1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→コーピングメカニズム
1,726行目:
1,726行目:
コーピングメカニズム（coping mechanism）<ref>訳者注：コーピングとは[https://kotobank.jp/word/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%B0-178770 ストレスに対処するために取る行動のこと]です。メカニズムの意味は「機制」で[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%B2%E8%A1%9B%E6%A9%9F%E5%88%B6 防衛機制]とほぼ同じ意味だと思われます。wiki用語のようであり、このwikiでも訳さずそのまま置くことにしました。</ref>は、キャラクターが[[属性値#精神崩壊|精神崩壊]]を経験したときに得られる特性であり、キャラクターの{{iconify|stress||||ストレス}}を下げる助けとなり、通常だとネガティブな効果も貰います。少数のコーピングメカニズムは、ポジティブな効果しかありませんが、希少です。ただし「完全なる肉体」のライフスタイルフォーカスを持っていることにより、多少簡単に手に入る可能性があります。
コーピングメカニズム（coping mechanism）<ref>訳者注：コーピングとは[https://kotobank.jp/word/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%B0-178770 ストレスに対処するために取る行動のこと]です。メカニズムの意味は「機制」で[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%B2%E8%A1%9B%E6%A9%9F%E5%88%B6 防衛機制]とほぼ同じ意味だと思われます。wiki用語のようであり、このwikiでも訳さずそのまま置くことにしました。</ref>は、キャラクターが[[属性値#精神崩壊|精神崩壊]]を経験したときに得られる特性であり、キャラクターの{{iconify|stress||||ストレス}}を下げる助けとなり、通常だとネガティブな効果も貰います。少数のコーピングメカニズムは、ポジティブな効果しかありませんが、希少です。ただし「完全なる肉体」のライフスタイルフォーカスを持っていることにより、多少簡単に手に入る可能性があります。
+
+※説明文は日本語化MOD（CK3_JPM_PROJECT）の翻訳を使用しております。
{| class="mildtable plainlist "
{| class="mildtable plainlist "
−! colspan="2" | Trait
+! colspan="2" | 特性
−! Character effects
+! キャラクターの効果
−! AI effects
+! AIの効果
−! Cost
+! コスト
−! Description
+! 説明文
|- id="Drunkard"
|- id="Drunkard"
−{{trait entry|Drunkard}}
+{{trait entry|Drunkard}}（酒浸り）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|stewardship}} {{red|−2}} Stewardship
+* {{icon|stewardship}} {{red|−2}} 管理
−* {{icon|prowess}} {{red|−2}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{red|−2}} 武勇
−* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Same trait opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 同じ特性の評価
−* {{icon|health penalty}} {{red|−0.15}} Health
+* {{icon|health penalty}} {{red|−0.15}} 健康
|
|
−* −10 Rationality
+* −10 合理性
−* −15 Energy
+* −15 活力
| {{green|-10}}
| {{green|-10}}
−| ''This character has taken to the bottle, and is constantly looking for its bottom.''
+| ''この人物は酒瓶の中で溺れ、その底を探し続けている。''
|- id="Flagellant"
|- id="Flagellant"
−{{trait entry|Flagellant}}
+{{trait entry|Flagellant}}（苦行者）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|prowess}} {{red|−2}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{red|−2}} 武勇
−* {{icon|health penalty}} {{red|−0.5}} Health
+* {{icon|health penalty}} {{red|−0.5}} 健康
|
|
−* +25 Zeal
+* +25 熱意
−* +10 Honor
+* +10 名誉
−* +5 Boldness
+* +5 勇敢
| {{green|-10}}
| {{green|-10}}
−| ''The catharsis of self-flagellation is the only thing which makes this character feel better.''
+| ''自らに鞭打つ快感だけが、この人物を昂揚させる。''
|- id="Comfort Eater"
|- id="Comfort Eater"
−{{trait entry|Comfort Eater}}
+{{trait entry|Comfort Eater}}（過食症）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|stewardship}} {{red|−1}} Stewardship
+* {{icon|stewardship}} {{red|−1}} 管理
|
|
−* +5 Greed
+* +5 強欲
−* −5 Energy
+* −5 活力
| {{green|-5}}
| {{green|-5}}
−| ''This character often tries to fill the emptiness they feel by indulging in comforting foods.''
