1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→制限付きの条件
397行目:
397行目:
The following tenets are only available to certain religions.+All faiths can pick a Syncretism tenet, which borrow at least one virtue and sin from another religion, grant {{green|+30}} {{iconify|Opinion}} mutually with all characters following it, and makes their faiths unable to be considered or consider the current faith Evil. Each faith can have only one Syncretism tenet and cannot have the one that affects its own religion.+
+Eastern Syncretism does not provide an opinion bonus. In addition, since Eastern faiths never consider a Faith to be Evil, it has no impact on the religious hostility of Eastern faiths.
|}
|}
−== Restricted tenets ==
+== 制限付きの条件 ==
−以下の信条は特定の宗教でのみ利用可能なものです。
{| class="mildtable plainlist"
{| class="mildtable plainlist"
−! Tenet
+! 信条
−! Effects
+! 効果
−! Virtues
+! 美徳
−! Sins
+! 罪
−! Max piety cost
+! 最大信仰点コスト
−! Religions
+! 宗教
−! Requirements
+! 要求事項
−! width=25% | Description
+! width=25% | 説明
|- id="Adorcism"
|- id="Adorcism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet adorcism.png|60px]] <br> Adorcism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet adorcism.png|60px]] <br> 精霊憑依（Adorcism）
|
|
−* {{icon|decision}} Enables the Seek Aid of the Spirits decision
+* {{icon|decision}} 「精霊の助けを求める（Seek Aid of the Spirits）」のディシジョンを有効化
|
|
−* [[File:Trait possessed.png|24px]] Possessed(great)
+* [[File:Trait possessed.png|24px]] 悪魔つき(great)
|
|
| 500
| 500
|
|
−* Hausan
+* ハウサ原始宗教（Hausan）
−* Akan
+* アカン原始宗教（Akan）
|
|
−| ''The spirits of the world can do great works of both good and evil. By honoring and respecting them we can only hope that they will do their good to us and their evil to our foes.''
+| ''この世界の精霊たちは善と悪、両方の行いに携わることができる。精霊たちを尊敬し崇拝することで、彼らが我々に善をなし、我らが敵に悪をなすように願うほかはない。''
|- id="Alexandrian Catechism"
|- id="Alexandrian Catechism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bigbook.png|60px]] <br> Alexandrian Catechism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bigbook.png|60px]] <br> アレクサンドリアの教理問答（Alexandrian Catechism）
−| [[File:Learning lifestyle.png|24px]] {{green|+20%}} Monthly Learning Lifestyle Experience
+| [[File:Learning lifestyle.png|24px]] {{green|+20%}} 月間の学識ライフスタイルの経験値
|
|
|
|
| 1000
| 1000
−| Christianity
+| キリスト教
−| {{icon|no}}[[File:Doctrine pluralism fundamentalist.png|24px]] Fundamentalist religious attitude doctrine
+| {{icon|no}}[[File:Doctrine pluralism fundamentalist.png|24px]] 教義の宗教的態度が原理主義（Fundamentalist）
−| The Catechetical School of Alexandria had a long tradition of encouraging theologians to think critically and question the status quo.
+| アレクサンドリア教校は、神学者が物事を批判的に考え、現状に疑問を持つことを奨励する長い伝統を持っていた。
−* Despite the physical destruction of the school, we carry on these traditions.
+* 教校は物理的に破壊されたが、我々はこの伝統を継承している。
|- id="Ancestor Worship"
|- id="Ancestor Worship"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet runestone.png|60px]] <br> Ancestor Worship
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet runestone.png|60px]] <br> 祖先崇拝（Ancestor Worship）
|
|
−* {{icon|prestige}} {{green|+100%}} Prestige from Level of Splendor
+* {{icon|prestige}} {{green|+100%}} 栄光レベル（Level of Splendor）からの威信
−* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Close Family Opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 近親者の評価
−* {{icon|opinion}} {{green|+50%}} Maximum Long Reign Opinion Bonus
+* {{icon|opinion}} {{green|+50%}} 長い治世（Long Regin）の評価ボーナスの最大値
−* {{icon|opinion}} Completing a pilgrimage grants Close Family Opinion modifier
+* {{icon|opinion}} 巡礼を完遂すると近親者の評価補正を得る
|
|
|
|
| 500
| 500
−| All Pagan
+| すべての原始宗教
−| None
+| なし
−| ''Our ancestors watch over us from beyond the grave, guiding us and showing us the way forward. For this we must respect and honor them.''
+| ''私たちの祖先は、墓の向こうから私たちを見守り、私たちを導き、前進の道を教えてくれます。それ故に、私たちは彼らを尊重し、称えなければならない。''
|- id="Aniconism"
|- id="Aniconism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet altar.png|60px]] <br> Aniconism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet altar.png|60px]] <br> 反偶像主義（Aniconism）
|
|
−* {{icon|gold}} {{green|−33%}} Temple Holding and Temple Building Construction Cost
+* {{icon|gold}} {{green|−33%}} 寺院所領と寺院建築物の建築コスト
−* {{icon|time}} {{green|−33%}} Temple Holding and Temple Building Construction Time
+* {{icon|time}} {{green|−33%}} 寺院所領と寺院建築物の建築時間
|
|
|
|
|
|
−* 500 if Christian, Muslim or Jewish
+* キリスト教、イスラム教もしくはユダヤ教の場合は500
−* 1000 if Dualist or Miletê
+* 二元論もしくはタウーセー・メレク教会の場合は1000
−| All Abrahamic
+| すべてのアブラハム宗教
−| None
+| なし
−| ''The worship of graven images has blinded far too many to the divine truth. We will cast all icons out of our holy places so that our faithful will not fall into that trap.''
