「補正」の版間の差分

2021年2月11日 (木) 20:05時点における版

この記事についてはゲーム内で入手可能な補正一覧です. Modにおける補正についてはこちら補正 (Mod).

補正（modifier）とはさまざまなボーナスやペナルティの効果(effect)のことで、王朝（dynasty）、家（house）、キャラクター（Character）、伯爵領（country）に対して課されます。補正には一時的なもの（temporary）と永続的なもの(permanent)があり、永続的な補正は常にポジティブな効果となります。

永続的な王朝の補正

以下の永続的な補正は王朝のすべてのメンバーに対して影響します。

補正	効果	要求事項
多くの王冠を持つ王朝（Dynasty of Many Crowns）	+2 管理 +20% 月間の威信 +10% 徴募兵のサイズ（Levy Size） +5 直臣の評価	多くの王冠を持つ王朝のディシジョン
強い血統（Strong Blood）	+40% 新たなポジティブな先天性（Congenital）特性を継承する確率 +400% 新たな先天性特性をもって生まれる可能性 +0.25 健康（Health）	血統を強化のディシジョン

永続的な家の補正

次の永続的な補正はすべての家のメンバーに影響します。

補正	効果	要求事項
魔女の集会	+10% 生殖力 +0.5 健康 +10 敵対的な計画力 +10 敵対的な計画への抵抗	魔女の集会を創設するのディシジョン

永続的な伯爵領補正

以下の永続的な補正は伯爵領内にあるすべての男爵領に影響を及ぼします。

補正	効果	要求事項
王の通行料（Royal Tolls）	−10% 建築物（Building）の建築時間 −10% 建築物の建築ゴールドのコスト +0.5 月間の開発度（Development）	バクトリアの支配権を打ち立てるのディシジョン
ルーン石碑（Runestone）	+20 領民の評価（Popular Opinion）	ルーン石碑を建立するのディシジョン

永続的なキャラクター補正

以下の補正は特定のキャラクターに対して効果を持ちます。

補正	効果	要求事項
殉教者の復讐（Avenger of the Martyrs）	+10 同じ宗派（Faith)の評価	トゥール・ポワティエ間の戦いの報復のディシジョン
信仰の擁護者（Defender of the Faith）	+1 武勇（Prowess） +10 同じ宗派の評価	(ウッコ（Ukko） / ロド（Rod） / ディエヴァス（Dievas）)の擁護者のディシジョン
服従の表現（Display of Submission）	+10 同じ宗派の評価	苦闘と服従（Struggle and Submission）の宗派の信条（faith tenet）巡礼に行くもしくはハッジを行うのディシジョン
高い地位の友人（Friends in High Places）	+6 外交 +4 軍事 +50% 月間の軍事ライフスタイル経験値	彗星が出現した！（Comet Sighted）のイベントキャラクターが社交的、醜悪、隠遁者
傭兵への気前の良さ（Generosity to Mercenaries）	−10% 傭兵の雇用コスト	軍事ライフスタイルイベントの選択
聖戦騎士団での訓練（Holy Order Training）	+1 軍事 +1 武勇	子供が聖戦騎士団から戻ってくる
皇帝代理（Imperial Vicar）	+25 宗教指導者（Head of Faith）の評価 −10% 寺院所領（Temple Holding）と寺院建築物の建築コスト −10% 寺院所領と寺院建築物の建築時間	トスカーナのマティルダ
子だくさんの母（Mothered Many Children）	+5 一般的な評価	最低でも4回の出産後から、各々の出産時に10%の確率で発生
預言者の幻影（Prophetic Visions）	+1 月間の信仰点 +10 聖職者（Clergy）の評価	悪魔つきの特性イベントの選択
傭兵たちからの尊敬（Respected by Mercenaries）	−20% 傭兵の雇用コスト	軍事ライフスタイルイベントの選択
尊敬される専門家（Respected Expert）	+2 武勇	軍事ライフスタイルイベントの選択
聖河の管理者（Steward of the Sacred River）	+1 外交 +1 学識 +5 月間の信仰点 +10 同じ宗派の神権制の支配者の評価	聖なる河の管理権を取るのディシジョン
グレートカーン（The Greatest of Khans）	+30 自然な恐怖（Natural Dread） −50% 恐怖の減衰 +20 敵対的な計画への抵抗（Hostile Scheme Resistance） −15 敵の敵対的な計画の成功確率	最も偉大なるハンへの登極のディシジョン
衣服無し（No Raiment）	+20 魅了（Attraction）の評価 −1 月間の威信キャラクターが服を着ていない	狂気（Lunatic）の特性イベントの選択人物の裸（Character nudity）のゲームルールがデフォルトに設定されている

