差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

属性値 (編集)

2021年2月11日 (木) 22:07時点における版

9,799 バイト追加 、 2021年2月11日 (木) 22:07
→‎恐怖の利得
81行目: 81行目:  
|}
 
|}
   −
== Dread ==
+
== 恐怖 ==
−
'''Dread''' is a measure of how feared a ruler is by their vassals. Enough dread compared to another character's [[#Boldness|boldness]] can make characters either intimidated or terrified, allowing most diplomatic actions to succeed despite negative opinion.
+
'''恐怖'''（Dread）は支配者が封臣達（vassals）からどれだけ恐れられているかを示す尺度です。他のキャラクターの[[#Boldness|勇敢]]に比べて十分な恐怖は、登場人物をおびえさせたり、恐れさせたりすることがあり、否定的な評価にもかかわらず、ほとんどの外交的行動を成功させることができます。
   −
Dread is gained by various actions that inspire fear, such as torturing or executing prisoners. However, it is also possible to lose dread through actions showing compassion or weakness, including releasing prisoners and accepting faction demands. Each character additionally has ''natural dread'' which is the value towards which dread will drift over time (either up or down), at a base rate of 0.5 per month. The lifestyle perk ''Forever Infamous'' prevents dread from decaying.
+
恐怖は、捕虜（prisoners）を拷問したり処刑したりするなど、恐怖を引き起こすさまざまな行動によってもたらされます。一方で、捕虜の釈放や派閥（faction）の要求を受け入れるなど、慈悲や弱さを示す行動によって恐怖心を失う可能性もあります。それぞれの人物は「自然な恐怖（natural dread）」という値を持っています。恐怖はこの自然な恐怖に向かって基本的には月に0.5の割合で増加したり減少したりします。ライフスタイルパーク「永遠の悪名」は恐怖が衰えるのを防ぎます。
   −
Each character has a hidden boldness attribute, which is decided by its [[traits]]. A character becomes intimidated by characters whose {{iconify|dread}} is 20 above their own boldness and terrified by characters whose dread is 45 above their own boldness.
+
各キャラクターには秘匿された勇敢の属性があり、それは[[特性]]によって決まります。キャラクターは、{{iconify|dread||||恐怖}}が自分の勇敢より20倍大きいキャラクターにおびえ<ref>訳者注：intimidatedはゲームコンセプトワードの翻訳だと「脅迫」</ref>、恐怖が自分の45倍大きいキャラクターに恐れ<ref>訳者注：terrified はゲームコンセプトワードの翻訳だと「畏怖」</ref>を感じます。
 +
 
 +
=== 脅迫と畏怖 ===
 +
怯えているキャラクターは怯えを感じているキャラクターに対する敵対派閥や陰謀に加わることが少なくなります。一方、恐怖を感じているキャラクターはそれら派閥や陰謀には決して加わることはありません。さらに、こういった状況はさまざまなキャラクターの関係行動の受け入れにも影響します。
   −
=== Intimidation and terror ===
  −
Intimidated characters are less likely to join factions or schemes against the character they're intimidated by, while a terrified character will never join factions or schemes against them. In addition, it affects their acceptance for various character interactions:
   
{| class="mildtable" style="text-align: center;
 
{| class="mildtable" style="text-align: center;
−
! Interaction
+
! 関係行動
−
! [[File:Intimidated.png]] Intimidated acceptance
+
! [[File:Intimidated.png]] 怯えている状態
−
! [[File:Terrified.png]] Terrified acceptance
+
! [[File:Terrified.png]] 恐怖を感じている状態
 
|-
 
|-
−
| Arrange marriage
+
| 婚姻を手配
 
| {{green|+75}}
 
| {{green|+75}}
 
| {{green|+150}}
 
| {{green|+150}}
 
|-
 
|-
−
| Blackmail
+
| 恐喝（Blackmail）
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+100}}
 
| {{green|+100}}
 
|-
 
|-
−
| Negotiate alliance
+
| 同盟（alliance）を交渉
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+100}}
 