+| ''偶像崇拝はあまりにも多くの人々を神聖な真実から遠ざけてきた。我々はすべてのイコンを聖なる場所から追放し、信仰者がその罠に陥らないようにする。''
|- id="Armed Pilgrimages"
|- id="Armed Pilgrimages"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet sword.png|60px]] <br> Armed Pilgrimages
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet sword.png|60px]] <br> 武装した巡礼（Armed Pilgrimages）
|
|
−* {{icon|piety}} {{green|−20%}} Holy War Piety Cost
+* {{icon|piety}} {{green|−20%}} 聖戦の信仰点コスト
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+25%}} County Conversion Speed per owned Holy Site if no Head of Faith
+* [[File:Task conversion.png|24px]] 宗教指導者が存在しない場合、所有する聖地1つあたり伯爵領の改宗速度が{{green|+25%}}
−* {{icon|yes}} Can declare Great Holy Wars if Faith has a Head of Faith
+* {{icon|yes}} 宗派が宗教指導者を持つ場合、大聖戦を宣言できる
−* {{icon|piety}} Completing a pilgrimage grants a Monthly Piety from Knights modifier
+* {{icon|piety}} 巡礼を完遂すると騎士の補正から月間の信仰点を得る
|
|
|
|
|
|
−* 500 if Christian
+* キリスト教の場合は500
−* 1000 if Jewish
+* ユダヤ教の場合は1000
|
|
−* Christianity
+* キリスト教
−* Judaism
+* ユダヤ教
|
|
−* {{icon|no}} Dharmic Pacifism tenet
+* {{icon|no}} ダルマ的平和主義の信条
−* {{icon|no}} Pacifism tenet
+* {{icon|no}} 平和主義の信条
−| ''Our pilgrims travel across the world to visit our sacred holy sites — we will gladly take up the sword to keep them safe from any who would harm them.''
+| ''我々の巡礼者は、聖地を訪れるため、世界中を旅するだろう——私達は喜んで彼らの巡礼を妨げるいかなるものも排除する剣となろう。''
|- id="Auspicious Birthright"
|- id="Auspicious Birthright"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bhakti.png|60px]] <br> Auspicious Birthright
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bhakti.png|60px]] <br> 幸運の子（Auspicious Birthright）
|
|
−* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] {{green|5%}} Chance a child is born with the Miracle Worker trait
+* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] {{green|5%}} 奇跡を為す者の特性を持った子供が生まれる確率
−* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] Miracle Worker gives {{green|+50}} Same faith opinion and {{green|+5}} Monthly Piety instead of the normal amounts
+* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] 奇跡をなすものが通常の量に変えて同じ宗派の評価{{green|+50}}と月間の信仰点{{green|+5}}を与える
|
|
−* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] Miracle Worker(great)
+* [[File:Trait mystic 3.png|24px]] 奇跡を為す者(great)
|
|
| 500
| 500
−| Uralic
+| ウラル原始宗教
−| None
+| なし
−| ''Every one of us is born with a destiny, the most import of which is the táltos — those who are chosen from birth to wield magical powers and become spiritual leaders.''
+| ''我々は皆が運命とともに生まれてくるが、最も重要な運命とはタールトシュの運命である。タールトシュとは魔術的な力を行使し、偉大なる神秘的指導者となるために選ばれて誕生する者たちのことだ。''
|- id="Bhakti"
|- id="Bhakti"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bhakti.png|60px]] <br> Bhakti
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bhakti.png|60px]] <br> バクティ（Bhakti）
−| {{icon|decision}} Enables the Determine Bhakti decision
+| {{icon|decision}} 「バクティを決定する（Determine Bhakti）」のディシジョンを有効化
|
|
|
|
| 1000
| 1000
−| Hinduism
+| ヒンドゥー教
−| None
+| なし
−| ''Mortals cannot live up to the full glory of the divine, but by selectinggle aspect of divinity to emulate, worship and devote oneself to, we can come closer to them than otherwise would be possible.''
+| ''人間は神の栄光に完全に応えることはできないが、神の一面を選択して見習い、崇拝し、献身することで、他の方法では不可能なほど神に近づくことができる。''
|- id="Consolamentum"
|- id="Consolamentum"
−| id="Ritual Suicide" style="text-align: center; | [[File:Core tenet prayer.png|60px]] <br> Ritual Suicide
+| id="Ritual Suicide" style="text-align: center; | [[File:Core tenet prayer.png|60px]] <br> 儀式的自殺（Ritual Suicide）
−* ''Variant Names:''
+* ''その他の場合''
−* [[File:Religion catholicism.png|25px]] Consolamentum (Christianity)
+* [[File:Religion catholicism.png|25px]] 救慰礼（Consolamentum） (キリスト教)
|
|
−* {{icon|time}} {{green|−50%}} Short Reign Duration
+* {{icon|time}} {{green|−50%}} 短い治世の期間（Short Reign Duration）
−* {{icon|decision}} Enables the Initiate Endura decision
+* {{icon|decision}} 「断食を開始する（Initiate Endura）」のディシジョンを有効化
|
|
|
|
|
|
−* 1500 if Dualist, Hindu or Jain
+* 二元論、ヒンドゥー教もしくはジャイナ教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−* 500 if Kushite
+* クシュ信仰（Kushite）の場合は500
|
|
−* All Eastern (Except Zoroastrian)
+* すべての東方宗教 (ゾロアスター教を除く)
−* Christianity
+* キリスト教
−* Dualism
+* 二元論
−* Miletê Tawûsê Melek
+* タウーセー・メレク教会
−* Kushite
+* クシュ信仰
−| None
+| なし
−| ''When we grow old or sick, we perform a ritual to cleanse our soul of sins. Once that is done, we quickly and definitively end our lives, so that {1}s does not have the opportunity to infest us once more.''