ペット

ペット（Pets）は11年から16年続くキャラクター補正で、キャラクターがペットより先に死んだ場合は後継者に継承されます。後述するどちらのペット補正もペットに対するディシジョンを開放します。また秘匿されたパラメータとして33%の確率があり、これはキャラクターに対して暗殺計画（Murder Scheme）が実行された際に彼らを守るために作用します。ペット補正には次の2つがあります。

ペットの犬（Pet Dog）は外交と武勇を+1します。
ペットの猫（Pet Cat）は策略と学識を+1します

両方のペット補正は、2つの方法で取得できます。補正を取得した翌日、キャラクターにはペットの名前を入力する選択肢が与えられます。

キャラクターは任意のタイミングで配偶者（consort）、友人、恋人（lover）、封臣からペットを受け取り、それを飼うかそれともわずかな量のゴールドで売るかの選択肢を得ます。
幼少期のキャラクターはペットに遭遇し、それを保持して補正を取得する選択肢が出る場合があります。あるいはキャラクターが嗜虐的の特性を持っている場合は学識を+1するためにペットを殺すことができます。

キャラクターにペット補正がある場合は、次のイベントが発生します。

封臣がペットと遊び、評価+20を得る
ペットが2 ゴールド持ってくる
ペットが一時的な健康増進を与えてくれる
ペットが封臣の所持品を破壊し、以下の選択肢をもたらす
- 封臣に金を払う。幾分のランダムなゴールドを失う
- 封臣の評価が-20
キャラクターをターゲットにした計画（scheme）がある場合、ペットがそれを暴露する非常に小さな可能性がある。
キャラクターに両方のペット補正がある場合、ストレスが-20するイベントが発生する可能性があります。
キャラクターに両方のペット補正がある場合、2つのペットが喧嘩をする可能性があります。2週間以内に次のことが起こります。
- 30%の確率で犬が死ぬ
- 45%の確率で猫が死ぬ
- 15%の確率で両方が死ぬ
- 10%の確率で仲直りをしてキャラクターのストレスが-10する

一時的な補正

狩猟から

以下の補正は狩りに出かけるの活動（activity）を通して得られるものです。^[1]

