139行目: |
139行目: |
| * 内戦が主君の勝利に終わった場合、すべての派閥のメンバーは投獄され、主君が{{green|+20}}の{{iconify|dread||||恐怖}}を得ます。派閥が{{icon|opinion}}領民の評価に起因する場合は、反乱した各々の伯爵領が10年の間{{green|+20}}の{{icon|opinion}}領民の評価を得ます。 | | * 内戦が主君の勝利に終わった場合、すべての派閥のメンバーは投獄され、主君が{{green|+20}}の{{iconify|dread||||恐怖}}を得ます。派閥が{{icon|opinion}}領民の評価に起因する場合は、反乱した各々の伯爵領が10年の間{{green|+20}}の{{icon|opinion}}領民の評価を得ます。 |
| | | |
− | == Leased Holdings == | + | == 貸与された所領 == |
− | Rulers of some governments can lease other rulers' holdings. A leased holding is still considered part of its holder's realm, but provides levies and taxes to its lessee instead, and does not count towards the domain limit of either of them. The game considers a character with only leased titles to be unlanded. County capitals can never be leased.
| + | いくつかの政府形態の支配者は他の支配者の所領を貸与(lease)することができます。貸与された所領は保有者の領国の一部とみなされますが代わりに借主に徴募兵と税を供出します。これは貸主と借主のどちらの直轄領制限にもカウントされません。このゲームでは称号が貸与されているだけのキャラクターは所領なし(unlanded)とみなされます。伯爵領の首都は貸与できません。 |
| | | |
− | When founding a holy order, a castle or city must be leased to the order. This does not make the order into a vassal of their patron, and the order may end up leasing holdings in several realms later on. Leases to holy orders can be revoked, although this costs piety, reduces the holy order's grandmaster's opinion of the holder, and may destroy the holy order entirely if it ends up with no leases and no land of its own.
| + | 聖戦騎士団(holy order)を創設する際には城砦や都市を騎士団に貸与しなければなりません。このことは騎士団がそのパトロンの封臣になるということではありません。時間が経過すると騎士団はいくつかの領国の所領を賃借しようとします。聖戦騎士団への貸与は取り消すことができますが、このことは信仰点(piety)を犠牲にし、聖戦騎士団の団長(grandmaster)の評価を減少させます。もしこのことが騎士団の所領を完全になくし貸与されている所領も完全になくすことになれば、聖戦騎士団が完全に解体するかもしれません。 |
| | | |
− | When a ruler's religion has the Theocratic [[Doctrines|Doctrine]], temples are leased to a realm priest as church holdings. The realm priest provides their liege with taxes and levies based on their opinion. The minimum is at 0 opinion, where no taxes or levies are provided, and the maximum is at 50 opinion, where 50% of the taxes and 100% of the levies are provided. Unlike leases to holy orders, there is no option to revoke church holdings.
| + | 支配者の宗教が神権制(Theocratic)の[[Doctrines|教義]]を持つ場合は寺院(temples)は教会の所有物として領国祭司(realm priest)に貸与されます。領国祭司は主君への評価に基づいて税や徴募兵を供出します。最低値は評価が0でこのときは税や徴募兵は供出されず、最大は50でこのときは税の50%と徴募兵の100%が供出されます。聖戦騎士団への貸与とは異なり、教会の所領を取り消す選択肢はありません。 |
| | | |
− | For vassals of the same religion, a vassal's income from their realm priest's church holdings are not directly taxed by their liege. The vassal's realm priest provides their liege's realm priest with 25% of their temples' taxes, and 15% of their temples' levies. This vassal realm priest contribution is provided by the liege realm priest to the liege at the same rate as directly leased holdings. Vassals of different religions are skipped in the hierarchy of lease payments.
| + | 同一宗教の封臣であってもそこに所属する領国祭司の教会所領からの収入は主君の直接の課税対象にはなりません。封臣の領国祭司はその主君の領国祭司に自身の寺院所領からの税の25%と15%の徴募兵を供出します。この封臣の領国祭司の貢献(contribution)は直接貸与された所領と同じ割合で領国祭司から主君に供出されます。宗教が異なる封臣は貸与支払の階層構造(hierarchy)の中でスキップされます。 |
| | | |
− | Example:
| + | 例) |
− | | + | あなたは直轄領として1つの伯爵領を持つ公爵です。その伯爵領には1ゴールドの税と300人の徴募兵を持つ寺院があります。あなたの領国祭司の評価が50であるとき、彼は0.5ゴールドの税と300人の徴募兵をあなたに供出します。 |
− | You are a duke with one county within your domain. That county has a temple with a tax of 1 gold and a levy of 300. At 50 opinion with your realm priest, he will provide you with 0.5 gold in taxes and 300 levy.
| |
| | | |
| You also have a vassal count who has one county with one temple as well. That temple has the same tax of 1 gold and levy of 300. Your vassal's realm priest provides your realm priest with 0.25 gold and 45 levy, before he splits the rest with the count based on his opinion of the count. Then, your realm priest splits this contribution with you, for a final .125 gold and 45 levy from your vassal's temple. The count will receive a maximum of .375 gold (50% of the remaining .75 gold), and 255 levy (100% of the remaining 255) from their realm priest at 50+ opinion. | | You also have a vassal count who has one county with one temple as well. That temple has the same tax of 1 gold and levy of 300. Your vassal's realm priest provides your realm priest with 0.25 gold and 45 levy, before he splits the rest with the count based on his opinion of the count. Then, your realm priest splits this contribution with you, for a final .125 gold and 45 levy from your vassal's temple. The count will receive a maximum of .375 gold (50% of the remaining .75 gold), and 255 levy (100% of the remaining 255) from their realm priest at 50+ opinion. |