差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
109行目:
109行目: − + 219行目:
219行目: − + 231行目:
231行目: − + 597行目:
597行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 969行目:
969行目: − +
誤字修正
|- id="Planned Assemblies"
|- id="Planned Assemblies"
| [[File:Innovation leadership 01.png]] 民会（Plenary Assemblies）<ref>訳者注：英語表記をゲームに合わせました</ref>
| [[File:Innovation leadership 01.png]] 民会（Plenary Assemblies）<ref>訳者注:英語表記をゲームに合わせました</ref>
| [[File:Holding tribal.png|24px]]要塞化された部族の砦（Fortified Tribal Hold）をアンロックする<br>[[File:Crown authority 1.png|24px]] 限定的な王権（Limited Crown Authority）法が制定可能になる
| [[File:Holding tribal.png|24px]]要塞化された部族の砦（Fortified Tribal Hold）をアンロックする<br>[[File:Crown authority 1.png|24px]] 限定的な王権（Limited Crown Authority）法が制定可能になる
| ''効果的に統治を行うには、王国のすべての自由民を集めて立法事項を議論し解決しなければなりません。出席は義務であり、来ない者には罰金が課せられ、決定に影響を与える能力を失うことになります。''
| ''効果的に統治を行うには、王国のすべての自由民を集めて立法事項を議論し解決しなければなりません。出席は義務であり、来ない者には罰金が課せられ、決定に影響を与える能力を失うことになります。''
* ヴォルガ・フィン（Volga-Finnic）グループのすべて
* ヴォルガ・フィン（Volga-Finnic）グループのすべて
| [[File:Unit bowmen.png|24px]] 常備軍で森林警備兵（Metsänvartija）が雇用可能になる
| [[File:Unit bowmen.png|24px]] 常備軍で森林警備兵（Metsänvartija）が雇用可能になる
| ''私たちの祖先は何世代にもわたってこの森で暮らしてきたが、今では部外者の脅威にさらされていまる。何世紀にもわたって森の中で戦ってきた経験が、祖先の故郷を守るために役立っている。''
| ''私たちの祖先は何世代にもわたってこの森で暮らしてきたが、今では部外者の脅威にさらされている。何世紀にもわたって森の中で戦ってきた経験が、祖先の故郷を守るために役立っている。''
| innovation_forest_wardens
| innovation_forest_wardens
|- id="Konni Raids"
|- id="Konni Raids"
| [[File:Innovation special maa 01.png]] コーニの襲撃（Konni Raids）<ref>訳者注：現状のテキストだと$hussar$</ref>
| [[File:Innovation special maa 01.png]] コーニの襲撃（Konni Raids）<ref>訳者注:現状のテキストだと$hussar$</ref>
|
|
* 南スラブグループのすべて
* 南スラブグループのすべて
=== 市民の革新性 ===
=== 市民の革新性 ===
{| {{#lst:革新性|InnovationTableStyle}}
{| {{#lst:革新性|InnovationTableStyle}}
! width= "92px;" | Civic innovation
! width= "92px;" | 市民の革新性
! Effect
! 効果
! Description
! 説明
! Debug ID
! デバッグID
|- id="Banking"
|- id="Banking"
| [[File:Innovation majesty 02.png]] Banking
| [[File:Innovation majesty 02.png]] 銀行（Banking）
| {{icon|development}} {{green|+10%}} Monthly Development Growth
| {{icon|development}} {{green|+10%}} 月間の開発度成長
| ''Particularly large or expensive trades often require an unwieldy amount of heavy coinage. Depositing that wealth in secure treasuries and transferring ownership without moving the physical coins will allow large quantities of goods to be traded more easily.''
