対して+2(最大50) 勇敢であれば+5 仮の素人であれば+20 狩人であれば+30 腕の立つ狩人であれば+40 臆病であれば-10
侍従長（Seneschal）	月間の支配成長（Control Growth）+0.1 ～ +0.5	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない	0.5	共通	1	廷臣に該当するもの妻に該当するもの封臣に該当するもの	管理１に対して+2.5(最大 50) 行政家であれば+20 監督者であれば+20
護衛（Bodyguard）	暗殺の計画を予防する確率 50%	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない強力なスパイ	0.5	共通	2	性別が軍の慣習に一致廷臣に該当するもの妻に該当するもの Vassalに該当するもの	武勇１に対して+4(最大50) 剣使い志願者であれば+5 勇士であれば+5 剣豪であれば+10 疑心暗鬼であれば+10 剣聖であれば+15 勇敢であれば+20 盾の乙女であれば+20 臆病であれば-15	Royal Court
宮廷技師（Court Artificer）	毎年のひらめきを得る確率 10% ～ 30% 宮廷の威光 0 ～ +2	主君の評価 +10 月間の威信 +2 他の職と掛け持ちできない罷免した場合は宮廷を去る	0.5	王室	3	王国もしくは帝国級の称号ひらめきを得る、もしくは完遂している廷臣に該当するもの妻に該当するもの	いずれかの能力（Skill）１に対して+1	Royal Court
宮廷楽士（Court Musician）	宮廷の威光 +1 ～ +3 月間の宮廷の威光の変化 0 ～ +20% 音楽理論家（Musical Theorists）を除く饗宴出席者から得る評価 +30（１０年間）饗宴に出席した音楽理論家から得る評価 +65（１０年間）	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない	0.25	王室	1	王国もしくは帝国級の称号廷臣に該当するもの妻に該当するもの封臣に該当するもの	外交１に対して+2.5(最大50) 詩人であれば+10 音楽理論家の伝統があれば+20 社交的であれば+30 内向的であれば-10	Royal Court
宮廷詩人（Court Poet）	毎年のひらめきを得る確率 10% ～ 30% 宮廷の威光 +1 ～ +3 月間の宮廷の威光の変化 0 ～ +20%	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない	0.25	王室	1	王国もしくは帝国級の称号 Poet candidate 廷臣に該当するもの妻に該当するもの封臣に該当するもの	学識１に対して+1(最大50) 外交１に対して+2.5(最大50) 社交的であれば+15 洗練した詩（Refined Poetry）の伝統があれば+20	Royal Court
宮廷教師（Court Tutor）	言語を学ぶ（Learn Language）の計画力 +4 ～ +20 子供に言語を学ばせる（Have Child Study Language）の関係行動を有効化教育の結果の改善	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない	0.5	共通	1	廷臣に該当するもの妻に該当するもの封臣に該当するもの	学識１に対して+2.5(最大50) 鋭敏であれば+10 忍耐であれば+10 明敏であれば+10 聡明であれば+20 すべての能力１５に対して+20 天才であれば+40 隠遁者であれば-10 内向的であれば-20	Royal Court
文化使節（Cultural Emissary）	月間の威信 +0.1 ～ +1 異なる文化の評価+2 ～ +20	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5	0.25	特殊	1	王朝の遺産「慣習」のレベルが４外交が8に該当するもの	外交１に対して+2.5(最大50) 習得している言語（Known Language）１に対して+10(最大100) 社交的であれば+15 公正であれば+15 外交官であれば+30	Royal Court
処刑人（Executioner）	捕虜を公に処刑できる恐怖の獲得 +5% ～ +25% 恐怖の減衰 -5% ～ -25%	主君の評価 +5 月間の威信 -0.2 犯罪がある場合は許される他の職と掛け持ちできない	0.25	王室	1	王国もしくは帝国級の称号犯罪者もしくは投獄中に該当するもの廷臣に該当するもの妻に該当するもの封臣に該当するもの	武勇１に対して+2(最大50) 策略１に対して+2.5(最大50) 嗜虐的であれば+20 拷問者であれば+25	Royal Court
毒見役（Food Taster）	毒殺の計画を予防する確率 33% 宮廷の威光 +1 ～ +3 敵の敵対的計画の成功の確率 0 ～ -10% 体重をより早く減らす事ができる	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5 他の職と掛け持ちできない強力なスパイ	0.25	王室	1	王国もしくは帝国級の称号廷臣に該当するもの妻に該当するもの封臣に該当するもの	策略１に対して+3(最大50) 過食症であれば+15 薬草商であれば+15 料理研究家（Culinary Artists）の伝統があれば+20 大食であれば+25 拒食症であれば-50	Royal Court
女官（Lady-in-waiting）	ストレスの減少 +10% ～ +20% 敵対的計画の抵抗値 +1 ～ +10	主君の評価 +5 月間の威信 +1 他の職と掛け持ちできない強力なスパイ	0.5	王室	2	王国もしくは帝国級の称号女性女性に該当するもの廷臣に該当するもの封臣に該当するもの	外交１に対して+2.5(最大50) 正直であれば+10 社交的であれば+40	Royal Court
代闘士（Personal Champion）	決闘裁判（Trial-by-Combat）での戦いにおいて主君の代理をする恐怖の減衰（Dread Decay） -25% ～ -25% 月間の威信 0 ～ +0.4	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5	0.25	共通	1	性別が軍の慣習（Martial Custom）に一致封臣に該当するもの	武勇１に対して+4 (最大50) 剣使い志願者であれば+5 剣豪であれば+15 勇敢であれば+20 楯の乙女であれば+20 剣聖であれば+30 臆病者であれば-15 盲目であれば-50 不具であれば-50 病弱であれば-75	Royal Court
王室建築家（Royal Architect）	建設時間 -5% ～ -30%	主君の評価 +5 月間の威信 +0.5	0.5	王室	1	王国もしくは帝国級の称号直臣に該当するもの	管理１に対して+2.5 (最大 50) 建築家であれば+40 盲目であれば-50	Royal Court

