| 5,106行目: |
5,106行目: |
| | </tabber> | | </tabber> |
| | | | |
| − | === 原始宗教 === | + | === その他の原始宗教 === |
| | | | |
| | 一般的に自然崇拝、祖先崇拝、霊魂信仰などで定義される多くの原始信仰は、さまざまな形態の原始宗教とみなされる。 | | 一般的に自然崇拝、祖先崇拝、霊魂信仰などで定義される多くの原始信仰は、さまざまな形態の原始宗教とみなされる。 |
| 5,200行目: |
5,200行目: |
| | | | |
| | |- id="Norse" | | |- id="Norse" |
| − | | style="text-align: center;" id="Ásatrú" | '''Norse'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse_religion Ásatrú]<br>{{icon|asatru|100px}} | + | | style="text-align: center;" id="Ásatrú" | '''古ノルド原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse_religion アゥサトゥルー]<br>{{icon|asatru|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 5,241行目: |
5,241行目: |
| | | | |
| | |- id="Yumaism" | | |- id="Yumaism" |
| − | | style="text-align: center;" | '''Steppe'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Tengrism Tengriism]<br>{{icon|tengri|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''ステップ'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Tengrism テングリ教]<br>{{icon|tengri|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 5,277行目: |
5,277行目: |
| | | | |
| | |- id="Yumaism" | | |- id="Yumaism" |
| − | | style="text-align: center;" | '''Finno-Ugric'''<br> Ukonusko | + | | style="text-align: center;" | '''フィン・ウゴル原始宗教'''<br> ウコヌスコ |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 5,387行目: |
5,387行目: |
| | | | |
| | |- id="Yumaism" | | |- id="Yumaism" |
| − | | style="text-align: center;" | '''Hausa'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_animism Bori]<br>{{icon|bori|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''ハウサ原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_animism ボリ信仰]<br>{{icon|bori|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet adorcism.png|30px]] Adorcism | | * [[File:Core tenet adorcism.png|30px]] Adorcism |
| 5,423行目: |
5,423行目: |
| | | | |
| | |- id="Yumaism" | | |- id="Yumaism" |
| − | | style="text-align: center;" | '''Slavic'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_paganism Slovianska Pravda]<br>{{icon|slovianska pravda|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''スラヴ原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_paganism スラヴ真言教]<br>{{icon|slovianska pravda|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet followers.png|30px]] Communal Identity | | * [[File:Core tenet followers.png|30px]] Communal Identity |
| 5,496行目: |
5,496行目: |
| | * 未記入 | | * 未記入 |
| | | | |
| − | |- id="Yumaism" | + | |- id="Orisa" |
| − | | style="text-align: center;" | '''Yoruba'''''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_religion Orisa]<br>{{icon|orisa|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''ヨルバ'''''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_religion オリシャ信仰]<br>{{icon|orisa|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 5,532行目: |
5,532行目: |
| | * Kumasi | | * Kumasi |
| | | | |
| − | |- id="Yumaism" | + | |- id="Akom" |
| − | | style="text-align: center;" | '''Akan'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Akan_religion Akom]<br>{{icon|akom|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''アカン原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Akan_religion アコム信仰]<br>{{icon|akom|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet adorcism.png|30px]] Adorcism | | * [[File:Core tenet adorcism.png|30px]] Adorcism |
| 5,645行目: |
5,645行目: |
| | | | |
| | |- id="Baltic" | | |- id="Baltic" |
| − | | style="text-align: center;" id="Vidilism" | '''Baltic'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_mythology Vidilism]<br>{{icon|vidilist|100px}} | + | | style="text-align: center;" id="Vidilism" | '''バルト原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_mythology ヴァイディル教]<br>{{icon|vidilist|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 5,681行目: |
5,681行目: |
| | | | |
| | |- id="Kordofan" | | |- id="Kordofan" |
| − | | style="text-align: center;" id="Kushitism" | '''Kordofan'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Egyptian_religion Kushitism]<br>{{icon|kushite|100px}} | + | | style="text-align: center;" id="Kushitism" | '''コルドファン原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Egyptian_religion クシュ信仰]<br>{{icon|kushite|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 5,755行目: |
5,755行目: |
| | | | |
| | |- id="Senegambian" | | |- id="Senegambian" |
| − | | style="text-align: center;" id="Roog Sene" | '''Senegambian'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Serer_religion Roog Sene]<br>{{icon|roog sene|100px}} | + | | style="text-align: center;" id="Roog Sene" | '''セネガンビア原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Serer_religion ローグ信仰]<br>{{icon|roog sene|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 6,019行目: |
6,019行目: |
| | | | |
| | |- id="Uralic" | | |- id="Uralic" |
| − | | style="text-align: center;" id="Táltosism" | '''Uralic'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_mythology#Religion Táltosism]<br>{{icon|táltosism|100px}} | + | | style="text-align: center;" id="Táltosism" | '''ウラル原始宗教'''<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_mythology#Religion タールトシュ派]<br>{{icon|táltosism|100px}} |
| | | | | | |
| | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship | | * [[File:Core tenet runestone.png|30px]] Ancestor Worship |
| 6,106行目: |
6,106行目: |
| | 未記入 | | 未記入 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Norse'''<br>Ásatrú<br>{{icon|asatru|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''古ノルド原始宗教'''<br>アゥサトゥルー<br>{{icon|asatru|100px}} |
| | | | | | |
| − | The native faith of the Scandinavian region, Norse paganism revolves around reverence of gods known as the Æsir. Adherents are expected to live — and preferably die — in an honorable fashion.
