1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
185行目:
185行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→文化の革新性
|- id="Chu-ko-nu"
|- id="Chu-ko-nu"
| [[File:Innovation special maa 02.png]] Chu-ko-nu
| [[File:Innovation special maa 02.png]] 諸葛弩（Chu-ko-nu）
|
|
* Han
* 漢（Han）
| [[File:Unit crossbowmen.png|24px]] Can recruit Chu-ko-nu Archers Men-At-Arms
| [[File:Unit crossbowmen.png|24px]] 常備軍で連弩兵（Chu-ko-nu Archers）が雇用可能になる
| ''The repeating crossbow, known as Chu-ko-nu, is an ingenious invention with an easy-to-use mechanism that can be operated by anyone. What it lacks in range and firepower, it more than makes up for in rate of fire, making it an ideal weapon for defensive positions.''
| ''諸葛弩と呼ばれる連射式クロスボウは、誰でも操作できる使いやすい機構を備えた独創的な発明だ。射程と火力の点で不足しているが、それを補って余りある威力であり、守備位置では理想的な武器である。''
| innovation_repeating_crossbow
| innovation_repeating_crossbow
|- id="Compound Bows"
|- id="Compound Bows"
| [[File:Innovation special maa 02.png]] Compound Bows
| [[File:Innovation special maa 02.png]] 複合弓（Compound Bows）
|
|
* All Mongolic
* モンゴル（Mongolic）グループのすべて
* All Turkic
* テュルク（Turkic）グループのすべて
* Alan
* アラン（Alan）
* Mogyër
* マジャール（Mogyër）
| [[File:Unit horse archers.png|24px]] Can recruit Horse Archers Men-At-Arms
| [[File:Unit horse archers.png|24px]] 常備軍で弓騎兵（Horse Archers）が雇用可能になる
| ''Crafted from laminated strips of horn, wood, and sinew, our compound bows are much smaller than a traditional bow while being just as powerful. This reduced profile makes it possible to comfortably fire from horseback, allowing us to field truly devastating horse archers in battle.''
| ''角、木材、および腱を張り合わせて作られた複合弓は、伝統的な弓よりもはるかに小さいが、強力である。この特徴により、馬から簡単に発射することが可能になり、騎乗弓兵の威力を壊滅的に底上げした。''
| innovation_compound_bows
| innovation_compound_bows
|- id="Defensive Tactics"
|- id="Defensive Tactics"
| [[File:Innovation special maa 01.png]] Defensive Tactics
| [[File:Innovation special maa 01.png]] 守備戦術（Defensive Tactics）
|
|
* All Israelite
* イスラエル（Israelite）グループのすべて
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] Can recruit Shomer Men-At-Arms
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] 常備軍でショマー（Shomer）が雇用可能になる
| ''Our people have been exiled and driven out time and time again. While tragic, these experiences have led us to become exceptionally skilled in rear-guard tactics which minimize casualties.''
| ''私たちは何度も何度も追放され、追い出されてきた。これは悲劇的ではあるが、これらの経験により、死傷者を最小限に抑える後衛戦術に非常に長けている。''
| innovation_mobile_guards
| innovation_mobile_guards
|- id="Forest Wardens"
|- id="Forest Wardens"
| [[File:Innovation special maa 02.png]] Forest Wardens
| [[File:Innovation special maa 02.png]] 森の監視員（Forest Wardens）
|
|
* All Baltic
* バルト（Baltic）グループのすべて
* All Balto-Finnic
* バルト・フィン（Balto-Finnic）グループのすべて
* All Urgo-Permian
* ウゴル・ペルム（Ugro-Permian）グループのすべて
* All Volga-Finnic
* ヴォルガ・フィン（Volga-Finnic）グループのすべて
| [[File:Unit bowmen.png|24px]] Can recruit Metsänvartija Men-At-Arms
| [[File:Unit bowmen.png|24px]] 常備軍で森林警備兵（Metsänvartija）が雇用可能になる
| ''Our ancestors have lived in these forests for generations, but now they are under threat by outsiders. Centuries of accumulated experience fighting in forests will aid us in protecting our ancestral homeland.''
| ''私たちの祖先は何世代にもわたってこの森で暮らしてきたが、今では部外者の脅威にさらされていまる。何世紀にもわたって森の中で戦ってきた経験が、祖先の故郷を守るために役立っている。''
| innovation_forest_wardens
| innovation_forest_wardens
|- id="Futuwaa"
|- id="Futuwaa"
| [[File:Innovation maa 02.png]] Futuwaa
| [[File:Innovation maa 02.png]] フトゥッワ（Futuwaa）
|
|
* All Iranian
* イラン（Iranian）グループのすべて
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] Can recruit Ayyar Men-At-Arms
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] 常備軍でアヤール（Ayyar）が雇用可能になる
| "Our youth have begun forming clubs that promote prowess, vigor, and moral behavior. By endorsing and supporting these clubs, we will ensure a supply of able-bodied soldiers we can rally to our cause."