※説明文は日本語化MOD（CK3_JPM_PROJECT）の成果を使用しております。

キャラクター補正

名前	効果	説明	補正ID	備考
密猟の訓練（Poacher Training）	+2 武勇	この人物は密猟者から狩りの訓練を受けている。	hunt_poacher_training_modifier
狩猟の獲物（Hunting Trophy）	+0.5 月間の威信	印象的な狩猟トロフィーがこの人物の大広間に飾られ、その功績を誇示しています。	modifier_hunt_hunting_trophy	同じ名前のもう一つの補正があります。
動物の友（Friend of Animals）	+0.25 月間の威信 +25% ストレス減少	この人物は、動物を扱うことができるという不思議な能力を持っている。	modifier_hunt_friend_of_animal
誘いに抵抗した（Resisted Advances）	+10 神権制の支配者の評価(同じ宗派)	この人物は誘惑のセイレーンの歌に抵抗した。	modifier_hunt_resisted_advances
地元の案内人（Local Guide）	+2 武勇	-	hunt_guide_local_madman_modifier
新鮮な空気と運動（Fresh Air and Exercise）	+1 健康 +1 外交	この人物は、狩りの間の厳しい運動を楽しんでいる。	hunt_fresh_air_and_exercise_modifier
注意の集中（Focused Attention）	+2 管理 +1 武勇	この人物は、直ちに注意を必要とするものに集中する方法を知っている。	hunt_focused_attention_modifier
狩猟の獲物（Hunting Trophy）	+0.25 威信	印象的な狩猟トロフィーがこの人物の大広間に飾られ、その功績を誇示しています。	modifier_hunt_dog_trophy_modifier	同じ名前のもう一つの補正があります。
向上した武勇（Improved Prowess）	+1 武勇	この人物は、狩りの際に優れた武勇を発揮した。	modifier_hunt_dog_fighting_modifier
調停者（Mediator）	+1 外交	この人物は、喧嘩する2人の間でうまく交渉することができた。これは貴重な教訓だ。	hunt_mediated_fight_modifier
狩猟努力への集中（Focused Hunting Effort）	+1 武勇	この人物は狩りに非常に力を入れている	hunt_focused_effort_modifier
野外手術を実施した（Practiced Field Surgery）	+1 学識	この人物は最近、非常に骨の折れる医療を経験しています	hunt_treated_injury_modifier
ベルトの味わい（Tasted the Belt）	−0.25 健康 −0.5 月間の威信	この人物は、引っ叩かれた尻の痛みで苦しんでいる。	hunt_tasted_the_belt_modifier
包帯を巻いた（Dressed Wounds）	+1.5 病気への抵抗（健康）/Disease resistance (health)	この人物の傷は何かしらの形で診られています	hunt_treated_wound_modifier
謙虚な誠実さ（Humble Honesty）	+5 直臣の評価	この人物は自身を犠牲にして真実を語っている	hunt_chose_truth_modifier
神秘的な動物を狩った（Hunted Mystical Animal）	+5 直臣の評価 +0.75 月間威信	この人物は、神秘的な白い動物を狩り、殺した	hunt_mystical_animal_modifier

伯爵領補正

Name	Effects	Description	Modifier ID
Punished Poachers	+10% County tax −30 Popular opinion	People in this County bear the burden of making up for poachers in the forests.	hunt_punished_locals_modifier
Poaching Outrage	−30 Popular opinion	This County is upset over the way it has been treated for the actions of a handful of poachers	hunt_upset_hunting_county_modifier
Killed Local	−30 Popular opinion +1 Monthly control	-	hunt_killed_local_madman_modifier
Listened to Local Concerns	+1 Monthly control	-	hunt_talked_to_madman_modifier
Peasants Denied Forest	−30 Popular opinion	The peasants of this County have been denied the right to forage in the forests.	hunt_peasants_denied_forest_modifier
Hunted Peasants	−60 Popular opinion −10% Monthly development growth	Peasants are afraid of settling in this County, due to the unspeakable things that have happened here.	hunt_peasants_hunted_modifier
Aided Peasants	+30 Popular opinion +10% Monthly development growth	The poorest people of this County have received significant charitable aid.	hunt_aided_peasants_modifier
Protected Peasants	+30 Popular opinion	The peasants of this county feel protected	hunt_protected_peasants_modifier
Disturbed Locals	−15 Popular opinion	The locals in this county just wants (sic) to be left alone	hunt_disturbed_locals_modifier

From feasting

The following modifiers may be gained through the Host Feast activity.^[2] Note that they are all character modifiers.