Prisoners

Prisoners are characters who are held at someone's court unwillingly. A character can obtain prisoners via the Abduction scheme, occupying a character's realm capital while at war or following battles if the enemy commander has low Prowess. A ruler can attempt to imprison any character within their realm but this will incur tyranny, particularly if the prisoner is Noble, unless they are guilty of a Crime. An imprisoned character can be released, ransomed, tortured or executed. Characters will be imprisoned in either the dungeon or under house arrest and can be freely moved between the two. By default prisoners are held in the dungeon if Lowborn and house arrest if Noble. Prisoners suffer the following penalties:

	House arrest	Dungeon
Diplomacy	-5	-5
Natural Dread	-20	-30
Dread Loss	-100%	-100%
Monthly Lifestyle Experience	-75%	-150%
Stress Gain	0	+50%
Prisoner Family Opinion	0	-15
Health Penalty	None	Severe
Illness Risk	None	After 5 years

A prisoner will gain stress while in prison and will eventually die if he has too much stress.

Negotiate release

A ruler can offer to release a prisoner in exchange for one or more of the following:

Condition	Acceptance	Opinion
Banish	-50	-20
Demand conversion	-20	-10
Gain Weak Hook	-80	-20
Recruit	-10	-15
Renounce claims	-25	-30
Take the vows	-30	-10

Ransom

A ruler can ransom imprisoned characters, exchanging gold or a weak hook for the prisoner's freedom. The Ransom interaction is used on the prisoner, not the recipient. The character who is sent the ransom is decided in the following order:

The prisoner themselves if they are landed
Their direct liege if prisoner is a courtier
The prisoner themselves, if they are unlanded

Prisoners and their direct liege may also offer to pay ransom to the jailer, with an additional option of using a hook on the jailer. Vassals and courtiers who have their ransom paid for by their liege gain +5 opinion for 1 year.

Ransom cost

When paying with gold, the ransom cost of a given prisoner depends on the ransom recipient's primary title rank as well as the prisoner's relation with the recipient. If a spouse is also the primary heir and/or close family, only the spouse price applies. If the ransom recipient is unable to afford the full price of the ransom, the price is reduced to as much gold as they have left.

Rank	Ransom cost
Rank	Ruler / primary heir	Spouse	Close family member	Other
Unlanded	—	—	—	10
Baron	30	15	10	10
Count	50	25	15	10
Duke	100	50	25	10
King	200	100	50	20
Emperor	500	250	125	50

If the jailor has the Golden Obligations perk, all ransom costs are increased to approximately 6 times the jailor's tax income (minimum of 50, maximum of 300 gold).

Characters who are unlanded and liegeless cost 100 gold to ransom if the jailer has the Golden Obligations perk (can be increased further) or if the character at least 100 gold to spare.