| {{green|+100}}
 
|-
 
|-
−
| Offer guardianship
+
| 後見人（guardianship）を打診
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+100}}
 
| {{green|+100}}
 
|-
 
|-
−
| Offer ward
+
| 後見人を依頼（Offer ward）
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+100}}
 
| {{green|+100}}
 
|-
 
|-
−
| Ransom
+
| 身代金要求（Ransom）
 
| {{green|+40}}
 
| {{green|+40}}
 
| {{green|+100}}
 
| {{green|+100}}
 
|-
 
|-
−
| Ask to take vows
+
| 誓いをたてる（take vows）ように頼む
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
|-
 
|-
−
| Imprison
+
| 投獄（Imprison）
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
|-
 
|-
−
| Retract vassal
+
| 封臣の引き抜き（Retract vassal）
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
|-
 
|-
−
| Revoke title
+
| 称号を剥奪（Revoke title）
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+25}}
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
|-
 
|-
−
| Demand conversion
+
| 改宗要求（Demand conversion）
 
| {{green|+10}}
 
| {{green|+10}}
 
| {{green|+20}}
 
| {{green|+20}}
 
|-
 
|-
−
| Offer vassalage
+
| 臣従関係の提案（Offer vassalage）
 
| {{green|+10}}
 
| {{green|+10}}
 
| {{green|+20}}
 
| {{green|+20}}
 
|-
 
|-
−
| Marry
+
| 結婚
 
| {{red|-50}}
 
| {{red|-50}}
 
| {{red|-75}}
 
| {{red|-75}}
 
|}
 
|}
   −
=== Dread gain ===
+
=== 恐怖の利得 ===
−
The amount of dread gained through actions is modified by the following:
+
行動によって得られる恐怖の大きさは、以下によって変化します。
 
{| class="mildtable sortable"
 
{| class="mildtable sortable"
 
|-
 
|-
−
! Source
+
! ソース
−
! Dread gain
+
! 恐怖の利得
 
|-
 
|-
−
| [[The Tower of London]]
+
| [[ロンドン塔]]
−
| {{#lst:Special buildings|TheTowerOfLondonDreadGain}}
+
| {{#lst:特別な建築物|TheTowerOfLondonDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| First [[Guile]] dynasty legacy perk
+
| 王朝の遺産[[王朝#王朝の遺産|狡猾]]パークの最初の1つ
−
| {{#lst:Dynasty|GuileDreadGain}}
+
| {{#lst:王朝|GuileDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| [[File:Martial_authority_focus.png|24px]] [[Authority (focus)|Authority focus]]
+
| [[File:Martial_authority_focus.png|24px]] [[ライフスタイル#フォーカス|権威フォーカス]]
−
| {{#lst:Lifestyle|AuthorityDreadGain}}
+
| {{#lst:ライフスタイル|AuthorityDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| ''Dreadful'' perk in [[Torturer (perk tree)|Torturer]] tree ({{iconify|Intrigue lifestyle}})
+
| ({{iconify|Intrigue lifestyle||||策略ライフスタイル}})の[[ライフスタイル#パークツリー#策略|拷問者]]ツリーのパーク「恐怖公」
−
| {{#lst:Lifestyle|DreadfulDreadGain}}
+
| {{#lst:ライフスタイル|DreadfulDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| ''Hard Rule'' perk in [[Overseer (perk tree)|Overseer]] tree ({{iconify|Martial lifestyle}})
+
| ({{iconify|Martial lifestyle||||軍事ライフスタイル}})の[[ライフスタイル#パークツリー#軍事#監督者|監督者]]ツリーのパーク「厳しい統治」
−
| {{#lst:Lifestyle|HardRuleDreadGain}}
+
| {{#lst:ライフスタイル|HardRuleDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| {{icon|feast positive}} ''[[Public Display of Ruthlessness]]'' modifier ({{icon|feast}} [[Host Feast]])
+
| {{icon|feast positive}} 補正「[[補正#Public Display of Ruthlessness|無常の公開]]」({{icon|feast}} [[祝宴を催す]])
−
| {{#lst:Modifiers|PublicDisplayOfRuthlessnessDreadGain}}
+
| {{#lst:補正|PublicDisplayOfRuthlessnessDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| ''Suspicious Reputation'' modifier ({{iconify|Learning lifestyle}} event)
+
| 補正「疑わしい評判」({{iconify|Learning lifestyle||||学識ライフスタイル}} イベント)
 
