1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→Religious modifiers
912行目:
912行目:
The following modifiers are related to the false conversion mechanic.<ref>{{cite file|game\common\modifiers\00_religion_modifiers.txt}}</ref><ref>{{cite file|game\events\religion_events\false_conversion_events.txt}}</ref> Note that both of these modifiers are county modifiers.+
|}
|}
−=== Religious modifiers ===
+=== 宗教的補正 ===
{| class="mildtable plainlist sortable"
{| class="mildtable plainlist sortable"
−! Name
+! 名前
−! data-sort-type=number | Effects
+! data-sort-type=number | 効果
−! Description
+! 説明
−! Modifier ID
+! 補正ID
−! Notes
+! 備考
|- id="Recent Excommunication"
|- id="Recent Excommunication"
−| {{icon|learning negative}} Recent Excommunication
+| {{icon|learning negative}} 最近破門された（Recent Excommunication）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{red|−10}} Same faith opinion
+* {{icon|opinion}} {{red|−10}} 同じ宗派の評価
−| ''This character has recently been excommunicated, damaging their standing in the eyes of their faith.''
+| ''この人物は最近破門され、彼らの信仰の支えを傷つけました。''
| recent_excommunication
| recent_excommunication
|
|
|- id="Excommunication Recently Lifted"
|- id="Excommunication Recently Lifted"
−| {{icon|piety negative}} Excommunication Recently Lifted
+| {{icon|piety negative}} 最近破門を解除された（Excommunication Recently Lifted）
|
|
−* {{icon|piety}} {{red|−10%}} Monthly piety
+* {{icon|piety}} {{red|−10%}} 月間の信仰点
−| ''It will take some time before the stain of this character's former excommunication fades completely.''
+| ''この人物のかつての破門の汚名が完全に消えるまでには、まだ少し時間がかかるだろう。''
| excommunication_recently_lifted
| excommunication_recently_lifted
|
|
|- id="Vow of Poverty"
|- id="Vow of Poverty"
−| {{icon|piety positive}} Vow of Poverty
+| {{icon|piety positive}} 清貧の誓い（Vow of Poverty）
|
|
−* {{icon|piety}} {{green|+2}} Monthly piety
+* {{icon|piety}} {{green|+2}} 月間の信仰点
−* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Clergy opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 聖職者の評価（Clergy opinion）
−* {{icon|gold}} {{red|−20%}} Monthly income
+* {{icon|gold}} {{red|−20%}} 月間の収入
−| ''This character has made a sacred vow to give away much of their wealth.''
+| ''この人物は彼らの富の多くを手放す神聖な誓いを立てている。''
| vow_of_poverty_modifier
| vow_of_poverty_modifier
|
|
|- id="Temporal Condemnation"
|- id="Temporal Condemnation"
−| {{icon|learning negative}} Temporal Condemnation
+| {{icon|learning negative}} 世俗的な非難（Temporal Condemnation）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{red|−5}} Same faith opinion
+* {{icon|opinion}} {{red|−5}} 同じ宗派の評価
−| ''Religious authorities have condemned this character as unsuitable to lead the faithful.''
+| ''宗教的権威は、この人物が信心深い人々を導くには不適切であると非難している。''
| temporal_condemnation_modifier
| temporal_condemnation_modifier
|
|
|- id="Scorned Clergy"
|- id="Scorned Clergy"
−| {{icon|piety negative}} Scorned Clergy
+| {{icon|piety negative}} 軽蔑された聖職者（Scorned Clergy）
|
|
−* {{icon|piety}} {{red|−20%}} Monthly piety
+* {{icon|piety}} {{red|−20%}} 月間の信仰点（Monthly piety）
−* {{icon|opinion}} {{red|−10}} Religious vassal opinion
+* {{icon|opinion}} {{red|−10}} 宗教的封臣の評価（Religious vassal opinion）
−| ''This character has publicly insulted and threatened a member of the clergy.''
+| ''この人物は、公に聖職者のメンバーを侮辱し、脅迫した。''
| scorned_theocrats_modifier
| scorned_theocrats_modifier
|
|
|- id="Non-Believer"
|- id="Non-Believer"
−| {{icon|piety negative}} Non-Believer
+| {{icon|piety negative}} 無神論者（Non-Believer）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{red|−20}} Religious vassal opinion
+* {{icon|opinion}} {{red|−20}} 宗教的封臣の評価
−* {{icon|piety}} {{red|−1}} Monthly piety
+* {{icon|piety}} {{red|−1}} 月間の信仰点
−| ''This character has been exposed as a non-believer.''
+| ''この人物は無神論者であることが明らかにされている。''
| known_non_believer
| known_non_believer
|
|
|- id="Ardent Dynasty"
|- id="Ardent Dynasty"
−| {{icon|prestige positive}} Ardent Dynasty
+| {{icon|prestige positive}} 熱意ある王朝（Ardent Dynasty）
|
|
−* {{icon|prestige}} {{green|+10%}} Monthly prestige
+* {{icon|prestige}} {{green|+10%}} 月間の威信
−* {{icon|levy}} {{green|+15%}} Levy reinforcement rate (same faith)
+* {{icon|levy}} {{green|+15%}} 徴募兵の補充率（同じ宗派）
−| ''Nobody can deny the fervor and bravery what which the members of this dynasty have distinguished themselves with time and again in war, especially when it comes to matters of faith.''