| + | スカンディナヴィア地域の土着信仰であるノルドの原始宗教は、アース神族の名で知られる神々への崇拝を中心としている。信徒には名誉ある生き方をし、できる限り名誉ある死に方をすることが求められている。 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Steppe'''<br>Tengriism<br>{{icon|tengri|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''ステップ'''<br>テングリ教<br>{{icon|tengri|100px}} |
| | | | | | |
| − | Tengrists view their existence as sustained by Tengri, the eternal blue sky, and Eje, the fertile earth mother. Adherents are expected to keep the world in balance by living an upright, respectful life; deceitfulness and subversiveness are highly stigmatized.
| + | テングリ教信徒は自分たちが存在できているのは永遠の青い空である天上神テングリと肥沃な大地の女神エイエのおかげだと考えている。信徒はまっすぐで敬虔な生活を送ることによって、世界の均衡を保つことが期待され、欺瞞と破壊は大変恥ずべきこととされている。 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Finno-Ugric'''<br>Ukonusko<br>{{icon|ukonusko|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''フィン・ウゴル原始宗教'''<br>ウコヌスコ<br>{{icon|ukonusko|100px}} |
| | | | | | |
| − | The veneration of nature and a profound respect for one's ancestors and their traditions are what define Finno-Ugric paganism. Held in high regard amongst adherents is ''sisu,'' a Finnish concept of stoic determination, grit, bravery, and resilience.
| + | フィン・ウゴル原始宗教を定義するのは自然への崇敬と祖先や伝統への深い敬意である。信徒の中でとりわけ高く尊重されているのは、禁欲主義的な決意、気骨、勇気、不屈を表すフィンランドの概念「シス」である。 |
| | |- | | |- |
| | | style="text-align: center;" | 未記入 | | | style="text-align: center;" | 未記入 |
| 6,126行目: |
6,126行目: |
| | 未記入 | | 未記入 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Hausa'''<br>Bori<br>{{icon|Bori|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''ハウサ原始宗教'''<br>ボリ信仰<br>{{icon|Bori|100px}} |
| | | | | | |
| − | Venerating the spiritual force that resides in all physical things, the priestesses of this faith serve as intermediaries between mankind and the spirits of the world.
| + | すべてのものに宿る霊的な力を敬うこの信仰では、巫女たちが人類と精霊の仲介者としての役割を果たす。 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Slavic'''<br>Slovianska Pravda<br>{{icon|slovianska pravda|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''スラヴ原始宗教'''<br>スラヴ真言教<br>{{icon|slovianska pravda|100px}} |
| | | | | | |
| − | Emphasizing personal duty, morality, and conformity, Slavic paganism is the blanket term for the myriad native faiths of much of Central and Eastern Europe. Community is an important part of most, and religious ceremonies are often public gatherings which celebrate beauty and joyfulness.