| {{green|+20%}}
 
| {{green|+20%}}
 
|-
 
|-
−
| ''Dangerous to Know'' modifier ({{iconify|Learning lifestyle}} event)
+
| 補正「知ることは危険」({{iconify|Learning lifestyle||||学識ライフスタイル}} イベント)
 
| {{green|+20%}}
 
| {{green|+20%}}
 
|-
 
|-
−
| ''Wind Spirits' Blessing'' modifier ({{icon|decision}} [[Seek Aid of the Spirits]] decision)
+
| 補正「風の精霊の祝福」(ディシジョン {{icon|decision}} [[精霊の助けを求める]])
−
| {{#lst:Decisions|WindSpiritsBlessingDreadGain}}
+
| {{#lst:ディシジョン|WindSpiritsBlessingDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| {{icon|torturer}} [[Torturer]] trait
+
| {{icon|torturer}} [[拷問者]]の特性
−
| {{#lst:Traits|TorturerDreadGain}}
+
| {{#lst:特性|TorturerDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| {{icon|paranoid}} [[Paranoid]] trait
+
| {{icon|paranoid}} [[疑心暗鬼]]の特性
−
| {{#lst:Traits|ParanoidDreadGain}}
+
| {{#lst:特性|ParanoidDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| {{icon|Callous}} [[Callous]] trait
+
| {{icon|Callous}} [[非情]]の特性
−
| {{#lst:Traits|CallousDreadGain}}
+
| {{#lst:特性|CallousDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| {{icon|Vengeful}} [[Vengeful]] trait
+
| {{icon|Vengeful}} [[執念深い]]の特性
−
| {{#lst:Traits|VengefulDreadGain}}
+
| {{#lst:特性|VengefulDreadGain}}
 
|-
 
|-
−
| {{icon|Irritable}} [[Irritable]] trait
+
| {{icon|Irritable}} [[癇性]]の特性
−
| {{#lst:Traits|IrritableDreadGain}}
+
| {{#lst:特性|IrritableDreadGain}}
 
|}
 
|}
   −
=== Natural dread ===
+
=== 自然な恐怖 ===
−
The natural dread of a character is modified by the following (default value is 0):
+
キャラクターに対する自然な恐怖は、次のように変化します(デフォルト値は0です)。
 +
 
 
{| class="mildtable sortable"
 
{| class="mildtable sortable"
 
|-
 
|-
−
! Source
+
! ソース
−
! Natural dread
+
! 自然な恐怖
 
|-
 
|-
−
| [[Lifestyle#Focuses|Intimidation]] focus
+
| [[ライフスタイル#フォーカス|脅迫]] フォーカス
 
| {{green|+30}}
 
| {{green|+30}}
 
|-
 
|-
−
| ''[[Lifestyle#Overseer|Serve the Crown]]'' lifestyle perk
+
| 「[[ライフスタイル#監督官|王冠に仕えよ]]」のライフスタイルパーク
 
| {{green|+15}}
 
| {{green|+15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Wrathful|Wrathful]] trait
+
| [[特性#憤怒|憤怒（Wrath）]]の特性
 
| {{green|+20}}
 
| {{green|+20}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Arbitrary|Arbitrary]] trait
+
| [[特性#独善的|独善的（Arbitrary）]]の特性
 
| {{green|+15}}
 
| {{green|+15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Sadistic|Sadistic]] trait
+
| [[特性#嗜虐的|嗜虐的（Sadistic）]]の特性
 