Name	Effects	Description	Modifier ID	Notes
Discussions on Strategy	+2 Martial	Discussing strategies with experienced commanders has proved fruitful for this character.	feast_strategy_discussions_modifier
Cavalry Insight	+15% Light cavalry damage +15% Light cavalry toughness	Plotting out theoretical strategies has given this character ideas for how to more efficiently use their cavalry.	feast_cavalry_insight_modifier
Heavy Infantry Insight	+15% Heavy cavalry damage +15% Heavy cavalry toughness	Plotting out theoretical strategies has given this character ideas for how to more efficiently use their heavy infantry.	feast_skirmishers_insight_modifier
Skirmisher Insight	+15% Skirmisher damage +15% Skirmisher toughness	Plotting out theoretical strategies has given this character ideas for how to more efficiently use their skirmishers.	feast_skirmishers_insight_modifier
Archers Insight	+15% Archer damage +15% Archer toughness	Plotting out theoretical strategies has given this character ideas for how to more efficiently use their archers.	feast_archers_insight_modifier
Pikemen Insight	+15% Spearmen damage +15% Spearmen toughness	Plotting out theoretical strategies has given this character ideas for how to more efficiently use their pikemen.	feast_pikemen_insight_modifier
Better Safe Than Sorry	+10 Defender advantage	This character likes to assess the situation and make sure they are prepared for all eventualities.	feast_better_safe_than_sorry_modifier	There is another modifier with the same name.
Better Safe Than Sorry	+10 Defender advantage +10 Hostile scheme resistance	This character likes to assess the situation and make sure they are prepared for all eventualities. All* eventualities.*	feast_overly_safe_rather_than_sorry_modifier	There is another modifier with the same name.
Silenced a Disruptive Guest	+1 Monthly prestige	-	feast_silenced_a_disruptive_guest
Bad Reaction to Food	−1 Health	-	feast_bad_reaction_to_food
Had Good Fight	+25% Stress loss	-	feast_had_good_fight_modifier
Loyal Servantry	+20% Hostile scheme resistance	-	feast_loyal_servantry_modifier
Courteous Guest	+1 Diplomacy +5 Liege opinion +5 Direct vassal opinion	This character is exceptionally courteous and considerate of their host, wherever they may be.	i_am_corteous_guest_modifier
Higher Standards of Courtesy	+1 Monthly prestige	There are certain things a noble should simply be too good for.	feast_higher_standards_modifier
Scholarly Confidence	−25% Stress gain +1 Learning	It's not hubris if it's true.	feast_scholarly_confidence_modifier
Gratifying Complaints	−25% Stress gain +25% Stress loss	It is immensely cathartic to complain when things are even slightly wrong.	feast_gratifying_complaints_modifier
Life Reaffirmed	−50% Stress gain +0.5 Health	A chance encounter with a meal at a feast has reignited this character's passion for life.	feast_life_reaffirmed_modifier
Reinvigorating Friendship	+1 Health	Spending time with those who care for us is one of the things that makes life worth living.	feast_reinvigorated_by_friend_modifier
Practiced Secrecy	+2 Intrigue +0.25 Health	Certain things require great skill to keep unnoticed.	feast_practiced_secrecy_modifier
Capable of Restraint	+1 Diplomacy +1 Learning	It is important to know when to indulge, and when to make sacrifices.	feast_showed_great_restraint_modifier
Feast Ruined by Rival	+20% Stress gain −0.25 Health	The world would have been a perfectly fine place without a certain someone.	feast_bad_form_with_rival_modifier
Had Interesting Conversation	+1 Diplomacy +1 Learning	A good talk about an interesting subject does really get the brain going.	feast_had_interesting_conversation_modifier
Fought Thirst	+0.5 Monthly prestige	To supply your guests with enough to drink is the job of any host!	feast_bought_more_drink_modifier
Ate Exquisite Food	+1 Health	To eat highly agreeable food is good for both mind and soul!	feast_good_food_modifier
Household Efforts	+5 Direct vassal opinion +10 Courtier and guest opinion	The head of this character's household is doing a stellar job of managing the relationship between guests and the court.	feast_household_efforts_modifier
Raucous Entertainment	−20% Stress gain +0.5 Health	A good laugh prolongs life, as long as you are not the butt of the joke.	feast_raucous_entertainment_modifier
Suspicious of Food	+1 Intrigue +30% Hostile scheme resistance	Once burnt, check that all food is properly cooked twice.	feast_suspicious_of_food_modifier
Public Display of Ruthlessness	+25% Dread gain −50% Dread decay	Showing a cold heart and a will of steel in front of others, this character has left an impression.	feast_display_of_ruthlessness_modifier
Bird-based Exercise	+1 Learning +1 Health	This character has invented an interesting new way of practicing endurance.	feast_bird_based_exercise_modifier
Lively Feast	−25% Stress gain +10% Light cavalry damage +10% Heavy cavalry damage	The feast doesn't truly start until the livestock joins the table.	feast_livestock_at_feast_modifier
Blew off Steam	+1 Diplomacy +0.5 Health	This character hasn't been this rested and invigorated in a long time!	feast_blew_off_steam_modifier
Hearty Diet	+1 Health	A sound meal can mend the gravest illness.	feast_hearty_diet_modifier
Obsessed With Garum	−20% Stress gain +0.5 Health	It goes with everything!	feast_obsessed_with_garum_modifier

From pilgrimage

The following modifiers may be gained through the Go on a Pilgrimage or Undertake the Hajj activities.^[3] Note that they are all character modifiers.

