1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
44行目:
44行目: − + 419行目:
419行目: − + 587行目:
587行目: − + − Clerical doctrines have various effects that only apply to court chaplains, realm priests, temple holders, and characters with the {{iconify|Monk}} trait.+ + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − Special doctrines are encountered on some faiths as an additional doctrine.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→{{anchor|Crime Doctrines}} 犯罪の教義
| {{iconify|Female Dominated||||女性優位}}
| {{iconify|Female Dominated||||女性優位}}
|
|
* {{icon|law}} ''女史のみ（Female Only）''と''女子優先（Male Preference）''の継承法が有効になる
* {{icon|law}} ''女子のみ（Female Only）''と''女子優先（Male Preference）''の継承法が有効になる
* {{icon|unpressed claim}} 男性の請求権は、他の男性、子供または[[無能力者]]の支配者に対してのみ使用することができる
* {{icon|unpressed claim}} 男性の請求権は、他の男性、子供または[[無能力者]]の支配者に対してのみ使用することができる
* {{icon|implicit claim}} 男性は潜在的請求権を手にしない
* {{icon|implicit claim}} 男性は潜在的請求権を手にしない
|-
|-
| rowspan=3 | [[File:Doctrine homosexuality.png]] 同性間の関係（Same-Sex Relations）
| rowspan=3 | [[File:Doctrine homosexuality.png]] 同性間の関係（Same-Sex Relations）
| rowspan=3 | {{iconify|Sodomite}}
| rowspan=3 | {{iconify|Sodomite||||男色者}}
| 罪
| 罪
|
|
|}
|}
== {{anchor|Clerical Doctrines}} Clerical doctrines ==
== {{anchor|Clerical Doctrines}} 聖職者の教義 ==
聖職者の教義（Clerical doctrines）は、宮廷司祭（court chaplains）、領国祭司（realm priests）、寺院の所有者（temple holders）、{{iconify|Monk||||修道士}}の特性をもつキャラクターのみに適用される様々な効果を持ちます。
{| class="mildtable plainlist"
{| class="mildtable plainlist"
! Category
! カテゴリー
! Doctrine
! 教義
! Effects
! 効果
! {{icon|piety}} Max piety cost
! {{icon|piety}} 最大信仰点コスト
! style="width:25%" | Description
! style="width:25%" | 説明
|-
|-
| rowspan=3 | [[File:Doctrine clerical function.png]] Clerical Function
| rowspan=3 | [[File:Doctrine clerical function.png]] 聖職者の機能（Clerical Function）
| Control
| 支配（Control）
|
|
* {{iconify|control||+20%|green|Clergy control growth}}<ref name="clergy">This bonus applies only if leased to the realm priest. Temporal clergy do not get the bonus.</ref>
* {{iconify|control||+20%|green|聖職者の支配成長}}<ref name="clergy">このボーナスは領国祭司に貸与された場合のみ適用されます。世俗的な聖職者はボーナスを受け取りません。</ref>
|
|
* 100 if Control
* 支配の場合は100
* 200 if Alms and Pacification
* 施しと慰撫の場合は200
* 200 if Recruitment
* 募兵の場合は200
| ''The priest derives its authority from the divine, and that still applies here on Earth.''
| ''[Priest]の権威は[HighGod]自身より生じ、そしてその権威はこの坤輿中に適用される。''
|-
|-
| Alms and Pacification
| 施しと慰撫（Alms and Pacification）
|
|
* {{icon|popular opinion}} {{green|+10}} Clergy popular opinion<ref name="clergy"/>
* {{icon|popular opinion}} {{green|+10}} 聖職者の領民の評価<ref name="clergy"/>
* {{icon|gold}} {{red|-5%}} Clergy domain taxes<ref name="clergy"/>
* {{icon|gold}} {{red|-5%}} 聖職者の直轄領税<ref name="clergy"/>
|
|
* 200 if Control
* 支配の場合は200
* 100 if Alms and Pacification
* 施しと慰撫の場合は100
* 200 if Recruitment
* 募兵の場合は200
| ''Our priests are entrusted with ensuring that the poor and downtrodden have sufficient food and shelter when they can not provide it for themselves.''