| {{green|+35}}
 
| {{green|+35}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Albino|Albino]] trait
+
| [[特性#アルビノ|アルビノ（Albino）]]の特性
 
| {{green|+15}}
 
| {{green|+15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Scaly|Scaly]] trait
+
| [[特性#魚鱗癬|Scaly（魚鱗癬]]<ref>訳者注：日本語訳は現在「疑問あり」の状態</ref>）の特性
 
| {{green|+10}}
 
| {{green|+10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#One-Eyed|One-Eyed]] trait
+
| [[特性#片目|片目（One-Eyed）]]の特性
 
| {{green|+10}}
 
| {{green|+10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Cannibal|Cannibal]] trait
+
| [[特性#食人嗜好者|食人嗜好者（Cannibal）]]の特性
 
| {{green|+20}}
 
| {{green|+20}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Greatest of Khans|Greatest of Khans]] trait
+
| [[特性#グレートカーン|グレートカーン（Greatest of Khans）]]の特性
 
| {{green|+50}}
 
| {{green|+50}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Compassionate|Compassionate]] trait
+
| [[特性#慈悲|慈悲（Compassionate）]]の特性
 
| {{red|-15}}
 
| {{red|-15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Wounded|Wounded]] trait
+
| [[特性#負傷|負傷（Wounded）]] の特性
 
| {{red|-10}}
 
| {{red|-10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Severely Injured|Severely Injured]] trait
+
| [[特性#重傷|重傷（Severely Injured）]]の特性
 
| {{red|-15}}
 
| {{red|-15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Brutally Mauled|Brutally Mauled]] trait
+
| [[特性#致命傷|致命傷（Brutally Mauled）]]の特性
 
| {{red|-20}}
 
| {{red|-20}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Sickly|Sickly]] trait
+
| [[特性#病弱|病弱（Sickly）]]の特性
 
| {{red|-20}}
 
| {{red|-20}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Infirm|Infirm]] trait
+
| [[特性#病気がち（Infirm）|病気がち（Infirm）<ref>訳者注：病弱だとSicklyと同じ役になってしまうので一旦別の役に変更しました</ref>]]の特性
 
| {{red|-15}}
 
| {{red|-15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Incapable|Incapable]] trait
+
| [[特性#無能力者|無能力者（Incapable）]]の特性
 
| {{red|-25}}
 
| {{red|-25}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Maimed|Maimed]] trait
+
| [[特性#不具|不具（Maimed）]]の特性
 
| {{red|-15}}
 
| {{red|-15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Blind|Blind]] trait
+
| [[特性#盲目|盲目（Blind）]]の特性
 
| {{red|-10}}
 
| {{red|-10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Ill|Ill]] trait
+
| [[特性#病気|病気（Ill）]]の特性
 
| {{red|-10}}
 
| {{red|-10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Bubonic Plague|Bubonic Plague]] trait
+
| [[特性#腺ペスト|腺ペスト（Bubonic Plague）]]の特性
 
| {{red|-30}}
 
| {{red|-30}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Cancer|Cancer]] trait
+
| [[特性#癌|癌（Cancer）]]の特性
 
| {{red|-20}}
 
| {{red|-20}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Consumption|Consumption]] trait
+
| [[特性#結核|結核（Consumption）]]の特性
 
| {{red|-10}}
 
| {{red|-10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Great Pox|Great Pox]] trait
+
| [[特性#梅毒|梅毒（Great Pox）]]の特性
 
| {{red|-20}}
 
| {{red|-20}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Gout-ridden|Gout-ridden]] trait
+
| [[特性#痛風|痛風（Gout Ridden）]]の特性
 
| {{red|-5}}
 
| {{red|-5}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Leper|Leper]] trait
+
| [[特性#らい病|らい病（Leper）]]の特性
 
| {{red|-20}}
 
| {{red|-20}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Lover's Pox|Lover's Pox]] trait
+
| [[特性#性器ヘルペス|性器ヘルペス（Lover's Pox）]]の特性
 