| + | 個人の義務、道徳、および服従を重視するスラヴ原始宗教は、中欧と東欧の大部分を占める無数の土着信仰を指す包括的な言葉だ。その大半にとって共同体は重要な要素であり、宗教的な儀式は美と喜びを祝う公共の集いとなることが多い。 |
| | |- | | |- |
| | | style="text-align: center;" | 未記入 | | | style="text-align: center;" | 未記入 |
| 6,138行目: |
6,138行目: |
| | 未記入 | | 未記入 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Yoruba'''<br>Orisa<br>{{icon|orisa|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''ヨルバ'''<br>オリシャ信仰<br>{{icon|orisa|100px}} |
| | | | | | |
| − | Though he created the universe, the high god of the Yoruba pantheon remains distant from mortal affairs. Practitioners instead pray to the òrìṣà, innumerable spirits sent by the higher divinities to guide humanity along their chosen path.
| + | 自分が宇宙を創造したにもかかわらず、ヨルバの万神殿の最高神は現世の事柄から距離を保っている。信徒たちはその代わりに人類を選ばれた道へと導くため、より高位の神々から送られてきた無数の精霊オリシャに祈りをささげる。 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Akan'''<br>Akom<br>{{icon|akom|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''アカン原始宗教'''<br>アコム信仰<br>{{icon|akom|100px}} |
| | | | | | |
| − | The various faiths of the Akan peoples worship the children of the creator and mother Earth.
| + | アカン人のさまざまな信仰では、創造神と母なる大地の子供らを崇拝している。 |
| | |- | | |- |
| | | style="text-align: center;" | 未記入 | | | style="text-align: center;" | 未記入 |
| 6,154行目: |
6,154行目: |
| | 未記入 | | 未記入 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Baltic'''<br>Vidilism<br>{{icon|vidilism|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''バルト原始宗教'''<br>ヴァイディル教<br>{{icon|vidilism|100px}} |
| | | | | | |
| − | As adherents of "the abode of inner peace", Baltic pagans focus on living in harmony with the natural world around them while preserving the traditions and stories of their ancestors.
| + | バルト原始宗教の信徒は「心の平安のありどころ」の信奉者として、祖先の伝統や言い伝えを守りながら、周囲の自然と調和した生活を送ることを重視している。 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Kordofan'''<br>Kushitism<br>{{icon|kushitism|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''コルドファン原始宗教'''<br>クシュ信仰<br>{{icon|kushitism|100px}} |
| | | | | | |
| − | Veneration of the ancient gods remains strong here, as does the veneration of the boundary between life and death.
| + | ここでは古代の神々への崇敬の念のみならず、生と死の境界線への崇敬の念が強く残っている。 |
| | |- | | |- |
| | | style="text-align: center;" | 未記入 | | | style="text-align: center;" | 未記入 |
| 6,166行目: |
6,166行目: |
| | 未記入 | | 未記入 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Sanegambian'''<br>Roog Sene<br>{{icon|roog sene|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''セネガンビア原始宗教'''<br>ローグ信仰<br>{{icon|roog sene|100px}} |
| | | | | | |
| − | The Serer people's traditions outline the way of the Divine, the path to living a spiritually fulfilling life in honor of one's ancestors and the creator of the universe, Roog.
| + | セレール人の伝統的な風習から読み取れるのは、神の道、すなわち自分の祖先と宇宙の創造者であるローグを称え、霊的に充実した人生を送るという生き方である。 |
| | |- | | |- |
| | | style="text-align: center;" | 未記入 | | | style="text-align: center;" | 未記入 |
| 6,194行目: |
6,194行目: |
| | 未記入 | | 未記入 |
| | |- | | |- |
| − | | style="text-align: center;" | '''Uralic'''<br>Táltosism<br>{{icon|taltosism|100px}} | + | | style="text-align: center;" | '''ウラル原始宗教'''<br>タールトシュ派<br>{{icon|taltosism|100px}} |
| | | | | | |
| − | In the native Mogyër faith each Táltos, or priest, is chosen by the gods prior to their birth. Endowed with superhuman strength, wisdom, and powers, Mogyërs entrust these Táltos with protecting their communities and leading them to prosperity.
| + | 土着のマジャール派ではタールトシュ、すなわち祭司は生まれてくる前に神によって選ばれる。超人的な強さと知恵と力を与えられた$mogyer_collective_noun$は、このタールトシュに共同体を守り、繁栄へと導くことを託している。 |
| | |- | | |- |
| | | style="text-align: center;" | 未記入 | | | style="text-align: center;" | 未記入 |