Punishment

Execution

A ruler can execute any imprisoned character. Each execution will give -20 Opinion with the victim's dynasty and -30 Opinion with the victim's friends and lovers as well as +2 Tyranny unless the prisoner is guilty of a very severe crime or follows a faith considered Hostile or Evil. There are 4 execution methods:

If the prisoner follows the same faith and the faith does not have the Gruesome Festivals tenet the prisoner will be beheaded. Beheading costs 25 Piety if the character is Unlanded, Baron or Count and 100 Piety if the character is Duke, King or Emperor and grants Dread based on their realm size.
If the prisoner follows a different faith and the faith does not have the Gruesome Festivals tenet the prisoner will be burned at stake. Burning at stake grants Dread based on their realm size as well as 25 piety if the faith has the Fundamentalist doctrine.
If the faith has the Gruesome Festivals tenet the prisoner will be sacrificed. Sacrificing grants 17 Dread and 50 Piety if the prisoner follows the same faith and 250 Piety if it follows a different faith.
Characters with the Cannibal trait can devour the prisoner. Devouring grants Dread based on their realm size and give -35 Stress at the cost of a 20% chance to gain the Ill trait.

Torture

Torture is an intrigue action that can be performed upon prisoners and has the following effects:

The torturer character gains +20 dread.
The torturer character loses −100 piety if its faith forbids it.
The torturer character loses −10 stress if they have the Sadistic trait.
The torturer character gains +10 stress if they have the Trusting trait.
The torturer character gains +100 Stress if they have the Compassionate trait.
The tortured character loses −75 opinion for 50 years towards the torturing character.
The tortured character gains the Recently Tortured modifier for 5 years, giving −0.75 Health.
If the tortured character has or knows a secret it will have the option to reveal it to avoid torture.

Castration

Adult characters of a culture with the Amharic Highlanders, Byzantine Traditions or Court Eunuchs tradition can castrate male prisoners, giving them the Eunuch trait.

Blinding

Adult characters of a culture with the Byzantine Traditions or Merciful Blindings tradition can blind their prisoners, giving them the Blind trait.

Crime

Crimes are actions that allow a character to imprison someone from their realm without incurring tyranny and may remove tyranny from certain punishments. Crimes of courtiers and vassals may be pardoned, preventing just imprisonment in exchange for an opinion bonus. Crimes can be personal, familial or religious.

Personal crimes are caused by certain actions taken against a ruler and allows only the said ruler to imprison the criminal character
Familial crimes are caused by certain actions taken against a character and allows any ruler from the same family to imprison the criminal character
Religious crimes are caused by traits that are considered criminal by a faith and allows any ruler of that faith to imprison the criminal character

The following actions are crimes:

Crime	Requirements	Type
Attempted Abduction	Abduction scheme fails on the character	Personal
Attempted Arrest	Liege requests imprisonment and character refuses	Personal
Attempted Elopement	Elope scheme fails on the character's spouse	Personal
Slept With My Spouse	Caught sleeping with liege's spouse	Personal
Attempted To Murder Me	Murder scheme fails on the character	Personal
Blinded Me	Blinded the character	Personal
Botched My Treatment	Court physician's risky treatment of liege failed	Personal
Castrated Me	Castrated the character	Personal
Declared War	Declaring war upon the character	Personal
Elopement	An elope scheme succeeds on the character's spouse	Personal
Failed To Treat Me	Court physician's safe treatment of liege failed	Personal
Revolted against Me	Civil war ended in white peace or better for the liege	Personal
Refused Imprisonment	Vassal refuses imprisonment and realm has high crown authority	Personal
Refused Retraction	Vassal refuses vassal retraction and realm has High Crown Authority	Personal
Refused Revocation	Vassal refuses Title Revocation and realm has High Crown Authority	Personal
Scheming Against Me	Discovered as agent in a scheme against the character	Personal
Spying on Liege	Spymaster fails the Find Secrets task on the liege	Personal
Tortured Me	Tortured the character	Personal
Attempted To Murder Family Member	Murder scheme fails on a member of the character's family	Familial
Botched Treatment of Kin	Court physician's risky treatment of liege's family member failed	Familial
Failed To Treat Kin	Court physician's safe treatment of liege's family member failed	Familial
Murdered Family Member	Murder scheme fails secrecy on a member of the character's family	Familial
Tortured Family Member	Tortured a family member of the character	Familial
Unlawfully Executed Family	Executed a family member of the character without a valid reason	Familial
Excommunicated	Character has the Excommunicated trait and faith has the Communion tenet	Religious
Known Adulterer	Character has the Adulterer trait and faith has the criminal adultery doctrine for its gender	Religious
Known Cannibal	Character has the Cannibal trait and faith does not have the Ritual Cannibalism tenet	Religious
Known Deviant	Character has the Deviant trait and faith has the criminal deviancy doctrine	Religious
Known Fornicator	Character has the Fornicator trait and faith has the criminal / adultery doctrine for its gender	Religious
Known Sodomite	Character has the Sodomite trait and faith has the criminal same-sex relations doctrine	Religious
Known Witch	Character has the Witch trait and faith has the criminal witchcraft doctrine	Religious
Known Kinslayer	Character has a Kinslayer trait and faith has the criminal kinslaying doctrine for its severity	Religious
Denounced	Character has the Denounced trait	Dynastic