+| ''年をとったり病気になったりすると、罪の魂を清める儀式を行なう。それが終われば、私たちは人生を早く確実に終わらせ、罪が私たちに再び感染する機会を与えないようにする。''
|- id="Dharmic Pacifism"
|- id="Dharmic Pacifism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet dharmawheel.png|60px]] <br> Dharmic Pacifism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet dharmawheel.png|60px]] <br> ダルマ的平和主義（Dharmic Pacifism）
|
|
−* {{icon|domain}} {{green|+1}} Domain Limit
+* {{icon|domain}} {{green|+1}} 直轄領上限
−* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Opinion of other Pacifists
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 他の平和主義者の評価
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+20%}} County Conversion Resistance
+平和主義者* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+20%}} 伯爵領の改宗抵抗力
−* {{icon|no}} Cannot declare Holy Wars or [[Raid]]
+* {{icon|no}} 聖戦の宣言と[[略奪]]をすることができない
|
|
−* [[File:Trait calm.png|24px]] Calm
+* [[File:Trait calm.png|24px]] 穏和
|
|
−* [[File:Trait wrathful.png|24px]] Wrathful
+* [[File:Trait wrathful.png|24px]] 憤怒
|
|
−* 500 if Buddhism or Jainism
+* 仏教もしくはジャイナ教の場合は500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
|
|
−* Buddhism
+* 仏教
−* Hinduism
+* ヒンドゥー教
−* Jainism
+* ジャイナ教
−* Taoism
+* 道教
|
|
−* {{icon|no}} Armed Pilgrimages tenet
+* {{icon|no}} 武装した巡礼の信条
−* {{icon|no}} Human Sacrifice tenet
+* {{icon|no}} 人身御供の信条
−| ''We are all part of the cosmic order. Violence against anything is violence against everything, oneself included.''
+| ''我々は皆、宇宙秩序の一部である。何かに対する暴力は、自分自身を含めた全てのものに対する暴力だ。''
|- id="Hedonistic"
|- id="Hedonistic"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet foodsacrifice.png|60px]] <br> Hedonistic
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet foodsacrifice.png|60px]] <br> 快楽主義（Hedonistic）
|
|
−* {{icon|piety}} {{green|+100}} Piety when holding a Feast
+* {{icon|piety}} {{green|+100}} 饗宴を催す際の信仰点
|
|
−* [[File:Trait gluttonous.png|24px]] Gluttonous(great)
+* [[File:Trait gluttonous.png|24px]] 大食(great)
|
|
−* [[File:Trait temperate.png|24px]] Temperate(great)
+* [[File:Trait temperate.png|24px]] 節制(great)
|
|
−* 500 if Hindu
+* ヒンドゥー教の場合は500
−* 1500 if Muslim or Jewish
+* イスラム教もしくはユダヤ教の場合は1500
−* 2000 if Christian, Buddhist or Jain
+* キリスト教、仏教もしくはジャイナ教の場合は2000
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| All except Dualism
+| 二元論を除く全ての宗教
|
|
−* {{icon|no}} Mendicant Preachers tenet
+* {{icon|no}} 托鉢修道会の信条
−* {{icon|no}} Monasticism tenet
+* {{icon|no}} 修道生活の信条
−| ''The divine filled this world with a bounty of pleasures for us to indulge in and enjoy — to not partake of such things is to snub the very work of creation itself.''
+| ''神はこの世界を、神がこの世界を、私たちが夢中になって楽める豊潤な喜びで満たしてくれたーこのようなことに加わらないということは、神の創造そのものを軽んじることなのだ。''
|- id="Human Sacrifice"
|- id="Human Sacrifice"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet flagellant.png|60px]] <br> Human Sacrifice
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet flagellant.png|60px]] <br> 人身御供（Human Sacrifice）
|
|
−* [[File:Default cb.png|24px]] Grants the Raid for Captives Casus Belli
+* [[File:Default cb.png|24px]] 捕虜たちの襲撃（Raid for Captives）の開戦事由を許可する
−* {{icon|piety}} {{green|+50}} Piety per executed Count
+* {{icon|piety}} 処刑された伯爵1人に対して信仰点が {{green|+50}}
−* {{icon|piety}} {{green|+100}} Piety per executed Duke
+* {{icon|piety}} 処刑された公爵1人に対して信仰点が {{green|+100}}
−* {{icon|piety}} {{green|+500}} Piety per executed King
+* {{icon|piety}} 処刑された国王1人に対して信仰点が {{green|+500}}
−* {{icon|piety}} {{green|+1000}} Piety per executed Emperor
+* {{icon|piety}} 処刑された皇帝1人に対して信仰点が {{green|+1000}}
|
|
|
|
|
|
−* 1000 if Pagan
+* 原始宗教の場合は1000
−* 1500 if Hindu
+* ヒンドゥー教の場合は1500
−* 2000 if any other
+* その他の場合は2000
|
|
−* All Eastern
+* すべての東方宗教
−* All Pagan
+* すべての原始宗教
−* Dualism
+* 二元論
* Miletê Tawûsê Melek
* Miletê Tawûsê Melek
|
|
−* {{icon|no}} Dharmic Pacifism tenet
+* {{icon|no}} ダルマ的平和主義の信条
−* {{icon|no}} Pacifism tenet
+* {{icon|no}} 平和主義の信条
−| ''The best way to prove our devotion is through the act of sacrifice. The most valuable sacrifice we can offer is the sacrifice of human life.''