Name	Effects	Description	Modifier ID	Notes
Sympathy to Heathens	+10 Different faith opinion +10 Opinion of different faiths +10% Domain taxes (different faith)	-	pilgrimage_sympathetic_towards_faiths_modifier
Disdain for Heathens	−5 Different faith opinion −5 Opinion of different faiths +20% Levy reinforcement rate (same faith)	-	pilgrimage_disdainful_towards_faiths_modifier
Foreign Guards	+2 Prowess +5% Levy size	This character has hired foreign personal guards from distant lands	pilgrimage_foreign_guards_modifier
Divine Protection	+5% Monthly piety +1 Diplomacy per level of devotion −1 Intrigue per level of devotion	This character has safely traveled with almost no protection through foreign lands	pilgrimage_divine_protection_modifier
Varied Pilgrimage Companions	+10 Different culture opinion +10 Opinion of different cultures	This character has traveled with a wide range of different people	new_pilgrimage_companions_modifier
Got Lost	−1 Health	This character got completely lost on a pilgrimage	pilgrimage_completely_lost_modifier
Dedicated Pilgrim	+10% Monthly piety	-	dedicated_to_pilgrimage_modifier	Not to be confused with Determined Pilgrim
Theatrical Pilgrimage	+15 Theocratic ruler opinion (same faith)	This character has made sure that everyone knows how pious their pilgrimage was	showy_about_pilgrimage_modifier
Worldly Pilgrimage	+2 Diplomacy	A pilgrimage has taught this character much about the world	pilgrimage_worldly_modifier
Determined Pilgrim	騎士一人に対して月間の信仰点 +2.5%	This character has been on a Pilgrimage while following the Armed Pilgrimages tenet.	pilgrimage_armed_pilgrimages_modifier	Requires faith to have Armed Pilgrimages tenet. Not to be confused with Dedicated Pilgrim
Poverty's Journey	聖戦騎士団の雇用コスト−33%	This character has been on a Pilgrimage while following the Mendicant Preachers tenet.	pilgrimage_mendicant_preachers_modifier	Requires faith to have Mendicant Preachers tenet.
The Seats of Bishops	聖職者の評価 +10	This character has been on a Pilgrimage while following the Ecclesiarchy tenet.	pilgrimage_pentarchy_modifier	Requires faith to have Ecclesiarchy tenet.
Display of Submission	同じ宗派の評価 +10	This character has been on a Pilgrimage while following the Struggle and Submission tenet.	pilgrimage_struggle_submission_modifier	Requires faith to have Struggle and Submission tenet.
In the Footsteps of My Forebears	+10 近縁者の評価（Close relative opinion）	This character has been on a Pilgrimage while following the Ancestor Worship tenet.	pilgrimage_ancestor_worship_modifier	Requires faith to have Ancestor Worship tenet.
Halq	+10 Same faith opinion −10 Attraction opinion +5 Monthly piety	This character's head has been shaved clean, a sign of their recent completion of the Hajj.	hajj_halq_modifier	Only possible on Hajj. Limited to certain genders based on the faith's View on Gender doctrine: Equal: both men and women Male Dominated: men only Female Dominated: women only
Met Mystic on Pilgrimage	+1 Learning	-	pilgrimage_religious_reflections_modifier
Restful Traveler	+0.25 Health −20% Stress gain	This character takes it very easy when journeying.	pilgrimage_rest_and_good_health_modifier