References

メカニクス

キャラクター

キャラクター • 属性値 • 特性 • リソース • ライフスタイル • 王朝 • 文化 • 革新性 • 補正

領国と政府

封臣 • 評議会 • 宮廷 • 陰謀 • 政府 • 法律 • ディシジョン • 称号 • 男爵領 • 伯爵領

戦争	戦争 • 開戦事由 • 同盟 • 軍勢 • Hired forces

宗派	宗教 • 宗派 • 教義 • 信条

メタデータ

Mod • パッチ • ダウンロードコンテンツ • デベロッパーダイアリー • 実績 • ジャーゴン

@@ 152行目: / 152行目: @@
 | 1
 |
-* {{icon|yes}} Culture has Garden Architects tradition
+* {{icon|yes}} 文化が造園家（Garden Architects）の伝統を持つ
 * {{icon|no}}[[File:Council.png|24px]] 廷臣に該当するもの
 * {{icon|no}}{{iconify|Vassal||||封臣}}に該当するもの
@@ 165行目: / 165行目: @@
 | '''宮廷道化師（Court Jester）'''
 |
-* {{icon|unknown}} {{green|25%}} chance to reduce stress each year
+* {{icon|unknown}} 毎年のストレス減少の確率が{{green|25%}}
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 {{green|+10%}} ～ {{green|+20%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 '''0''' ～ {{green|+2}}
 |
 * {{icon|prestige}} 月間の威信 {{red|-0.5}}
-* {{icon|scheme success chance}} {{red|-25%}} Hostile Scheme Power
+* {{icon|scheme success chance}} 敵対的計画力 {{red|-25%}}
-* {{icon|scheme success chance}} {{red|-10%}} Hostile Scheme Success Chance
+* {{icon|scheme success chance}} 敵対的計画の成功の確率 {{red|-10%}}
 * {{icon|opinion}} 庶民（Lowborn）であれば主君の評価{{red|-5}}
 * {{icon|opinion}} 貴族（Noble）であれば主君の評価{{red|-20}}
@@ 179行目: / 179行目: @@
 | 1
 |
-* {{iconify|Duchy}} or above title rank
+* {{iconify|Duchy||||公国}}もしくはそれ以上の称号
 * {{icon|no}}[[File:Council.png|24px]] 廷臣に該当するもの
 * {{icon|no}}{{icon|vassal}} 直臣ではない該当者
@@ 195行目: / 195行目: @@
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 {{green|+10%}} ～ {{green|+25%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 '''0''' ～ {{green|+2}}
-* {{icon|unknown}} Tries to treat illness traits
+* {{icon|unknown}} 病気の特性の治療を試みる
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 221行目: / 221行目: @@
 | '''給仕長（Cup-Bearer）'''
 |
-* {{icon|unknown}} {{green|20%}} Chance to prevent a Poison Murder scheme
+* {{icon|unknown}} 毒殺の計画を予防する確率 {{green|20%}}
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 {{green|+5%}} ～ {{green|+15%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 '''0''' ～ {{green|+2}}
@@ 246行目: / 246行目: @@
 |
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 {{green|+5%}} ～ {{green|+15%}}
-* {{icon|dread}} '''0''' to {{green|+10%}} Dread Gain
+* {{icon|dread}} 恐怖の獲得 '''0''' ～ {{green|+10%}}
-* {{icon|dread}} '''0''' to {{green|-10%}} Dread Decay
+* {{icon|dread}} 恐怖の減衰 '''0''' ～ {{green|-10%}}
-* {{icon|unknown}} Less likely to be captured battle
+* {{icon|unknown}} 戦闘などで捉えられる可能性が低くなる
-* {{icon|unknown}} Less likely to die in battle
+* {{icon|unknown}} 戦闘などで死ぬ可能性が低くなる
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 259行目: / 259行目: @@
 |
 * {{iconify|Kingdom||||王国}}もしくは帝国級の称号
-* {{icon|yes}} Culture has Garuda Warriors tradition
+* {{icon|yes}} 文化がガルーダの戦士（Garuda Warriors）の伝統を持つ
-* {{iconify|Knight}} candidate
+* {{iconify|Knight||||騎士}}の該当者
 |
 * {{iconify|Prowess||||武勇}}１に対して{{green|+2}} (最大50)
@@ 316行目: / 316行目: @@