+| ''我々の献身を証明する最良の方法は、犠牲の行為である。我々が提供できる最も価値ある犠牲は、人命の犠牲だ。''
|- id="Inner Journey"
|- id="Inner Journey"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet meditation.png|60px]] <br> Inner Journey
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet meditation.png|60px]] <br> 内なる旅（Inner Journey）
|
|
−* {{icon|decision}} Enables the Meditate in Seclusion decision
+* {{icon|decision}} 「隠遁における瞑想（Meditate in Seclusion）」のディシジョンを有効化
|
|
−* [[File:Trait patient.png|24px]] Patient
+* [[File:Trait patient.png|24px]] 忍耐
|
|
−* [[File:Trait impatient.png|24px]] Impatient
+* [[File:Trait impatient.png|24px]] 短気
| 500
| 500
|
|
−* Buddhism
+* 仏教
−* Hinduism
+* ヒンドゥー教
−* Jainism
+* ジャイナ教
−* Taoism
+* 道教
−| None
+| なし
−| ''Only by understanding one's self can we understand the world. The journey of self-discovery is important as it is long and difficult.''
+| ''自らを理解することによってのみ、我々は世界を理解することができる。自己探求の旅は長く困難だが、重要なことなのである。''
|- id="Literalism"
|- id="Literalism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet altar.png|60px]] <br> Literalism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet altar.png|60px]] <br> 直解主義（Literalism）
|
|
−* {{icon|yes}} Enables the Literalist Debate interaction with characters of the same faith
+* {{icon|yes}} 同じ宗派のキャラクターに「教典に関する議論（Literalist Debate）」の関係行動を有効化
|
|
−* [[File:Trait scholar.png|24px]] Scholar
+* [[File:Trait scholar.png|24px]] 学者（Scholar）
−* [[File:Trait education learning 3.png|24px]] Astute Intellectual
+* [[File:Trait education learning 3.png|24px]] 鋭敏な知識人（Astute Intellectual）
−* [[File:Trait education learning 4.png|24px]] Mastermind Philosopher
+* [[File:Trait education learning 4.png|24px]] 並ぶ者無き哲学者（Mastermind Philosopher）
|
|
|
|
−* 500 if Muslim or Jewish
+* イスラム教もしくはユダヤ教の場合は500
−* 1000 if Christian, Dualist or Miletê
+* キリスト教、二元論もしくはタウーセー・メレク教会の場合は1000
−| All Abrahamic
+| すべてのアブラハム宗教
−| None
+| なし
−| ''Our holy texts clearly state divine intent, and human interpretation is of limited value.''
+| ''私たちの聖典には神の意志が明確に記されており、人間の解釈は限られた価値しか無い。''
|- id="Pacifism"
|- id="Pacifism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet pacifism.png|60px]] <br> Pacifism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet pacifism.png|60px]] <br> 平和主義（Pacifism）
|
|
−* {{icon|domain}} {{green|+1}} Domain Limit
+* {{icon|domain}} {{green|+1}} 直轄領上限
−* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Opinion of Other Pacifists
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 他の平和主義者の評価
−* {{icon|no}} Cannot declare Holy Wars or [[Raid]]
+* {{icon|no}} 聖戦の宣言と[[略奪]]をすることができない
−* Rulers at peace for at least two years will have their {{icon|piety}} Piety change by {{green|1}} each month
+* 平和時の支配者は最低でも2年間、 {{icon|piety}} 信仰点が毎月{{green|1}}に変化する
|
|
−* [[File:Trait calm.png|24px]] Calm
+* [[File:Trait calm.png|24px]] 穏和
|
|
−* [[File:Trait wrathful.png|24px]] Wrathful
+* [[File:Trait wrathful.png|24px]] 憤怒
|
|
−* 500 if Christian or Taoist
+* キリスト教もしくは道教の場合は500
−* 1500 if Muslim
+* イスラム教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* 他の場合は1000
|
|
−* All Abrahamic
+* すべてのアブラハム宗教
−* All Pagan
+* すべての原始宗教
−* Zoroastrianism
+* ゾロアスター教
−* Taoism
+* 道教
|
|
−* {{icon|no}} Armed Pilgrimages tenet
+* {{icon|no}} 武装した巡礼の信条
−* {{icon|no}} Human Sacrifice tenet
+* {{icon|no}} 人身御供の信条
−| ''Violence is an abhorrent act that only leads to suffering, pain and regret. By working to avoid it whenever possible we can build stronger, more secure societies for the faithful to live in.''