+| ''この王朝のメンバーが戦争で繰り返し自身を際立たせてきた熱意と勇敢さを誰も否定することはできない、特に信仰の問題に関しては。''
| dynasty_beneficiary_won_ghw
| dynasty_beneficiary_won_ghw
|
|
|- id="Crusading House"
|- id="Crusading House"
−| {{icon|piety positive}} Crusading House
+| {{icon|piety positive}} クルセイダーズ（Crusading House）
|
|
<!-- Transclusion used within this table (shared effects). -->
<!-- Transclusion used within this table (shared effects). -->
−* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Head of faith opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 宗教指導者の評価
−* {{icon|piety}} {{green|+10%}} Monthly piety
+* {{icon|piety}} {{green|+10%}} 月間の信仰点
−| ''When it was time to prove their devotion to the Church, the members of this House were ready to answer the call to arms and distinguish themselves in battle against the heathens.''
+| ''教会への献身を証明する時が来たとき、この一族のメンバーは挙兵の呼びかけに応じ、異教徒との戦いにおいて戦闘を指揮する準備ができています。''
| house_beneficiary_won_ghw_crusade
| house_beneficiary_won_ghw_crusade
|
|
−* For the Muslim alternative, see [[#House of the Mujahid|House of the Mujahid]].
+* イスラム教の宗派の場合は、[[補正#House of the Mujahid|ムジャーヒド家]]を参照
−* For other faiths, see [[#Holy Warriors|Holy Warriors]].
+* その他の宗派の場合は、[[補正#Holy Warriors|Holy Warriors|聖戦士]]を参照
|- id="House of the Mujahid"
|- id="House of the Mujahid"
−| {{icon|piety positive}} House of the Mujahid
+| {{icon|piety positive}} ムジャーヒド家（House of the Mujahid）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Head of faith opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 宗教指導者の評価
−* {{icon|piety islam}} {{green|+10%}} Monthly piety
+* {{icon|piety islam}} {{green|+10%}} 月間の信仰点
−| ''There is no doubt about it: the spirit of the sacred struggle is alive and strong within the members of this House.''
+| ''それを疑う余地はない。聖なる闘争の精神は、この家系のメンバーの中に強く生き続けている。''
| house_beneficiary_won_ghw_jihad
| house_beneficiary_won_ghw_jihad
|
|
−* For the Christian alternative, see [[#Crusading House|Crusading House]].
+* キリスト教の宗派の場合は、[[補正#Crusading House|クルセイダーズ]]を参照。
−* For other faiths, see [[#Holy Warriors|Holy Warriors]].
+* その他の宗派の場合は、[[補正#Holy Warriors|Holy Warriors|聖戦士]]を参照
|- id="Holy Warriors"
|- id="Holy Warriors"
−| {{icon|piety positive}} Holy Warriors
+| {{icon|piety positive}} 聖戦士（Holy Warriors）
|
|
−* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Head of faith opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 宗教指導者の評価
−* {{icon|piety pagan}} {{green|+10%}} Monthly piety
+* {{icon|piety pagan}} {{green|+10%}} 月間の信仰点
−| ''Members of this House have distinguished themselves in the fight against the enemies of the Faith time and again, proving beyond doubt their zeal.''
+| ''この家のメンバーは、信仰の敵との戦いにおいて何度も名を馳せ、彼らの熱意を疑いなく証明してきた。''
| house_beneficiary_won_ghw
| house_beneficiary_won_ghw
|
|
−* For the Christian alternative, see [[#Crusading House|Crusading House]].
+* キリスト教の宗派の場合は、[[補正#Crusading House|クルセイダーズ]]を参照。
−* For the Muslim alternative, see [[#House of the Mujahid|House of the Mujahid]].
+* イスラム教の宗派の場合は、[[補正#House of the Mujahid|ムジャーヒド家]]を参照
|}
|}
−==== False conversion modifiers ====
+==== 偽った改宗補正 ====
−以下の補正は偽った改宗の仕組みに関係があるものです。<ref>{{cite file|game\common\modifiers\00_religion_modifiers.txt}}</ref><ref>{{cite file|game\events\religion_events\false_conversion_events.txt}}</ref>注意としてこれら２つの補正はどちらも伯爵領補正です。
{| class="mildtable plainlist sortable"
{| class="mildtable plainlist sortable"
−! Name
+! 名前
−! data-sort-type=number | Effects
+! data-sort-type=number | 効果
−! Description
+! 説明
−! Modifier ID
+! 補正ID
−! Notes
+! 備考
|- id="Suspected False Converts"
|- id="Suspected False Converts"
−| {{icon|opinion negative}} Suspected False Converts
+| {{icon|opinion negative}} 偽りの改宗者の疑い（Suspected False Converts）
|
|
* {{icon|popular opinion}} {{red|−5}} Popular opinion
* {{icon|popular opinion}} {{red|−5}} Popular opinion
−| ''Many communities in this county are thought to still practice their old faith in secret.''
+| ''この伯爵領の多くのコミュニティは、今でも古い信仰を秘密裏に実践していると考えられている。''
| false_convert_modifier
| false_convert_modifier
|
|
|- id="Relieved Crypto-Religionists"
|- id="Relieved Crypto-Religionists"
−| {{icon|opinion positive}} Relieved Crypto-Religionists
+| {{icon|opinion positive}} 安堵した隠れ信徒（Relieved Crypto-Religionists）
|
|
−* {{icon|popular opinion}} {{green|+30}} Popular opinion
+* {{icon|popular opinion}} {{green|+30}} 領民の評価
−| ''The populace here are thankful for permission to practice their faith in the open once more.''
+| ''ここの人々は、再び公に彼らの信仰を実践する許可を得たことに感謝している。''
| relieved_cryptos_modifier
| relieved_cryptos_modifier
|
|