 | '''主馬頭（Master of the Horse）'''
 |
-* {{icon|knight}} {{green|+1%}} to {{green|+8%}} Knight Effectiveness
+* {{icon|knight}} 騎士の効力（Knight Effectiveness）{{green|+1%}} ～ {{green|+8%}}
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 {{green|+5%}} ～ {{green|+20%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 '''0''' ～ {{green|+2}}
@@ 338行目: / 338行目: @@
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 {{green|+10%}} ～ {{green|+20%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 '''0''' ～ {{green|+2}}
-* {{icon|unknown}} Enables special Hunt Activity events
+* {{icon|unknown}} 特別な獲物を捕らえるイベントを有効化
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+10}}
@@ 360行目: / 360行目: @@
 |-
 | '''侍従長（Seneschal）'''
-| {{icon|control}} {{green|+0.1}} to {{green|+0.5}} Monthly Control Growth
+| {{icon|control}} 月間の支配成長（Control Growth）{{green|+0.1}} ～ {{green|+0.5}}
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 380行目: / 380行目: @@
 | '''護衛（Bodyguard）'''
 |
-* {{icon|unknown}} {{green|50%}} Chance to prevent an Assassination Murder scheme
+* {{icon|unknown}} 暗殺の計画を予防する確率 {{green|50%}}
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 408行目: / 408行目: @@
 | '''宮廷技師（Court Artificer）'''
 |
-* [[File:Inspiration.png|24px]] {{green|10%}} to {{green|30%}} Yearly Chance to gain Inspiration
+* [[File:Inspiration.png|24px]] 毎年のひらめきを得る確率 {{green|10%}} ～ {{green|30%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 '''0''' ～ {{green|+2}}
 |
@@ 414行目: / 414行目: @@
 * {{icon|prestige}} 月間の威信 {{green|+2}}
 * {{icon|no}} 他の職と掛け持ちできない
-* {{icon|warning}} Will leave the Court if fired
+* {{icon|warning}} 罷免した場合は宮廷を去る
 | {{red|0.5}}
 | 王室
@@ 420行目: / 420行目: @@
 |
 * {{iconify|Kingdom||||王国}}もしくは帝国級の称号
-* [[File:Inspiration.png|24px]] Inspired or completed an inspiration
+* [[File:Inspiration.png|24px]] ひらめきを得る、もしくは完遂している
 * {{icon|no}}[[File:Council.png|24px]] 廷臣に該当するもの
 * {{icon|no}}[[File:Marriage.png|24px]] 妻に該当するもの
@@ 431行目: / 431行目: @@
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 {{green|+1}} ～ {{green|+3}}
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 '''0''' ～ {{green|+20%}}
-* {{icon|opinion}} {{green|+30}} Opinion for 10 years from Feasts without Musical Theorists
+* {{icon|opinion}} 音楽理論家（Musical Theorists）を除く饗宴出席者から得る評価  {{green|+30}}（１０年間）
-* {{icon|opinion}} {{green|+65}} Opinion for 10 years from Feasts with Musical Theorists
+* {{icon|opinion}} 饗宴に出席した音楽理論家から得る評価 {{green|+65}}（１０年間）
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 455行目: / 455行目: @@
 | '''宮廷詩人（Court Poet）'''
 |
-* [[File:Inspiration.png|24px]] {{green|10%}} to {{green|30%}} Yearly Chance to gain Inspiration
+* [[File:Inspiration.png|24px]] 毎年のひらめきを得る確率 {{green|10%}} ～ {{green|30%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 {{green|+1}} ～ {{green|+3}}
 * {{icon|grandeur}} 月間の宮廷の威光の変化 '''0''' ～ {{green|+20%}}
@@ 480行目: / 480行目: @@
 | '''宮廷教師（Court Tutor）'''
 |