| {{red|-5}}
 
| {{red|-5}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Pneumonia|Pneumonia]] trait
+
| [[特性#肺炎|肺炎（Pneumonia）]]の特性
 
| {{red|-10}}
 
| {{red|-10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#One-Legged|One-Legged]] trait
+
| [[特性#隻脚|隻脚（One-Legged）]]の特性
 
| {{red|-10}}
 
| {{red|-10}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Small Pox|Small Pox]] trait
+
| [[特性#天然痘|天然痘（Smallpox）]]の特性
 
| {{red|-15}}
 
| {{red|-15}}
 
|-
 
|-
−
| [[Traits#Typhus|Typhus]] trait
+
| [[特性#チフス|チフス（Typhus）]]の特性
 
| {{red|-15}}
 
| {{red|-15}}
 
|}
 
|}
   −
== Health ==
+
== 健康 ==
−
Health is a measure of how likely a character is to die. Male characters are born with health between (and including) 4.5 and 4.9; female characters are born with health between (and including) 5.0 and 5.4.<ref>{{cite file|common\defines\00_defines.txt}}: <code>NEWBORN_HEALTH_BASE = 4.5</code>, <code>NEWBORN_HEALTH_SPAN = 0.5</code>, <code>NEWBORN_HEALTH_FEMALE_BONUS = 0.5</code>.</ref> {{#lst:Attributes|HealthLossViaAge}}
+
健康（Health）とは、あるキャラクターがどれだけ死にそうかを示す尺度です。男性キャラクターは4.5以上から4.9以下の間の健康を持って生まれます。女性キャラクターは5.0以上と5.4以下の間の健康を持って生まれます。<ref>{{cite file|common\defines\00_defines.txt}}: <code>NEWBORN_HEALTH_BASE = 4.5</code>, <code>NEWBORN_HEALTH_SPAN = 0.5</code>, <code>NEWBORN_HEALTH_FEMALE_BONUS = 0.5</code>.</ref> {{#lst:属性値|HealthLossViaAge}}
 +
 
 
{| class="mildtable"
 
{| class="mildtable"
−
! Health
+
! 健康
−
! Can die
+
! 死の可能性
−
! Description
+
! 説明
−
! Interval
+
! 周期
 
|-
 
|-
−
| [[File:Health negative.png|24px]] Dying
+
| [[File:Health negative.png|24px]] 瀕死（Dying）
 
| align=center | {{icon|yes}}
 
| align=center | {{icon|yes}}
−
| ''You are at Death's doorstep''
+
| 「あなたは今際の際にいる」
−
| health < 0
+
| 健康 < 0
 
|-
 
|-
−
| [[File:Health negative.png|24px]] Near Death
+
| [[File:Health negative.png|24px]] 重体（Near Death）
 
| align=center | {{icon|yes}}
 
| align=center | {{icon|yes}}
−
| ''You are not long for this world...''
+
| 「あなたはもう長くはない…」
−
| 0 ≤ health < 1
+
| 0 ≤ 健康 < 1
 
|-
 
|-
−
| [[File:Health.png|24px]] Poor
+
| [[File:Health.png|24px]] 不良（Poor）
 
| align=center | {{icon|yes}}
 
| align=center | {{icon|yes}}
−
| ''You are ailing''
+
| 「あなたは病んでいる」
−
| 1 ≤ health < 3
+
| 1 ≤ 健康 < 3
 
|-
 
|-
−
| [[File:Health.png|24px]] Fine
+
| [[File:Health.png|24px]] 良好（Fine）
 
| align=center | {{icon|no}}
 
| align=center | {{icon|no}}
−
| ''You are feeling fine''
+
| 「あなたは良好だと感じている」
−
| 3 ≤ health < 5
+
| 3 ≤ 健康 < 5
 
|-
 
|-
−
| [[File:Health positive.png|24px]] Good
+
| [[File:Health positive.png|24px]] 優良（Good）
 