| ''我々の[Priest]は、貧民や虐げられた民が自分で食事や住みかを手に入れることができないときに、これを与えることを任されている。''
|-
|-
| Recruitment
| 募兵（Recruitment）
|
|
* {{icon|prowess}} {{green|+4}} Clergy prowess<ref name="clergy"/>
* {{icon|prowess}} {{green|+4}} 聖職者の武勇<ref name="clergy"/>
* {{icon|levies}} {{green|+30%}} Clergy levy reinforcement rate if same faith<ref name="clergy"/>
* {{icon|levies}} {{green|+30%}} 同じ宗派の場合、聖職者の徴募兵の補充率<ref name="clergy"/>
* {{icon|gold}} {{red|−3%}} Clergy domain taxes if same faith<ref name="clergy"/>
* {{icon|gold}} {{red|−3%}} 同じ宗派の場合、聖職者の直轄領税<ref name="clergy"/>
* {{icon|knight}} Members of the clergy can serve as commanders or knights
* {{icon|knight}} 聖職者の一員は指揮官または騎士として働くことができる
|
|
* 200 if Control
* 支配の場合は200
* 200 if Alms and Pacification
* 施しと慰撫の場合は200
* 100 if Recruitment
* 募兵の場合は100
| ''Every able-bodied person has a duty to take up arms and defend our faith, and it is the responsibility of our priests to remind everyone of this.''
| ''我らが[Priest]は武器を取り、我々の信仰を守ることができる。模範となる指揮官としての義務が、彼らに戦闘においてさらなる力を与える。''
|-
|-
| rowspan=3 | [[File:Doctrine clerical gender.png]] Clerical Gender
| rowspan=3 | [[File:Doctrine clerical gender.png]] 聖職者の性（Clerical Gender）
| Only Men
| 男性のみ（Only Men）
|
|
* {{icon|no}} Women cannot be granted temple holdings or be appointed as court chaplains or realm priests
* {{icon|no}} 女性に寺院所領（temple holdings）を与えたり、宮廷司祭や領国祭司に任命したりすることはできない。
|
|
* 100 if Only Men
* 男性のみの場合は100
* 200 if Either
* 両性の場合は200
* 300 if Only Women
* 女性のみの場合は300
| ''Only men can shoulder the great responsibility of serving as priests of our faith.''
| ''男性だけが我々の信仰の[Priest]として奉仕する重大な責務を担うに足る。''
|-
|-
| Either
| 両性（Either）
|
|
* {{icon|yes}} All characters can be granted temple holdings or be appointed as court chaplains or realm priests
* {{icon|yes}} すべての登場人物キャラクターに寺院所領を与えたり、宮廷司祭や領国祭司に任命したりすることができる。
|
|
* 200 if Only Men
* 男性のみの場合は200
* 100 if Either
* 両性の場合は100
* 200 if Only Women
* 女性のみの場合は200
| ''Anyone who has felt the call of the divine should be able to serve as a priests, no matter their gender.''
| ''神による召命を感じたものは、その性に関わらず[Priest]として仕えることができる。''
|-
|-
| Only Women
| 女性のみ（Only Women）
|
|
* {{icon|no}} Men cannot be granted temple holdings or be appointed as court chaplains or realm priests
* {{icon|no}} 男性に寺院所領（temple holdings）を与えたり、宮廷司祭や領国祭司に任命したりすることはできない。
|
|
* 300 if Only Men
* 男性のみの場合は300
* 200 if Either
* 両性の場合は200
* 100 if Only Women
* 女性のみの場合は100
| ''Only women are wise enough interpret the divine will and serve as priestesses of our faith.''