| "我々の若者たちが、武勇や精悍さ、道徳的振る舞いを身に着けることを目的とした結社を組織し始めた。こうした結社を支持・後援することで、我々の大義のために呼び集めることのできる丈夫な兵士たちの供給を確かなものにできるだろう。"
| innovation_futuwaa
| innovation_futuwaa
|- id="Konni Raids"
|- id="Konni Raids"
| [[File:Innovation special maa 01.png]] Konni Raids
| [[File:Innovation special maa 01.png]] コーニの襲撃（Konni Raids）<ref>訳者注：現状のテキストだと$hussar$</ref>
|
|
* All South Slavic
* 南スラブグループのすべて
* Hungarian
* ハンガリー（Hungarian）
* Polabian
* ポラーブ（Polabian）
* Polish
* ポーランド（Polish）
* Pommeranian
* ポメラニア（Pommeranian）
| [[File:Unit light cavalry.png|24px]] Can recruit Konni Men-At-Arms
| [[File:Unit light cavalry.png|24px]] 常備軍でコーニ（Konni）が雇用可能になる
| ''Light cavalry which can strike quickly at exposed enemies before darting back away, our Konni can be formed into regiments which specialize in harassment and raiding.''
| ''突進して退却する前に、露出した敵を素早く攻撃できる軽騎兵、私たちのコーニは、嫌がらせと襲撃を専門とする連隊を編成することができる。''
| innovation_hussar_raids
| innovation_hussar_raids
|- id="Mountain Skirmishing"
|- id="Mountain Skirmishing"
| [[File:Innovation maa 02.png]] Mountain Skirmishing
| [[File:Innovation maa 02.png]] 山岳散兵（Mountain Skirmishing）
|
|
* Afar
* アファル（Afar）
* Somali
* ソマリ（Somali）
* Welayta
* ウォライタ（Welayta）
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] Can recruit Horn Warriors Men-At-Arms
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] 常備軍で角笛の戦士（Horn Warriors）が雇用可能になる
| ''The great mountains in the Horn of Africa pose logistical challenges to many types of armies, but our skirmishers can easily adapt to these conditions to rout enemy invaders.''
| ''アフリカの角にある大きな山は、多くの種類の軍隊に補給の課題をもたらすが、私たちの新しい小隊は、敵の侵略者を退治するために、これらの条件に簡単に適応している''
| innovation_mountain_skirmishing
| innovation_mountain_skirmishing
|- id="Mubarizun"
|- id="Mubarizun"
| [[File:Innovation maa 02.png]] Mubarizun
| [[File:Innovation maa 02.png]] ムバリズン（Mubarizun）
|
|
* Bedouin
* ベドウィン（Bedouin）
* Butr
* ブトル（Butr）
* Egyptian
* エジプト（Egyptian）
* Mashriqi
* マシュリク（Mashriqi）
* Nubian
* ヌビア（Nubian）
| [[File:Unit heavy infantry.png|24px]] Can recruit Mubarizun Men-At-Arms
| [[File:Unit heavy infantry.png|24px]] 常備軍でムバリズンが雇用可能になる
| ''Modeled after the legendary champions of the Rashidun army, our Mubarizun soldiers are trained to excel in both formation fighting as well as single combat.''
| ''ラシドゥン軍の伝説的な武将をモデルに、私たちのムバリズンの兵士は、編隊戦だけでなく、単独戦闘にも優れた訓練を受けている。''
| innovation_mubarizuns
| innovation_mubarizuns
|- id="Sahel Horsemen"
|- id="Sahel Horsemen"
| [[File:Innovation special maa 01.png]] Sahel Horsemen
| [[File:Innovation special maa 01.png]] サヘル騎兵（Sahel Horsemen）
|
|
* All Sahelian
* サヘル（Sahelian）グループのすべて
* All Senegambian
* セネガンビア（Senegambian）グループのすべて
* All Central African
* 中央アフリカ（Central African）のすべて
* Daju
* ダジュ（Daju）
* Zaghawa
* ザガワ（Zaghawa）
| [[File:Unit light cavalry.png|24px]] Can recruit Sahel Horsemen Men-At-Arms
| [[File:Unit light cavalry.png|24px]] 常備軍でサヘル騎兵が雇用可能になる
| ''The Sahel is a dry and arid plain, where vast distances are often covered with horses. The Sahel Riders are mounted warriors who use light quilted armor and javelins to devastate their enemies. They are quick and can easily brave deserts and drylands.''