Religious modifiers

Name	Effects	Description	Modifier ID	Notes
Recent Excommunication	−10 Same faith opinion	This character has recently been excommunicated, damaging their standing in the eyes of their faith.	recent_excommunication
Excommunication Recently Lifted	−10% Monthly piety	It will take some time before the stain of this character's former excommunication fades completely.	excommunication_recently_lifted
Vow of Poverty	+2 Monthly piety +5 Clergy opinion −20% Monthly income	This character has made a sacred vow to give away much of their wealth.	vow_of_poverty_modifier
Temporal Condemnation	−5 Same faith opinion	Religious authorities have condemned this character as unsuitable to lead the faithful.	temporal_condemnation_modifier
Scorned Clergy	−20% Monthly piety −10 Religious vassal opinion	This character has publicly insulted and threatened a member of the clergy.	scorned_theocrats_modifier
Non-Believer	−20 Religious vassal opinion −1 Monthly piety	This character has been exposed as a non-believer.	known_non_believer
Ardent Dynasty	+10% Monthly prestige +15% Levy reinforcement rate (same faith)	Nobody can deny the fervor and bravery what which the members of this dynasty have distinguished themselves with time and again in war, especially when it comes to matters of faith.	dynasty_beneficiary_won_ghw
Crusading House	+5 Head of faith opinion +10% Monthly piety	When it was time to prove their devotion to the Church, the members of this House were ready to answer the call to arms and distinguish themselves in battle against the heathens.	house_beneficiary_won_ghw_crusade	For the Muslim alternative, see House of the Mujahid. For other faiths, see Holy Warriors.
House of the Mujahid	+5 Head of faith opinion +10% Monthly piety	There is no doubt about it: the spirit of the sacred struggle is alive and strong within the members of this House.	house_beneficiary_won_ghw_jihad	For the Christian alternative, see Crusading House. For other faiths, see Holy Warriors.
Holy Warriors	+5 Head of faith opinion +10% Monthly piety	Members of this House have distinguished themselves in the fight against the enemies of the Faith time and again, proving beyond doubt their zeal.	house_beneficiary_won_ghw	For the Christian alternative, see Crusading House. For the Muslim alternative, see House of the Mujahid.

False conversion modifiers

The following modifiers are related to the false conversion mechanic.^[4]^[5] Note that both of these modifiers are county modifiers.

Name	Effects	Description	Modifier ID	Notes
Suspected False Converts	−5 Popular opinion	Many communities in this county are thought to still practice their old faith in secret.	false_convert_modifier
Relieved Crypto-Religionists	+30 Popular opinion	The populace here are thankful for permission to practice their faith in the open once more.	relieved_cryptos_modifier

参照

↑ game\common\modifiers\00_activity_hunt_modifiers.txt
↑ game\common\modifiers\00_activity_feast_modifiers.txt
↑ game\common\modifiers\00_activity_pilgrimage_modifiers.txt
↑ game\common\modifiers\00_religion_modifiers.txt
↑ game\events\religion_events\false_conversion_events.txt