| ''女性だけが[HighGod]の御心を解釈できるだけの賢明さを有しており、我々の信仰の[Priest]として仕えることができる。''
|-
|-
| rowspan=2 | [[File:Doctrine clerical marriage.png]] Clerical Marriage
| rowspan=2 | [[File:Doctrine clerical marriage.png]] 聖職者の結婚（Clerical Marriage）
| Allowed
| 許可（Allowed）
|
|
* {{icon|yes}} Clergy members can marry
* {{icon|yes}} 聖職者の一員は婚姻できる
|
|
* 100 if Allowed
* 許可の場合は100
* 300 if Disallowed
* 不許可の場合は300
| ''Marriage is a holy institution, and priests should be able to take part in it just like any other faithful adherent.''
| ''婚姻は神聖な制度であって、[Priest]は他の忠実なる信者と同じくこれに加わることができるはずだ。''
|-
|-
| Disallowed
| 不許可（Disallowed）
|
|
* {{icon|no}} Clergy members cannot marry
* {{icon|no}} 聖職者の一員は婚姻できない
|
|
* 300 if Allowed
* 許可の場合は300
* 100 if Disallowed
* 不許可の場合は100
| ''Becoming a priest means devoting one's life to the divine. It is inherently unfaithful to consider taking a mortal spouse in addition to that.''
| ''[Priest]となることは人生を[HighGod]に捧げることを意味する。これに加えて常命の配偶者を持つことは本質的に不信心な行為とみなされる。''
|-
|-
| rowspan=4 | [[File:Doctrine clerical succession.png]] Clerical Appointment
| rowspan=4 | [[File:Doctrine clerical succession.png]] 聖職者の任命（Clerical Appointment）
| Temporal, Revocable
| 世俗的、取り消し可能（Temporal, Revocable）
|
|
* {{icon|vassal}} Court chaplains and realm priests are appointed by the Liege
* {{icon|vassal}} 宮廷司祭と領国祭司は、その主君によって任命される
* {{icon|yes}} Court chaplains and realm priests can be fired or replaced
* {{icon|yes}} 宮廷司祭と領国祭司を解雇または交代することができる
|
|
* 300 if Temporal, Revocable
* 世俗的、取り消し可能の場合は300
* 900 if Spiritual, Revocable
* 聖職的、取り消し可能の場合は900
* 900 if Only Temporal, for Life
* 世俗的、終身の場合は900
* 1350 if Only Spiritual, for Life
* 聖職的、終身場合は1350
| ''Priests are ultimately servants of the realm, and so should be able to be hired and fired by their liege as any other vassal.''
| ''[Bishop]は結局のところ領邦の僕であるため、ごくわずかな制約の下その主君によって任命ないし罷免することができるはずだ。''
|-
|-
| Spiritual, Revocable
| 聖職的、取り消し可能（Spiritual, Revocable）
|
|
* [[File:Doctrine spiritual head.png|24px]] Court chaplains and realm priests are appointed by the head of faith
* [[File:Doctrine spiritual head.png|24px]] 宮廷司祭と領国祭司は、その宗教指導者によって任命される
* {{icon|yes}} Court chaplains and realm priests can be fired or replaced
* {{icon|yes}} 宮廷司祭と領国祭司を解雇または交代することができる
|
|
* 900 if Temporal, Revocable
* 世俗的、取り消し可能の場合は900
* 300 if Spiritual, Revocable
* 聖職的、取り消し可能の場合は300
* 1350 if Only Temporal, for Life
* 世俗的、終身の場合は1350
* 900 if Only Spiritual, for Life
* 聖職的、終身場合は900
| ''While the head of faith should appoint all priests, secular rulers should still be able to fire those who fail them.''