+| ''暴力は、苦しみ、痛み、後悔をもたらすだけの忌まわしい行為だ。できるだけそれを避けようと努力することで、より強く、より安全な社会を築くことができる。''
|- id="Pastoral Isolation"
|- id="Pastoral Isolation"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet holytree.png|60px]] <br> Pastoral Isolation
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet holytree.png|60px]] <br> のどかなる孤立（Pastoral Isolation）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Different Faith Liege Opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 異なる宗派の主君の評価
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+30%}} County Conversion Resistance
+* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+30%}} 伯爵領の改宗抵抗力
−* {{icon|development}} {{red|−10%}} Monthly Development
+* {{icon|development}} {{red|−10%}} 月間の開発度
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{red|+20}} Enemy Demand Conversion Acceptance
+* [[File:Task conversion.png|24px]] {{red|+20}} 敵対的な改宗要求（Demand Conversion）の受け入れ
−* {{icon|yes}} Christian Faiths are considered Righteous
+* {{icon|yes}} キリスト教の宗派は正当とみなされる
−* {{icon|yes}} Counties and characters may sometimes reconvert to this faith
+* {{icon|yes}} 伯爵領とキャラクターはしばしばこの宗派に再改修するだろう
|
|
|
|
| 500
| 500
−| Christianity
+| キリスト教
|
|
−* [[File:Doctrine no head.png|24px]] None head of faith doctrine
+* [[File:Doctrine no head.png|24px]] 教義の宗教指導者がなし
−* {{icon|no}} Sanctioned False Conversions tenet
+* {{icon|no}} 偽装改宗の是認の信条
−| ''All we want is to be left alone. Our practices are our own, and no more the business of anyone else than theirs are of ours.''
+| ''我々が望むのはただ孤立していることである。我々の習わしは我々自身のものであり、他者の習わしが我々のものでないのと同様に、我々の習わしは他の誰のものでもない。''
|- id="Reincarnation"
|- id="Reincarnation"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet adorcism.png|60px]] <br> Reincarnation
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet adorcism.png|60px]] <br> 転生（Reincarnation）
|
|
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+20%}} County Conversion Resistance
+* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+20%}} 伯爵領の改宗抵抗力
−* [[File:Trait reincarnation.png|24px]] {{green|4%}} Chance of a child to gain the Reincarnation trait and an ancestor's personality trait at age 9
+* [[File:Trait reincarnation.png|24px]] {{green|4%}} 子供が9歳で転生特性（Reincarnation trait）と祖先の個人特性を獲得する確率
|
|
|
|
|
|
−* 500 if Dualist, Buddhist, Hindu or Jain
+* 二元論、仏教、ヒンドゥー教もしくはジャイナ教の場合は500
−* 1500 if Muslim
+* イスラム教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
|
|
−* All Eastern
+* すべての東方宗教
−* All Pagan
+* すべての原始宗教
−* Islam
+* イスラム教
−* Dualism
+* 二元論
−* Miletê Tawûsê Melek
+* タウーセー・メレク教会
−| None
+| なし
−| ''We have lived many lives before this one, and will continue to live many lives after it. Every death is only the beginning of something new.''
+| ''我々はこれまで多くの人生を生きて来たが、これからも多くの人生を生きて行くだろう。すべての死は、新しい何かの始まりに過ぎない。''
|- id="Ritual Hospitality"
|- id="Ritual Hospitality"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet cabal.png|60px]] <br> Ritual Hospitality
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet cabal.png|60px]] <br> 賓客歓待儀礼（Ritual Hospitality）
−* ''Variant Names:''
+* ''別の場合''
−* [[File:Religion shaivism.png|25px]] Pūjā (Hinduism)
+* [[File:Religion shaivism.png|25px]] プージャー（Pūjā）（ヒンドゥー教）
|
|
−<!-- Transclusion used by Piety page. -->
+<!-- 信仰点のページで埋め込みに使っています -->
−* [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] <section begin=RitualHospitalityPietyGain />{{green|+0.3}}<noinclude> Monthly piety</noinclude> per powerful vassal on the council<section end=RitualHospitalityPietyGain />
+* [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] <section begin=RitualHospitalityPietyGain />評議会にいる有力な封臣一人あたりに対して<noinclude>月間の信仰点</noinclude>{{green|+0.3}}<section end=RitualHospitalityPietyGain />
−* {{icon|yes}} Enables the Host as Honored Guest interaction with landed characters
+* {{icon|yes}} 所領ありキャラクターに「名誉ある賓客としてもてなす（Host as Honored Guest）」の関係行動を有効化
|
|
−* [[File:Trait generous.png|24px]] Generous
+* [[File:Trait generous.png|24px]] 寛大
|
|
−* [[File:Trait callous.png|24px]] Callous
+* [[File:Trait callous.png|24px]] 非情
|
|
−* 500 if Buddhist, Hindu or Jain
+* 仏教、ヒンドゥー教もしくはジャイナ教の場合は500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
|
|
−* All Eastern
+* すべての東方宗教
−* All Pagan
+* すべての原始宗教
−| None
+| なし
−| ''Hospitality is one of the greatest virtues mankind can exhibit. Guests in our home, be they mortal or divine, should always be treated with the utmost honor and respect.''