| ''特に大規模な取引や高価な取引では、扱いにくい量の重いコインが必要になることがよくあります。その富を安全な基金に預け、物理的なコインを移動させずに所有権を移転することで、大量の商品をより簡単に取引できるようになります。''
| innovation_currency_03
| innovation_currency_03
|- id="Divine Right"
|- id="Divine Right"
| [[File:Innovation majesty 03.png]] Divine Right
| [[File:Innovation majesty 03.png]] 神権（Divine Right）
|
|
* {{icon|yes}} Can press several Claims in a single war
* {{icon|yes}} 単体の戦争でいくつかの請求権をまとめて主張できるようになる
* {{icon|law}} Unlocks the Palatinate Feudal Contract
* {{icon|law}} 封建契約の宮中伯（Palatinate）をアンロックする
* {{icon|opinion}} {{green|-10%}} Short Reign Duration
* {{icon|opinion}} {{green|-10%}} 短い治世の期間（Short Reign Duration）
* {{icon|gold}} {{green|-20%}} Title Creation Cost
* {{icon|gold}} {{green|-20%}} 称号の作成コスト
<!-- Transclusion used by Piety page. -->
<!-- 信仰点のページで埋め込みに使っています -->
* [[File:Icon piety christian 01.png|24px]] <section begin=DivineRightPietyGainPct />{{green|+10%}}<section end=DivineRightPietyGainPct /> Monthly Piety
* [[File:Icon piety christian 01.png|24px]] <section begin=DivineRightPietyGainPct />{{green|+10%}}<section end=DivineRightPietyGainPct /> 月間の信仰点
| ''It is time that we recognize that it is divine will that has placed our rulers on their thrones, and to oppose them is to oppose divinity itself.''
| ''支配者をその玉座に置いたのは神の意志であり、反対することは神性そのものに反対することであると、私たちは認識する時が来ました。''
| innovation_divine_right
| innovation_divine_right
|- id="Guilds"
|- id="Guilds"
| [[File:Innovation nobility 01.png]] Guilds
| [[File:Innovation nobility 01.png]] ギルド（Guilds）
| {{icon|domain}} {{green|+1}} Domain Limit
| {{icon|domain}} {{green|+1}} 直轄領の上限
| ''As our lands expand it becomes increasingly inefficient to directly manage all trade going on within our domain. By granting guild charters to organizations of merchants and craftsmen we can give them more autonomy over their businesses while still ensuring we profit from their ventures.''
| ''我々の土地が拡大するにつれ、領内で行われているすべての交易を直接管理することはますます非効率的になってきています。商人や職人の組織にギルド特権を与えることで、彼らのビジネスに対する自治権を与えることができ、同時に彼らの事業から利益を得ることができます。''
| innovation_guilds
| innovation_guilds
|- id="Heraldry"
|- id="Heraldry"
| [[File:Innovation raised banner.png]] Heraldry
| [[File:Innovation raised banner.png]] 紋章学（Heraldry）
| {{icon|prestige}} {{green|+5%}} Monthly Prestige<br>{{icon|law}} Can enact the High Partition Law<br>{{icon|law}} Can enact the House Seniority Law
| {{icon|prestige}} {{green|+5%}} 月間の威信<br>{{icon|law}} 高度分割相続制法が制定可能になる<br>{{icon|law}} 最年長者相続制法が制定可能になる
| ''Establishing hereditary designs to identify our noble families will cause their members to see themselves as part of a greater whole, encouraging them to improve their dynasty's reputation instead of merely being obsessed with personal status.''
| ''我々の高貴な一族を識別するために遺伝的な意匠を確立することは、一族の構成員が自分自身をより大きな全体の一部として見ることができ、単に個人的なステータスに取りつかれているのではなく、王朝の名声を向上させるためにそれらを奨励することになります。''
| innovation_heraldry
| innovation_heraldry
|- id="Land Grants"
|- id="Land Grants"
| [[File:Innovation administration 03.png]] Land Grants
| [[File:Innovation administration 03.png]] 土地供与（Land Grants）
| {{icon|prestige}} {{green|-10%}} Casus Belli Prestige Cost<br>{{icon|time}} {{green|+50%}}"Fabricate Claim on County" Councilor Task Speed
| {{icon|prestige}} {{green|-10%}} 開戦事由の威信コスト<br>{{icon|time}} {{green|+50%}} 評議員任務の「他領の請求権を捏造する」の速度
| ''Land is the most valuable reward we can bestow upon our subjects, but there is only so much that we directly own. However, if we were to grant them permission to start farming that unworked land over there... who would object? Even if conflict does result, we will clearly be in the right when we defend our subjects!''