| ''[Priest]が全ての[Bishop]を任命するが、世俗君主は依然として過ちを犯したものを罷免する権利を有する。''
|-
|-
| Temporal, for Life
| 世俗的、終身（Temporal, for Life）
|
|
* {{icon|vassal}} Court chaplains and realm priests are appointed by the liege
* {{icon|vassal}} 宮廷司祭と領国祭司は、その主君によって任命される
* {{icon|no}} Court chaplains and realm priests cannot be fired or replaced
* {{icon|no}} 宮廷司祭と領国祭司を解雇または交代させることはできない
|
|
* 900 if Temporal, Revocable
* 世俗的、取り消し可能の場合は900
* 1350 if Spiritual, Revocable
* 聖職的、取り消し可能の場合は1350
* 300 if Only Temporal, for Life
* 世俗的、終身の場合は300
* 900 if Only Spiritual, for Life
* 聖職的、終身場合は900
| ''While a ruler should be able to select their own priests, their responsibilities are holy and sacred, and their appointment should not be subject to revocation.''
| ''統治者は自ら[Bishop]を選ぶことが可能であるが、その責務は神聖なものであるため、その任用は取り消しの対象となるべきではない''
|-
|-
| Spiritual, for Life
| 聖職的、終身（Spiritual, for Life）
|
|
* [[File:Doctrine spiritual head.png|24px]] Court chaplains and realm priests are appointed by the head of faith
* [[File:Doctrine spiritual head.png|24px]] 宮廷司祭と領国祭司は、その宗教指導者によって任命される
* {{icon|no}} Court chaplains and realm priests cannot be fired or replaced
* {{icon|no}} 宮廷司祭と領国祭司を解雇または交代させることはできない
|
|
* 1350 if Temporal, Revocable
* 世俗的、取り消し可能の場合は1350
* 900 if Spiritual, Revocable
* 聖職的、取り消し可能の場合は900
* 900 if Temporal, for Life
* 世俗的、終身の場合は900
* 300 if Spiritual, for Life
* 聖職的、終身場合は300
| ''Priests are servants of the divine, and as representative of the divine, the choice that the head of faith makes for the position is final and absolute.''
| ''[Bishop]は神の僕であり、神の代理人であり、[Priest]がこの地位に対して行う選択は最終的かつ絶対的なものです。''
|}
|}
== {{anchor|Special Doctrines}} Special doctrines ==
== {{anchor|Special Doctrines}} 特別な教義 ==
特別な教義（Special doctrines）は、追加的な教義としていくつかの宗派に現れます。
{| class="mildtable plainlist"
{| class="mildtable plainlist"
! Doctrine
! 教義
! Effects
! 効果
! Faith
! 宗派
! style="width:35%" | Description
! style="width:35%" | 説明
|-
|-
| Teachings of Jesus
| イエスの教え（Teachings of Jesus）
|
|
* {{icon|yes}} Faiths with the Christian Syncretism tenet are considered hostile instead of evil
* {{icon|yes}} キリスト教との習合の信条を持つ宗派は邪悪ではなく敵対的であるとみなされる
* {{icon|opinion}} {{green|+30}} Opinion with faiths with the Christian Syncretism tenet<ref name="syncretic opinion">This negates the opinion penalty for being hostile.</ref>
* {{icon|opinion}} {{green|+30}} キリスト教との習合の信条を持つ宗派の評価<ref name="syncretic opinion">これは、敵対的であることに対する評価ペナルティを打ち消します。</ref>
| All Christian
| キリスト教の宗派すべて
| ''There are those in the world who adhere to the teachings of Jesus without acknowledging his divinity. Though blasphemous, we should still show compassion to these misguided souls, as they may one day become converts to the true faith.''