+| ''この人物は、しばしば過食にふけることによって虚無感を埋めようとする。''
|- id="Contrite"
|- id="Contrite"
−{{trait entry|Contrite}}
+{{trait entry|Contrite}}（悔恨）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|intrigue}} {{red|−2}} Intrigue
+* {{icon|intrigue}} {{red|−2}} 策略
|
|
−* +10 Compassion
+* +10 慈悲
−* +10 Honor
+* +10 名誉
−* +10 Zeal
+* +10 熱意
−* −10 Vengefulness
+* −10 復讐心
| {{green|-5}}
| {{green|-5}}
−| ''This character suffers from a guilty conscience, often feeling compelled to confess things better left unmentioned.''
+| ''この人物は自責の念にさいなまれている。言わないほうがいいことを思わず口にしてしまうことがよくある。''
|- id="Improvident"
|- id="Improvident"
−{{trait entry|Improvident}}
+{{trait entry|Improvident}}（空費家）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} 外交
−* {{icon|gold}} {{red|−15%}} Monthly income
+* {{icon|gold}} {{red|−15%}} 月間の収入
|
|
−* +10 Compassion
+* +10 慈悲
−* −10 Greed
+* −10 強欲
| {{green|-5}}
| {{green|-5}}
−| ''This character habitually gives far more money away to charities than they can reasonably afford.''
+| ''この人物はよく、自分のふところの余裕よりもはるかに多くの金をばらまいている。''
|- id="Inappetetic"
|- id="Inappetetic"
−{{trait entry|Inappetetic}}
+{{trait entry|Inappetetic}}（拒食症）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|diplomacy}} {{red|−1}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{red|−1}} 外交
−* {{icon|prowess}} {{red|−3}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{red|−3}} 武勇
|
|
−* −5 Greed
+* −5 強欲
−* −10 Energy
+* −10 活力
| {{green|-5}}
| {{green|-5}}
−| ''Stress has ruined this character's appetite, causing them to skip meals and waste away...''
+| ''ストレスによりこの人物の食欲は消え失せ、食事は無駄になる...''
|- id="Reclusive"
|- id="Reclusive"
−{{trait entry|Reclusive}}
+{{trait entry|Reclusive}}（隠遁者）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|diplomacy}} {{red|−2}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{red|−2}} 外交
−* {{icon|stewardship}} {{red|−1}} Stewardship
+* {{icon|stewardship}} {{red|−1}} 管理
|
|
−* −10 Boldness
+* −10 勇敢
−* −10 Energy
+* −10 活力
−* −50 Sociability
+* −50 社交性
| {{green|-5}}
| {{green|-5}}
−| ''This character often sequestrates themselves away and neglects their responsibilities.''
+| ''この人物は、しばしば身を世間から隔離し、課された責務を無視する。''
|- id="Irritable"
|- id="Irritable"
−{{trait entry|Irritable}}
+{{trait entry|Irritable}}（癇性）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|diplomacy}} {{red|−2}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{red|−2}} 外交
−* {{icon|martial}} {{red|−1}} Martial
+* {{icon|martial}} {{red|−1}} 軍事
−* {{icon|prowess}} {{green|+2}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{green|+2}} 武勇
−<!-- Transclusion used in Dread page -->
+<!-- 「恐怖」のページで埋め込みに使っています -->
−* {{icon|dread}} <section begin=IrritableDreadGain />{{green|+10%}}<section end=IrritableDreadGain /> Dread gain
+* {{icon|dread}} <section begin=IrritableDreadGain />{{green|+10%}}<section end=IrritableDreadGain /> 恐怖の利得
−* {{icon|opinion}} {{red|−5}} Attraction opinion
+* {{icon|opinion}} {{red|−5}} 魅了の評価
|
|
−* +10 Boldness
+* +10 勇敢
−* +10 Energy
+* +10 活力
−* +10 Vengefulness
+* +10 復讐心
−* −10 Compassion
+* −10 慈悲
−* −20 Rationality
+* −20 合理性
| '''0'''
| '''0'''
−| ''Stress has made this character prone to frequent outbursts and tantrums.''
