402行目: |
402行目: |
| * 様々なイベントで死に至る可能性があります。 | | * 様々なイベントで死に至る可能性があります。 |
| | | |
− | == Fertility == | + | == 生殖力 == |
| {{see also|Breeding}} | | {{see also|Breeding}} |
− | Fertility represents a character's chance to have or cause pregnancy. Married couples and heterosexual lovers have a monthly chance to get the woman pregnant based on the average fertility of the two partners.
| |
| | | |
− | A character's base fertility is determined by their age:
| + | 生殖力(Fertility)は、キャラクターが妊娠する、または妊娠を引き起こす可能性を表します。婚姻したカップルや異性愛のカップルは毎月女性が妊娠する可能性があり、それは2人の平均生殖力に基づいて決定されます。 |
| + | |
| + | キャラクターの基本生殖力は年齢によって決まります。 |
| + | |
| {| class="mildtable" | | {| class="mildtable" |
− | ! rowspan=2 | Gender | + | ! rowspan=2 | ジェンダー |
− | ! colspan=9 style="text-align: center; | Age | + | ! colspan=9 style="text-align: center; | 年齢 |
| |- | | |- |
− | ! 16–25 !! 26–30 !! 31–35 !! 36–40 !! 41–45 !! 46–50 !! 51–60 !! 61–70 !! 70+ | + | ! 16~25 !! 26~30 !! 31~35 !! 36~40 !! 41~45 !! 46~50 !! 51~60 !! 61~70 !! 70以上 |
| |- | | |- |
− | | {{icon|male dominated}} Male || 100% || 100% || 100% || 90% || 80% || 80% || 70% || 60% || 50% | + | | {{icon|male dominated}} 男性 || 100% || 100% || 100% || 90% || 80% || 80% || 70% || 60% || 50% |
| |- | | |- |
− | | {{icon|female dominated}} Female || 100% || 90% || 70% || 50% || 33% || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}} | + | | {{icon|female dominated}} 女性 || 100% || 90% || 70% || 50% || 33% || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}} |
| |} | | |} |
| | | |
− | [[Traits]], such as [[lustful]] or [[melancholic]], can affect fertility. Concubines and secondary spouses effectively have half fertility. In addition a mother loses 5% fertility for each childbirth. Fertility is reduced by 15% between non-ruler characters. | + | [[lustful|好色(lustful)]]や[[鬱|鬱(melancholic)]]などの[[特性]]が生殖力に影響を及ぼすことがあります。側室(Concubines)と二次配偶者は、顕著で生殖力が半分になります。加えて母親となったものは出産のたびに5%の生殖力が失われます。生殖力は非支配者(non-ruler)キャラクターとの間では15%減少します。 |
| | | |
− | Note: you have a maximal number of children : 9 living children plus 2 per additional consort (so 15 with 4 wives). This does not stop event driven pregnancies.
| + | 注意:あなたがもてる最大の子供の数:9人の生存している子供達と追加の配偶者1人について2人子供が追加(なので、15人で奥さんは1+3人)<ref>訳者注:もっとたくさん子供がいるプレイを見たことがある気もします...</ref>これは妊娠のイベントを止めません。 |
| | | |
− | === Disease resistance (fertility) === | + | === 病気への抵抗力(生殖力) === |
− | It is possible for fertility penalties to be negated by the {{icon|fertility}} Disease resistance (fertility) modifier. Currently, only the [[Iron Constitution]] perk in the Whole of Body tree provides some.
| + | 生殖力に対するペナルティは、補正{{icon|fertility}}「病気への抵抗力(生殖力)」によって軽減されることがあります。現在のところ、「完全なる肉体(Whole of Body)」ツリーにある[[Iron Constitution|鉄の身体(Iron Constitution)]]パークだけがそれです。 |
| | | |
| == Stress == | | == Stress == |