| ''世界にはイエスの神性を認めることなくその教えに固執する人々がいる。冒涜的ではあるが、いつの日か真の信仰へと改宗する可能性もあるため、我々はこれらの誤れる魂に憐れみを示さなければならない。''
|-
|-
| Teachings of the Prophet
| ムハンマドの教え（Teachings of the Prophet）
|
|
* {{icon|yes}} Faiths with the Islamic Syncretism tenet are considered hostile instead of evil
* {{icon|yes}} イスラム教との習合（Islamic Syncretism）の信条（tenet）を持つ宗派は邪悪（evil）ではなく敵対的（hostile）であるとみなされる
* {{icon|opinion}} {{green|+30}} Opinion with faiths with the Islamic Syncretism tenet<ref name="syncretic opinion"/>
* {{icon|opinion}} {{green|+30}} イスラム教との習合の信条を持つ宗派の評価<ref name="syncretic opinion"/>
| All Muslim
| イスラム教の宗派すべて
| ''Although they do not follow all of the laws of the Prophet, there are some in this world who are more guided by the will of Allah than they know. With time, these half-converts may even give up their evil ways and become true members of the Ummah!''
| ''かれらは預言者の律法のすべてに従っているわけではない。だがこの世界には、かれらの知る以上に、アッラーの御心に導かれている人がいる。やがて、そのような半信半疑の人たちも、悪しき道を捨てて、真のウンマの一員となるかもしれない！''
|-
|-
| Teachings of Moses
| モーセの教え（Teachings of Moses）
|
|
* {{icon|yes}} Faiths with the Jewish Syncretism tenet are considered hostile instead of evil
* {{icon|yes}} 宗派
* {{icon|opinion}} {{green|+30}} Opinion with faiths with the Jewish Syncretism tenet<ref name="syncretic opinion"/>
ユダヤ教との習合の信条を持つ宗派は邪悪ではなく敵対的であるとみなされる
| All Jewish
* {{icon|opinion}} {{green|+30}} ユダヤ教との習合の信条を持つ宗派の評価<ref name="syncretic opinion"/>
| ''Not all among the gentility dwell in sin. There are those who respect God's chosen people, and these deserve a measure of our respect in turn.''
| ユダヤ教の宗派すべて
| ''俗人全てが罪の中に暮らしているわけではない。神に選ばれし人々を尊崇する彼らこそ、我らの尊敬に値する者達である。''
|-
|-
| Naked Priests
| 裸形の聖職者（Naked Priests）
| {{icon|yes}} Priests and {{iconify|Zealous}} characters do not wear clothes
| {{icon|yes}} 祭司たち（Priests）と{{iconify|Zealous||||狂信的}}なキャラクターが服を身に着けていない
| {{iconify|Digambara}}
| {{iconify|Digambara||||空衣派}}
| ''Our priests know that clothes entrap the spirit and prevent us from achieving true enlightenment. Only by shedding our garbs can we awaken our souls and experience The Tirthankaras' love.''
| ''我々の聖職者たちは、衣服が精神を捕え、真の悟りへ至ることを妨げていると知っている。衣を脱ぎ捨てることによってのみ、私たちは魂を目覚めさせ[HighGod]の愛を体得することができる。''
|-
|-
| Rightful Rulers of the World
| 世界の正当な統治者（Rightful Rulers of the World）
| [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] {{green|−50%}} Holy war piety cost
| [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] {{green|−50%}} 聖戦の信仰点コスト
| Dharmic religion that enacts the Unite India decision
| インドを統一する（Unite India）のディシジョンを制定したダルマ宗教（Dharmic religion）
| ''We are those who will usher in an era of peace and prosperity for all peoples. We are the rightful rulers of the world.''
| ''我々は、すべての人々の平和と繁栄の時代を導く者である。我々は世界の正当な統治者である。''
|-
|-
| Full Tolerance
| 完全な寛容性（Full Tolerance）
| [[File:Rules.png|24px]] All faiths are considered Righteous
| [[File:Rules.png|24px]] すべての宗派が正義（Righteous）とみなされる
| All (requires the Faith Tolerance game setting set to Full)
| すべて(ゲーム設定で宗派の寛容性（Faith Tolerance）が完全（FULL）になっていることが必要）
| ''Everyone is free to choose their own faith. Our differences do not divide us, they make us stronger.''
| ''すべての者が自らの宗派を自由に選択している。差異は我々を分断するのではなく、強固にするのだ。''
|}
|}