[1] game\common\modifiers\00_activity_hunt_modifiers.txt

[2] game\common\modifiers\00_activity_feast_modifiers.txt

[3] game\common\modifiers\00_activity_pilgrimage_modifiers.txt

[4] game\common\modifiers\00_religion_modifiers.txt

[5] game\events\religion_events\false_conversion_events.txt

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ 206行目: / 206行目: @@
 ** 10%の確率で仲直りをしてキャラクターの{{icon|stress loss}}ストレスが{{green|-10}}する
-== Temporary modifiers ==
+== 一時的な補正 ==
-=== From hunting ===
+=== 狩猟から ===
-The following modifiers may be gained through the {{icon|hunt}} [[Call Hunt]] activity.<ref>{{cite file|game\common\modifiers\00_activity_hunt_modifiers.txt}}</ref>
+以下の補正は{{icon|hunt}} [[狩りに出かける]]の活動（activity）を通して得られるものです。<ref>{{cite file|game\common\modifiers\00_activity_hunt_modifiers.txt}}</ref>
-==== Character modifiers ====
+※説明文は日本語化MOD（[https://paratranz.cn/projects/1518 CK3_JPM_PROJECT]）の成果を使用しております。
+==== キャラクター補正 ====
 {| class="mildtable plainlist sortable"
-! Name
+! 名前
-! data-sort-type=number | Effects
+! data-sort-type=number | 効果
-! Description
+! 説明
-! Modifier ID
+! 補正ID
-! Notes
+! 備考
 |- id="Poacher Training"
-| {{icon|hunt positive}} Poacher Training
+| {{icon|hunt positive}} 密猟の訓練（Poacher Training）
 |
-* {{icon|prowess|}} {{green|+2}} Prowess
+* {{icon|prowess|}} {{green|+2}} 武勇
-| ''This character has been trained by poachers to hunt.''
+| ''この人物は密猟者から狩りの訓練を受けている。''
 | hunt_poacher_training_modifier
 |
 |- id="Hunting Trophy"
-| {{icon|hunt positive}} Hunting Trophy
+| {{icon|hunt positive}} 狩猟の獲物（Hunting Trophy）
 |
-* {{icon|prestige|}} {{green|+0.5}} Monthly prestige
+* {{icon|prestige|}} {{green|+0.5}} 月間の威信
-| ''An impressive hunting trophy hangs in this character's great hall, showing off their achievements.''
+| ''印象的な狩猟トロフィーがこの人物の大広間に飾られ、その功績を誇示しています。''
 | modifier_hunt_hunting_trophy
-| There is [[#Hunting Trophy (dog)|another modifier]] with the same name.
+| 同じ名前の[[補正#Hunting Trophy (dog)|もう一つの補正]]があります。
 |- id="Friend of Animals"
-| {{icon|hunt positive}} Friend of Animals
+| {{icon|hunt positive}} 動物の友（Friend of Animals）
 |
-* {{icon|prestige|}} {{green|+0.25}} Monthly prestige
+* {{icon|prestige|}} {{green|+0.25}} 月間の威信
-* {{icon|stress loss}} {{green|+25%}} Stress loss
+* {{icon|stress loss}} {{green|+25%}} ストレス減少
-| ''This character has an uncanny ability to handle animals.''
+| ''この人物は、動物を扱うことができるという不思議な能力を持っている。''
 | modifier_hunt_friend_of_animal
 |
 |- id="Resisted Advances"
-| {{icon|hunt positive}} Resisted Advances
+| {{icon|hunt positive}} 誘いに抵抗した（Resisted Advances）
 |
-* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Theocratic ruler opinion (same faith)
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 神権制の支配者の評価(同じ宗派)
-| ''This character has resisted the siren song of temptation.''
+| ''この人物は誘惑のセイレーンの歌に抵抗した。''
 | modifier_hunt_resisted_advances
 |
 |- id="Local Guide"
-| {{icon|hunt positive}} Local Guide
+| {{icon|hunt positive}} 地元の案内人（Local Guide）
 |
-* {{icon|prowess}} {{green|+2}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{green|+2}} 武勇
 | -
 | hunt_guide_local_madman_modifier
@@ 259行目: / 262行目: @@
 |- id="Fresh Air and Exercise"
-| {{icon|hunt positive}} Fresh Air and Exercise
+| {{icon|hunt positive}} 新鮮な空気と運動（Fresh Air and Exercise）
 |
-* {{icon|health boost}} {{green|+1}} Health
+* {{icon|health boost}} {{green|+1}} 健康
-* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} 外交
-| ''This character has enjoyed rigorous exercise during their hunts.''
+| ''この人物は、狩りの間の厳しい運動を楽しんでいる。''
 | hunt_fresh_air_and_exercise_modifier
 |
 |- id="Focused Attention"
-| {{icon|hunt positive}} Focused Attention
+| {{icon|hunt positive}} 注意の集中（Focused Attention）
 |
-* {{icon|stewardship}} {{green|+2}} Stewardship
+* {{icon|stewardship}} {{green|+2}} 管理
-* {{icon|prowess}} {{green|+1}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{green|+1}} 武勇