+| ''おもてなしは、人類が示すことができる最高の美徳の一つである。我が家への来客は、人間であろうと神であろうと、常に最高の名誉と敬意をもって待遇されるべきだ。''
|- id="Sacred Childbirth"
|- id="Sacred Childbirth"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet meditation.png|60px]] <br> Sacred Childbirth
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet meditation.png|60px]] <br> 神聖なる分娩（Sacred Childbirth）
−* ''Variant Names:''
+* ''別の場合''
−* [[File:Religion baltic.png|25px]] Kūdikis Lemti (Baltic)
+* [[File:Religion baltic.png|25px]] クーディキス・レムティ（Kūdikis Lemti） (バルト原始宗教)
|
|
−* {{icon|fertility}} {{green|+10%}} Fertility
+* {{icon|fertility}} {{green|+10%}} 生殖力
−* {{icon|unknown}} {{green|−50%}} Pregnancy Complication Chance
+* {{icon|unknown}} {{green|−50%}} 妊娠合併症の確率
|
|
|
|
| 500
| 500
|
|
−* Baltic
+* バルト原始宗教
−* Oromo-Somali
+* オロモ・ソマリ原始宗教
−| None
+| なし
−| ''The bathhouses where mothers give birth must be cleansed and prepared with the proper rituals, in order to encourage the divine to grant us their blessing during childbirth.''
+| ''母親が出産する浴場は清潔にし、適切な儀式を準備して、出産のとき神が我々に恵みを与えてくださるようにしなければならない。''
|- id="Sanctioned False Conversions"
|- id="Sanctioned False Conversions"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet shadyfigure.png|60px]] <br> Sanctioned False Conversions
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet shadyfigure.png|60px]] <br> 偽装改宗の是認（Sanctioned False Conversions）
−* ''Variant Names:''
+* ''その他の場合''
−* [[File:Religion sunni.png|25px]] Taqiya (Islam)
+* [[File:Religion sunni.png|25px]] タキーヤ（Taqiya）(イスラム)
|
|
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+30%}} County Conversion Resistance
+* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+30%}} 伯爵領の改宗抵抗力
−* {{icon|yes}} Counties and characters may sometimes reconvert to this faith
+* {{icon|yes}} 伯爵領とキャラクターはしばしばこの宗派に再改修するだろう
|
|
|
|
|
|
−* 500 if Zoroastrian
+* ゾロアスター教の場合は500
−* 1500 if Dualist, Buddhist, Hindu or Jain
+* 二元論、仏教、ヒンドゥー教もしくはジャイナ教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| All except Christianity
+| キリスト教を除く全て
−| None
+| なし
−| ''If your life is threatened, it is acceptable to confess a false faith, as long as you keep the truth in your heart.''
+| ''生命が脅かされているのであれば、真の信仰を心に留めている限り、偽りの信仰を告白してもよい。''
|- id="Sky Burials"
|- id="Sky Burials"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet birdofprey.png|60px]] <br> Sky Burials
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet birdofprey.png|60px]] <br> 鳥葬（Sky Burials）
|
|
−* {{icon|decision}} Enables the Give your Ancestor a Sky Burial decision
+* {{icon|decision}} 「あなたの祖先に鳥葬を認める」のディシジョンを有効化
−* {{icon|health boost}} Small Disease Resistance (Health) Boost
+* {{icon|health boost}} ささやかな病気への抵抗（健康）増進
|
|
|
|
| 500
| 500
|
|
−* All Eastern
+* すべての東方宗教
−* All Pagan
+* すべての原始宗教
−| None
+| なし
−| ''The dead should not be imprisoned underground — it is far better to allow them to be consumed by scavenging birds, where in a final act of generosity they can feed the world that fed them.''
+| ''死者を地中に投獄すべきではない——鳥に食べられるようにした方がはるかに良いことであり、この惜しみ無い最後の行為によって、自らを育んだ世界に糧を供給するのである。''
|- id="Struggle and Submission"
|- id="Struggle and Submission"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet scimitars.png|60px]] <br> Struggle and Submission
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet scimitars.png|60px]] <br> 苦闘と服従（Struggle and Submission）
|
|
−* {{icon|piety}} {{green|+50%}} Piety and Devotion from Holy Wars
+* {{icon|piety}} {{green|+50%}} 聖戦（Holy Wars）からの信仰点と献身（Piety and Devotion）
−* [[File:Task conversion.png|24px]] {{green|+25%}} County Conversion Speed per owned Holy Site if no Head of Faith
+* [[File:Task conversion.png|24px]] 宗教指導者が存在しない場合、所有する聖地1つあたり伯爵領の改宗速度が{{green|+25%}}
−* {{icon|yes}} Can declare Great Holy Wars if Faith has a Head of Faith and Fervor is high enough
+* {{icon|yes}} 宗派に宗教指導者存在し、情熱が十分に高ければ大聖戦を宣言できる
−* {{icon|opinion}} Completing a pilgrimage grants a Same faith opinion modifier
+* {{icon|opinion}} 巡礼を完遂すると同じ宗派の評価補正を得る
|
|
|
|
|
|
−* 500 if Muslim
+* イスラム教の場合は500
−* 1500 if Dualist
+* 二元論の場合は1500
|
|
−* Islam
+* イスラム教
−* Dualism
+* 二元論
−| None
+| なし
−| ''Divine will is the source of all good, so a good existence is based on submission to that will, expressed through the struggle to enact it.''