+| ''ストレスのせいで、この人物は頻繁に激昂したり、癇癪を起こす。''
|- id="Rakish"
|- id="Rakish"
−{{trait entry|Rakish}}
+{{trait entry|Rakish}}（放蕩者）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|intrigue}} {{green|+1}} Intrigue
+* {{icon|intrigue}} {{green|+1}} 策略
−* {{icon|diplomacy}} {{red|−1}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{red|−1}} 外交
−* {{icon|opinion}} {{green|+5}} Same trait opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+5}} 同じ特性の評価
−* {{icon|opinion}} {{red|−5}} Attraction opinion
+* {{icon|opinion}} {{red|−5}} 魅了の評価
|
|
−* +20 Sociability
+* +20 社交性
−* +10 Greed
+* +10 強欲
−* −10 Energy
+* −10 活力
−* −10 Honor
+* −10 名誉
−* −10 Zeal
+* −10 熱意
| '''0'''
| '''0'''
−| ''This character spends so much time in the brothel that it has become their second home.''
+| ''この人物は、第二の家になった娼館で多くの時間を過ごしている。''
|- id="Hashishiyah"
|- id="Hashishiyah"
−{{trait entry|Hashishiyah}}
+{{trait entry|Hashishiyah}}（ハシシ中毒）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|stewardship}} {{red|−2}} Stewardship
+* {{icon|stewardship}} {{red|−2}} 管理
−* {{icon|learning}} {{red|−2}} Learning
+* {{icon|learning}} {{red|−2}} 学識
−* {{icon|opinion}} {{green|+10}} Same trait opinion
+* {{icon|opinion}} {{green|+10}} 同じ特性の評価
|
|
−* −10 Vengefulness
+* −10 復讐心
−* −15 Energy
+* −15 活力
| {{red|+5}}
| {{red|+5}}
−| ''This character is dependent on the consumption of hashish to deal with the stress of everyday life.''
+| ''この人物は日常生活のストレスに対処するためにハシシに依存している。''
|- id="Profligate"
|- id="Profligate"
−{{trait entry|Profligate}}
+{{trait entry|Profligate}}（浪費家）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|prestige}} {{green|+0.5}} Monthly prestige
+* {{icon|prestige}} {{green|+0.5}} 月間の威信
−* {{icon|gold}} {{red|−10%}} Monthly income
+* {{icon|gold}} {{red|−10%}} 月間の収入
|
|
−* +10 Greed
+* +10 強欲
−* −10 Compassion
+* −10 慈悲
| {{red|+10}}
| {{red|+10}}
−| ''Compulsive spending causes this character to frequently waste money on unnecessary purchases.''
+| ''浪費癖は、この人物に、不要な買い物で頻繁に金を失わせる。''
|- id="Confider"
|- id="Confider"
−{{trait entry|Confider}}
+{{trait entry|Confider}}（自白者）
|
|
−* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} Diplomacy
+* {{icon|diplomacy}} {{green|+1}} 外交
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
|
|
−* +20 Sociability
+* +20 社交性
−* +10 Compassion
+* +10 慈悲
| {{red|+15}}
| {{red|+15}}
−| ''In sharing their problems with a close confidant, this character has become able to manage life far better than they could before.''
+| ''腹心と問題を共有することで、この人物は一人の時よりも遥かに良い人生を歩むことが出来るようになった。''
|- id="Journaller"
|- id="Journaller"
−{{trait entry|Journaller}}
+{{trait entry|Journaller}}（筆まめ）
|
|
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|learning}} {{green|+1}} Learning
+* {{icon|learning}} {{green|+1}} 学識
−| +10 Rationality
+| +10 合理性
| {{red|+15}}
| {{red|+15}}
−| ''This character has taken to writing down the thoughts which plague them to make them easier to manage.''
+| ''この人物は、悩みごとを管理しやすくするよう、考えを筆にまとめる。''
|- id="Athletic"
|- id="Athletic"
−{{trait entry|Athletic}}
+{{trait entry|Athletic}}（運動好き）
|
|
−* {{icon|prowess}} {{green|+1}} Prowess
+* {{icon|prowess}} {{green|+1}} 武勇
−* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} Stress loss
+* {{icon|Stress loss}} {{green|+20%}} ストレス減少
−* {{icon|health boost}} {{green|+0.25}} Health
+* {{icon|health boost}} {{green|+0.25}} 健康
|
|
−* +25 Energy
+* +25 活力
−* +5 Boldness
+* +5 勇敢
| {{red|+40}}
| {{red|+40}}
−| ''Regular exercise helps this character keep a level head and burn off stress.''
+| ''定期的な運動は、この人物の心の平穏を保ちストレス解消に役立つだろう。''
|}
|}