-* {{icon|scheme success chance}} {{green|+4}} to {{green|+20}} Learn Language Scheme Power
+* {{icon|scheme success chance}} 言語を学ぶ（Learn Language）の計画力 {{green|+4}} ～ {{green|+20}}
-* {{icon|yes}} Enables the Have Child Study Language Interaction
+* {{icon|yes}} 子供に言語を学ばせる（Have Child Study Language）の関係行動を有効化
-* {{icon|yes}} Improves Education Outcomes
+* {{icon|yes}} 教育の結果の改善
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 508行目: / 508行目: @@
 | '''文化使節（Cultural Emissary）'''
 |
-* {{icon|prestige}} 月間の威信 {{green|+0.1}} to {{green|+1}}
+* {{icon|prestige}} 月間の威信 {{green|+0.1}} ～ {{green|+1}}
-* {{icon|opinion}} {{green|+2}} to {{green|+20}} Different Culture Opinion
+* {{icon|opinion}} 異なる文化の評価{{green|+2}} ～ {{green|+20}}
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 517行目: / 517行目: @@
 | 1
 |
-* [[File:Culture legacy track.png|24px]] Customs dynasty legacy level 4
+* [[File:Culture legacy track.png|24px]] 王朝の遺産「慣習」のレベルが４
 * {{icon|diplomacy}} 外交が8に該当するもの
 |
 * {{iconify|Diplomacy||||外交}}１に対して{{green|+2.5}}(最大50)
-* {{green|+10}} per Known Language (max 100)
+* 習得している言語（Known Language）１に対して{{green|+10}}(最大100)
 * {{iconify|Gregarious||||社交的}}であれば{{green|+15}}
 * {{iconify|Just||||公正}}であれば{{green|+15}}
@@ 529行目: / 529行目: @@
 | '''処刑人（Executioner）'''
 |
-* {{icon|yes}} Can publicly execute prisoners
+* {{icon|yes}} 捕虜を公に処刑できる
-* {{icon|dread}} {{green|+5%}} to {{green|+25%}} Dread Gain
+* {{icon|dread}} 恐怖の獲得 {{green|+5%}} ～ {{green|+25%}}
-* {{icon|dread}} {{green|-5%}} to {{green|-25%}} Dread Decay
+* {{icon|dread}} 恐怖の減衰 {{green|-5%}} ～ {{green|-25%}}
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
 * {{icon|prestige}} 月間の威信 {{red|-0.2}}
-* {{icon|warning}} Existing crimes are forgiven
+* {{icon|warning}} 犯罪がある場合は許される
 * {{icon|no}} 他の職と掛け持ちできない
 | {{red|0.25}}
@@ 542行目: / 542行目: @@
 |
 * {{iconify|Kingdom||||王国}}もしくは帝国級の称号
-* {{icon|crime}} Criminal or Imprisoned candidate
+* {{icon|crime}} 犯罪者もしくは投獄中に該当するもの
 * {{icon|no}}[[File:Council.png|24px]] 廷臣に該当するもの
 * {{icon|no}}[[File:Marriage.png|24px]] 妻に該当するもの
@@ 555行目: / 555行目: @@
 | '''毒見役（Food Taster）'''
 |
-* {{icon|unknown}} {{green|33%}} Chance to prevent a Poison Murder scheme
+* {{icon|unknown}} 毒殺の計画を予防する確率 {{green|33%}}
 * {{icon|grandeur}} 宮廷の威光 {{green|+1}} ～ {{green|+3}}
-* {{icon|scheme success chance}} '''0''' to {{green|-10%}} Enemy Hostile Scheme Success Chance
+* {{icon|scheme success chance}} 敵の敵対的計画の成功の確率 '''0''' ～ {{green|-10%}}
-* {{icon|unknown}} Can lose weight more quickly
+* {{icon|unknown}} 体重をより早く減らす事ができる
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}
@@ 583行目: / 583行目: @@
 | '''女官（Lady-in-waiting）'''
 |
-* {{icon|stress loss}} {{green|+10%}} to {{green|+20%}} Stress Loss
+* {{icon|stress loss}} ストレスの減少 {{green|+10%}} ～ {{green|+20%}}
-* {{icon|scheme success chance}} {{green|+1}} to {{green|+10}} Hostile Scheme Resistance
+* {{icon|scheme success chance}} 敵対的計画の抵抗値 {{green|+1}} ～ {{green|+10}}
 |
 * {{icon|opinion}} 主君の評価 {{green|+5}}