+| ''神の意志はすべての善性の源であるため、善き存在というものはその意思への服従に基づいており、服従の営みの中、もがき苦しむことによって善き存在であることが示されるのである。''
|- id="Sun Worship"
|- id="Sun Worship"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet skyshaman.png|60px]] <br> Sun Worship
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet skyshaman.png|60px]] <br> 太陽崇拝（Sun Worship）
|
|
−* {{icon|advantage}} {{green|−25%}} [[Attrition]] in Desert and Desert Mountains [[terrain]]
+* {{icon|advantage}} {{green|−25%}} 砂漠、山地砂漠[[地形]]での[[消耗]]
−* {{icon|yes}} Enables the Sun Trial interaction with [[Prisoner]]s
+* {{icon|yes}} [[捕虜]]へ太陽の試練（Sun Trial）の関係行動を有効化
−* {{icon|piety}} {{green|+250}} Piety when holding a Feast during the summer months
+* {{icon|piety}} {{green|+250}} 夏の期間に饗宴を催す際の信仰点
|
|
|
|
| 1000
| 1000
−| Zunbil
+| ズンビール原始宗教
−| None
+| なし
−| ''The light-bringer, the live-giver, the ever-burning flame — It reigns high in the sky as the true sovereign of the world''
+| ''光をもたらす者、生命を与うる者、永遠に燃え盛る炎——かれは天空にありて、この世界の真の統治者たる者である。''
|- id="Warmonger"
|- id="Warmonger"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet sword.png|60px]] <br> Warmonger
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet sword.png|60px]] <br> 好戦主義（Warmonger）
|
|
−* {{icon|knight}} Members of the clergy can serve as [[Commander]]s or [[Knight]]s
+* {{icon|knight}} 聖職者の一員は[[指揮官]]もしくは[[騎士]]として使えることができる
−* [[File:Conquest cb.png|24px]] Grants the Conquest Casus Belli
+* [[File:Conquest cb.png|24px]] 征服の開戦事由を許可
−* [[File:Default cb.png|24px]] Grants the Invasion Casus Belli once per lifetime
+* [[File:Default cb.png|24px]] 生涯に一度だけ、侵略の開戦事由を許可
−* {{icon|opinion}} No Offensive War Opinion
+* {{icon|opinion}} 攻撃戦争（Offensive War）の評価がなし
−* {{icon|opinion}} Being at peace for more than 6 months lowers Vassal Opinion
+* {{icon|opinion}} 6カ月以上の平和は封臣の評価を下げる
−* {{icon|yes}} Can declare Great Holy Wars if Faith has a Head of Faith and is Organized
+* {{icon|yes}} 宗派に宗教指導者がいて組織化されていれば、大聖戦を宣言できる
−* {{icon|knight}} Knights that are neither {{iconify|Calm}} nor {{iconify|Craven}} can become {{iconify|Berserker}}s
+* {{icon|knight}} {{iconify|Calm||||穏和}}でもなく{{iconify|Craven||||臆病者}}でもない騎士は、{{iconify|Berserker||||ベルセルク}}になることができる
|
|
|
|
|
|
−* 2000 if Buddhist, Jain or Taoist
+* 仏教、ジャイナ教もしくは道教の場合は2000
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
|
|
−* All Eastern
+* すべての東方宗教
−* All Pagan
+* すべての原始宗教
−* Miletê Tawûsê Melek
+* タウーセー・メレク教会
|
|
−* {{icon|no}} Dharmic Pacifism tenet
+* {{icon|no}} ダルマ的平和主義の信条
−* {{icon|no}} Pacifism tenet
+* {{icon|no}} 平和主義の信条
−| ''Faith and war go hand in hand. One who refuses to fight in the name of the divine cannot be called a true believer.''
+| ''信仰と戦争は手を取り合って行われる。神の名の下に戦うことを拒否する者は、真の信者とは呼べない。''
|}
|}
−=== Syncretism ===
+=== 習合主義 ===
−すべての宗派は習合主義（Syncretism）を選択することができます。これは少なくとも一つの美徳と罪を別の宗教から借用し、それを選択したすべてのキャラクターにお互いに{{green|+30}}の{{iconify|Opinion||||評価}}を与えます。また相手の信仰が自身の現在の宗派を邪悪（Evil）とみなしたり、逆にこちらがみなしたりすることがなります。それぞれの宗派はただ一つの習合主義の教義を持つことができ、自分の宗教に影響を与える教義を持つことはできません。
+東方習合主義は評価ボーナスを提供しません。また東方宗教のどの宗派も特定の宗派を邪悪とみなさないため、東方習合主義は東方宗教の宗派への宗教的敵意には影響を与えません。
−{| class="mildtable plainlist"
{| class="mildtable plainlist"
−! Tenet
+! 教義
−! Affected religions
+! 影響を受ける宗教
−! Virtues
+! 美徳
−! Sins
+! 罪
−! Max piety cost
+! 最大信仰点コスト
−! width=50% | Description
+! width=50% | 説明
|- id="Christian Syncretism"
|- id="Christian Syncretism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet chalice.png|60px]] <br> Christian Syncretism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet chalice.png|60px]] <br> キリスト教との習合（Christian Syncretism）
−| {{icon|piety}} Christian
+| {{icon|piety}} キリスト教
−| [[File:Trait compassionate.png|24px]] Compassionate
+| [[File:Trait compassionate.png|24px]] 慈悲
|
|
−* [[File:Trait callous.png|24px]] Callous
+* [[File:Trait callous.png|24px]] 非情
−* [[File:Trait sadistic.png|24px]] Sadistic
+* [[File:Trait sadistic.png|24px]] 嗜虐的
|
|
−* 500 if Muslim or Dualist
+* イスラム教もしくは二元論の場合は500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| ''Jesus of Nazareth may not have been true divinity, but he was an upstanding and virtuous figure. We should honor and respect his teachings.''