| ''サヘルは乾燥した乾燥した平原で、広大な距離なので騎兵によりカバーされている。サヘルの騎兵は、軽い縫い合わされた鎧と槍を使って敵を壊滅させる騎兵である。素早いので、砂漠や乾燥地を簡単に突破することができる。''
| innovation_sahel_horsemen
| innovation_sahel_horsemen
|- id="Table of Princes"
|- id="Table of Princes"
| [[File:Innovation nobility 01.png]] Table of Princes
| [[File:Innovation nobility 01.png]] 王のテーブル（Table of Princes）
|
|
* Czech
* チェコ（Czech）
* Slovien
* スロヴァキア（Slovien）
| {{icon|law}} Can enact the House Seniority Law and at any Crown Authority
| {{icon|law}} 最年長者相続制（House Seniority）法とすべての王権法が制定可能になる
| ''The Table of Princes is the royal seat of Bohemian rulers, with the one sitting at the table being recognized as the rightful ruler. Under the code of house seniority, titles were given to the eldest living member of the ruling dynasty.''
| ''王のテーブルは、ボヘミアの支配者の玉座であり、そのテーブルに座っている者が正当な支配者として認められています。家の年功序列の下では、王朝のメンバーの中で最年長者に称号が与えられていました。''
| innovation_table_of_princes
| innovation_table_of_princes
|- id="Upland Skirmishing"
|- id="Upland Skirmishing"
| [[File:Innovation maa 02.png]] Upland Skirmishing
| [[File:Innovation maa 02.png]] 高地散兵（Upland Skirmishing）
|
|
* All Guinean Uplanders
* 高地ギニア（Guinean Uplanders）グループのすべて
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] Can recruit Guinean Uplanders Men-At-Arms
| [[File:Unit skirmishers.png|24px]] 常備軍で高地ギニア兵（Guinean Uplanders）が雇用可能になる
| ''The hills of the wooded savanna have been our homeland for generations. Our ancestors showed us how to utilize this terrain, and with raiders threatening our borders, we can use this knowledge in our defense.''
| ''サバンナの森の丘は、何世代にもわたって私たちの故郷だった。我々の祖先はこの地形を利用する方法を教え、国境を脅かす襲撃者がいる中、我々はこの知識を防衛に利用することができる''
| innovation_upland_skirmishing
| innovation_upland_skirmishing
|- id="Visigothic Codes"
|- id="Visigothic Codes"
| [[File:Innovation nobility 01.png]] Visigothic Codes
| [[File:Innovation nobility 01.png]] 西ゴートの慣例（Visigothic Codes）
|
|
* Aragonese
* アラゴン（Aragonese）
* Basque
* バスク（Basque）
* Catalan
* カタルーニャ（Catalan）
* Occitan
* オック（Occitan）
|
|
* {{icon|law}} Can enact the High Partition Law
* {{icon|law}} 高度分割相続制（High Partition）法が制定可能になる
* {{icon|law}} Can enact the Equal Law and at any Crown Authority
* {{icon|law}} （男女）平等法とすべての王権法が制定可能になる
| ''Although many of the older traditions of the Visigoths have long been wiped from the world, the children of the Pyrenees remember the ancient ways, and how land was divided between sons and daughters practically but fairly.''
| ''西ゴート族の古い伝統の多くは、世界から消えて久しいですが、ピレネーの子供たちは、古代の方法を覚えていて、土地が息子と娘の間で実質的に公平に分けられていたことを覚えています。''
| innovation_visigothic_codes
| innovation_visigothic_codes
|- id="Zbrojnosh"
|- id="Zbrojnosh"
| [[File:Innovation maa 01.png]] Zbrojnosh
| [[File:Innovation maa 01.png]] ズブロイノシュ（Zbrojnosh）
|
|
* Czech
* チェコ
* Slovien
* スロヴァキア
| [[File:Unit heavy infantry.png|24px]] Can recruit Zbrojnosh Men-At-Arms
| [[File:Unit heavy infantry.png|24px]] 常備軍でズブロイノシュが雇用可能になる
| ''The forested hills and mountains of our homeland demand a different approach to warfare. Our armed men, the Zbrojnosh, are trained to turn the terrain to their advantage and have proven to be good fighters capable of defeating much larger armies.''
| ''我々の故郷の森におおわれた丘や山では、戦闘について違った取り組みが求められる。我が軍の兵士ズブロイノシュはその地形を自分たちの強みにするよう訓練され、優れた戦士たちは、数ではるかに勝る大軍を撃ち破ることができると証明している。''
| innovation_zbrojnosh
| innovation_zbrojnosh
|}
|}