| ''土地は我々が臣民に与えることができる最も価値のある報酬だが、我々が直接所有するものは限られている。しかし、あそこにある手つかずの土地で農業を始める許可を与えるとしたら...誰が反対するでしょうか？たとえ紛争が起きたとしても、我々が臣民を守れば、然るべきことになるでしょう。''
| innovation_land_grants
| innovation_land_grants
|- id="Scutage"
|- id="Scutage"
| [[File:Innovation leadership 02.png]] Scutage
| [[File:Innovation leadership 02.png]] 軍役免除税（Scutage）
| {{icon|gold}} {{green|+5%}} Republican Vassal Tax Contribution<br>{{icon|law}} Unlocks the Scutage Feudal Contract
| {{icon|gold}} {{green|+5%}} 共和国封臣の税金の貢献<br>{{icon|law}} 封建契約の軍役免除税をアンロックする
| ''Military service has always been expected of our subjects, but there are some who are unable or unwilling to provide it. By offering a way for them to meet their obligations with coin instead of steel, we can ensure that we get our dues from everyone.''
| ''軍役は常に我々の臣民に期待されているが、それを提供することができない者、またはやる気のない者もいる。彼らに剣の代わりに硬貨を使って義務を果たす方法を提供することで、我々は皆から賦課金を確実に得ることができるのです。''
| innovation_scutage
| innovation_scutage
|- id="Urbanization"
|- id="Urbanization"
| [[File:Innovation civil construction 02.png]] Urbanization
| [[File:Innovation civil construction 02.png]] 都市化（Urbanization）
| {{icon|development}} Counties reach the maximum Existing Development penalty at 55 Development
| {{icon|development}} 伯爵領の既存の開発度ペナルティの開発度上限が55になる
| ''The great cities of Rome, Byzantium, and Delhi have long stood out as relics of a great, unmatchable legacy. As our infrastructure and population grow, we finally have the means to develop new settlements which rival these ancient urban centers.''
| ''ローマ、ビザンチウム、デリーの偉大な都市は、他に類を見ない偉大な遺産の遺物として長い間際立っていました。インフラと人口の成長に伴い、これらの古代都市に匹敵する新たな居住地を開発する手段をついに手に入れたのです。''
| innovation_development_03
| innovation_development_03
|- id="Windmills"
|- id="Windmills"
| [[File:Innovation civil construction 01.png]] Windmills
| [[File:Innovation civil construction 01.png]] 風車（Windmills）
| {{icon|gold}} {{green|+5%}} Domain Taxes<br>{{icon|yes}} Unlocks all High Medieval Era Economic Buildings
| {{icon|gold}} {{green|+5%}} 直轄領税<br>{{icon|yes}} 中世盛期時代のすべての経済的な建築物をアンロックする
| ''The invention of the vertical windmill allows us to harness the power of the wind much more efficiently than before, vastly reducing the labor necessary to grind grains and process raw materials.''
| ''竪型風車の発明により、従来よりもはるかに効率的に風の力を利用することができ、穀物の粉砕や原材料の加工に必要な労力を大幅に削減することができました。''
| innovation_windmills
| innovation_windmills
|}
|}
| イタリア
| イタリア
|
|
* {{icon|gold}} {{green|-25%}} 同じ文化の傭兵の雇用コストSame
* {{icon|gold}} {{green|-25%}} 同じ文化の傭兵の雇用コスト
* {{icon|levies}} {{green|+100%}} 傭兵団の数
* {{icon|levies}} {{green|+100%}} 傭兵団の数
| ''裕福であることと、中心部に位置していることから、イタリアは、活発な戦役中でないときには、傭兵会社がセールスをするための主要な中心地となっています。すでに来ているのだから、通常よりも良いレートで交渉できるはずだ。''
| ''裕福であることと、中心部に位置していることから、イタリアは、活発な戦役中でないときには、傭兵会社がセールスをするための主要な中心地となっています。すでに来ているのだから、通常よりも良いレートで交渉できるはずだ。''