-| ''This character knows how to focus on the things that demand immediate attention.''
+| ''この人物は、直ちに注意を必要とするものに集中する方法を知っている。''
 | hunt_focused_attention_modifier
 |
 |- id="Hunting Trophy (dog)"
-| {{icon|hunt positive}} Hunting Trophy
+| {{icon|hunt positive}} 狩猟の獲物（Hunting Trophy）
 |
-* {{icon|prestige}} {{green|+0.25}} Prestige
+* {{icon|prestige}} {{green|+0.25}} 威信
-| ''An impressive hunting trophy hangs in this character's great hall, showing off their achievements.''
+| ''印象的な狩猟トロフィーがこの人物の大広間に飾られ、その功績を誇示しています。''
 | modifier_hunt_dog_trophy_modifier
-| There is [[#Hunting Trophy|another modifier]] with the same name.
+| 同じ名前の[[補正#Hunting Trophy|もう一つの補正]]があります。
 |- id="Improved Prowess"
-| {{icon|dog positive}} Improved Prowess
+| {{icon|dog positive}} 向上した武勇（Improved Prowess）
 |
-* {{icon|prowess}} {{green|+1}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{green|+1}} 武勇
-| ''This character has perform an impressive feat of prowess during their hunts.''
+| ''この人物は、狩りの際に優れた武勇を発揮した。''
 | modifier_hunt_dog_fighting_modifier
 |
 |- id="Mediator"
-| {{icon|dog positive}} Mediator
+| {{icon|dog positive}} 調停者（Mediator）
 |
-* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} 外交
-| ''This character has successfully negotiated between two people in conflict– a valuable lesson.''
+| ''この人物は、喧嘩する2人の間でうまく交渉することができた。これは貴重な教訓だ。''
 | hunt_mediated_fight_modifier
 |
 |- id="Focused Hunting Effort"
-| {{icon|hunt positive}} Focused Hunting Effort
+| {{icon|hunt positive}} 狩猟努力への集中（Focused Hunting Effort）
 |
-* {{icon|prowess}} {{green|+1}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{green|+1}} 武勇
-| ''This character is very focused on the hunt''
+| ''この人物は狩りに非常に力を入れている''
 | hunt_focused_effort_modifier
 |
 |- id="Practiced Field Surgery"
-| {{icon|hunt positive}} Practiced Field Surgery
+| {{icon|hunt positive}} 野外手術を実施した（Practiced Field Surgery）
 |
-* {{icon|learning}} {{green|+1}} Learning
+* {{icon|learning}} {{green|+1}} 学識
-| ''This character has some recent experience with very trying medical treatments''
+| ''この人物は最近、非常に骨の折れる医療を経験しています''
 | hunt_treated_injury_modifier
 |
 |- id="Tasted the Belt"
-| {{icon|hunt negative}} Tasted the Belt
+| {{icon|hunt negative}} ベルトの味わい（Tasted the Belt）
 |
-* {{icon|health penalty}} {{red|−0.25}} Health
+* {{icon|health penalty}} {{red|−0.25}} 健康
-* {{icon|prestige}} {{red|−0.5}} Monthly prestige
+* {{icon|prestige}} {{red|−0.5}} 月間の威信
-| ''This character is suffering from a bruised rear''
+| ''この人物は、引っ叩かれた尻の痛みで苦しんでいる。''
 | hunt_tasted_the_belt_modifier
 |
 |- id="Dressed Wounds"
-| {{icon|hunt positive}} Dressed Wounds
+| {{icon|hunt positive}} 包帯を巻いた（Dressed Wounds）
 |
-* {{icon|health boost}} {{green|+1.5}} Disease resistance (health)
+* {{icon|health boost}} {{green|+1.5}} 病気への抵抗（健康）/Disease resistance (health)
-| ''This character's wounds have been seen to in some fashion''
+| ''この人物の傷は何かしらの形で診られています''
 | hunt_treated_wound_modifier
 |
 |- id="Humble Honesty"
-| {{icon|hunt positive}} Humble Honesty
+| {{icon|hunt positive}} 謙虚な誠実さ（Humble Honesty）
 |
-* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Direct vassal opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 直臣の評価
-| ''This character has spoken the truth at the detriment of themselves''
+| ''この人物は自身を犠牲にして真実を語っている''
 | hunt_chose_truth_modifier
 |
 |- id="Hunted Mystical Animal"
-| {{icon|hunt positive}} Hunted Mystical Animal
+| {{icon|hunt positive}} 神秘的な動物を狩った（Hunted Mystical Animal）
 |
-* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Direct vassal opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 直臣の評価
-* {{icon|prestige}} {{green|+0.75}} Monthly prestige
+* {{icon|prestige}} {{green|+0.75}} 月間威信
-| ''This character hunted, and killed, a mystical white animal''
+| ''この人物は、神秘的な白い動物を狩り、殺した''
 | hunt_mystical_animal_modifier
 |
@@ 352行目: / 355行目: @@
 |}
-==== County modifiers ====
+==== 伯爵領補正 ====
 {| class="mildtable plainlist sortable"
 ! Name