+| ''ナザレのイエスは、真の神性ではなかったかもしれないが、それでも真っ直ぐで高潔なお方だった。我々は彼の教えを称え、尊重すべきである。''
|- id="Islamic Syncretism"
|- id="Islamic Syncretism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bigbook.png|60px]] <br> Islamic Syncretism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet bigbook.png|60px]] <br> イスラム教との習合（Islamic Syncretism）
−| {{icon|piety muslim}} Islamic
+| {{icon|piety muslim}} イスラム教
−| [[File:Trait generous.png|24px]] Generous
+| [[File:Trait generous.png|24px]] 寛大
|
|
−* [[File:Trait arbitrary.png|24px]] Arbitrary
+* [[File:Trait arbitrary.png|24px]] 独善的
−* [[File:Trait greedy.png|24px]] Greedy
+* [[File:Trait greedy.png|24px]] 強欲
|
|
−* 500 if Christian or Dualist
+* キリスト教もしくは二元論の場合は500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| ''The Prophet's words are indisputably wise and just, and whatever our doubts, we should take heed of his thoughts and deeds.''
+| ''預言者の言葉は紛れもなく賢明で公正であり、また他の疑念があろうとも、我々は彼の考えと行動に注意を払うべきである。''
|- id="Jewish Syncretism"
|- id="Jewish Syncretism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet followers.png|60px]] <br> Jewish Syncretism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet followers.png|60px]] <br> ユダヤ教との習合（Jewish Syncretism）
−| {{icon|kabarite}}Jewish
+| {{icon|kabarite}}ユダヤ教
−| [[File:Trait patient.png|24px]] Patient
+| [[File:Trait patient.png|24px]] 忍耐
|
|
−* [[File:Trait cynical.png|24px]] Cynical
+* [[File:Trait cynical.png|24px]] 冷笑的
−* [[File:Trait greedy.png|24px]] Greedy
+* [[File:Trait greedy.png|24px]] 強欲
|
|
−* 500 if Christian or Dualist
+* キリスト教もしくは二元論の場合は500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| ''Though we do not agree about with its claims about God's chosen people, the wisdom of the Jewish Torah is undeniable, and there is much to be learned from the text.''
+| ''我々は選民思想には同意しかねるが、ユダヤ教の律法の英知は否定することができず、文章から学ぶべきことはたくさんある。''
|- id="Eastern Syncretism"
|- id="Eastern Syncretism"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet dharmawheel.png|60px]] <br> Eastern Syncretism
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet dharmawheel.png|60px]] <br> 東方習合主義（Eastern Syncretism）
−| {{icon|piety eastern}} All Eastern
+| {{icon|piety eastern}} すべての東方宗教
−| [[File:Trait honest.png|24px]] Honest
+| [[File:Trait honest.png|24px]] 正直
−| [[File:Trait wrathful.png|24px]] Wrathful
+| [[File:Trait wrathful.png|24px]] 憤怒
|
|
−* 500 if Dualist or Pagan
+* 二元論もしくは原始宗教の場合は500
−* 1500 if Muslim
+* イスラム教の場合は1500
−* 1000 if any other
+* その他の場合は1000
−| ''There is something to be learned from the way the different eastern religions tolerate each other. They may not follow the true faith, but that does not make them evil.''
+| ''東方の様々な宗教が互いに寛容である所から学ぶべきことがある。彼らは真の信仰に従わないかもしれないが、だからといって彼らが悪というわけでは無い。''
|- id="Syncretic Folk Traditions"
|- id="Syncretic Folk Traditions"
−| style="text-align: center; | [[File:Core tenet skyshaman.png|60px]] <br> Syncretic Folk Traditions
+| style="text-align: center; | [[File:Core tenet skyshaman.png|60px]] <br> 民族伝統との融合（Syncretic Folk Traditions）
−| {{icon|piety pagan}} All Unreformed
+| {{icon|piety pagan}} すべての未改革の宗教
−| [[File:Trait humble.png|24px]] Humble
+| [[File:Trait humble.png|24px]] 謙虚
−| [[File:Trait arrogant.png|24px]] Arrogant
+| [[File:Trait arrogant.png|24px]] 傲慢
| 1000
| 1000
−| ''Who are we to tell others their traditions are untrue? It is not our place to lecture them about customs they have practiced for centuries: Instead, we should learn quietly about their ways.''
+| ''彼らの伝統が真実ではないと言っているのは誰だ？彼らが何世紀にもわたって実践してきた習慣を説教するのが我々の立場では無い。我々は彼らのやり方を静かに学ぶべきだ。''
|}
|}
[[Category:Religion]]
[[Category:Religion]]
{{Mechanics navbox}}
{{Mechanics navbox}}