| align=center | {{icon|no}}
 
| align=center | {{icon|no}}
−
| ''Your humors are balanced''
+
| 「あなたの気分は安定している」
−
| 5 ≤ health < 7
+
| 5 ≤ 健康 < 7
 
|-
 
|-
−
| [[File:Health positive.png|24px]] Excellent
+
| [[File:Health positive.png|24px]] 壮健（Excellent）
 
| align=center | {{icon|no}}
 
| align=center | {{icon|no}}
−
| ''You are full of vim and vigor!''
+
| 「あなたは気力活力に満ちている！」
−
| health ≥ 7
+
| 健康 ≥ 7
 
|}
 
|}
   −
Some traits, tenets and modifiers provide bonuses {{icon|health boost}} Disease resistance (health). This means that any health penalties applied to the character are negated by the amount of disease resistance the character has. Note that there is also [[#Disease resistance (fertility)|disease resistance for fertility]].
+
いくつかの特性、信条（tenets）および補正（modifiers）は、{{icon|health boost}}病気への抵抗（健康）を提供します。これは、キャラクターに適用される任意の健康ペナルティがキャラクターがもっている病気への抵抗力の大きさにより軽減されるという意味です。[[#病気への抵抗（生殖力）|病気への抵抗（生殖力）]]もあることに注意してください。
 +
 
 +
=== 健康増進とペナルティ ===
 +
健康効果は値によって異なる名前を持ちます。<ref>{{cite file|common\defines\00_defines.txt}}, <code>NModifier</code></ref>
   −
=== Health boosts and penalties ===
  −
Health effects have different names depending on the value:<ref>{{cite file|common\defines\00_defines.txt}}, <code>NModifier</code></ref>
   
{| class="mildtable"
 
{| class="mildtable"
 
|-
 
|-
−
! Displayed as
+
! 表示されるテキスト
−
! Range of values
+
! 値の範囲
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health penalty}} {{red|Catastrophic Health Penalty}}
+
| {{icon|health penalty}} {{red|壊滅的なペナルティ（Catastrophic Health Penalty）}}<ref>訳者注：Extreme Penaltyというのもあるようですが、英wikiには未反映でした。</ref>
−
| value < −4
+
| 値 < −4
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health penalty}} {{red|Critical Health Penalty}}
+
| {{icon|health penalty}} {{red|重大なペナルティ（Critical Health Penalty）}}
−
| −4 ≤ value < −3
+
| −4 ≤ 値 < −3
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health penalty}} {{red|Severe Health Penalty}}
+
| {{icon|health penalty}} {{red|かなり大きなペナルティ（Severe Health Penalty）}}<ref>訳者注：Majorと同じ「大きな」ですが、同じになってしまうので変更しました</ref>
−
| −3 ≤ value < −1
+
| −3 ≤ 値 < −1
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health penalty}} {{red|Major Health Penalty}}
+
| {{icon|health penalty}} {{red|大きなペナルティ（Major Health Penalty）}}
−
| −1 ≤ value < −0.75
+
| −1 ≤ 値 < −0.75
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health penalty}} {{red|Moderate Health Penalty}}
+
| {{icon|health penalty}} {{red|中程度のペナルティ（Moderate Health Penalty）}}
−
| −0.75 ≤ value < −0.5
+
| −0.75 ≤ 値 < −0.5
 
|-
 
|-
−
|{{icon|health penalty}}  {{red|Minor Health Penalty}}
+
|{{icon|health penalty}}  {{red|軽いペナルティ（Minor Health Penalty）}}
−
| −0.5 ≤ value < −0.25
+
| −0.5 ≤ 値 < −0.25
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health penalty}} {{red|Tiny Health Penalty}}
+
| {{icon|health penalty}} {{red|小さなペナルティ（Tiny Health Penalty）}}
−
| −0.25 ≤ value < 0
+
| −0.25 ≤ 値 < 0
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health boost}} {{green|Small Health Boost}}
+
| {{icon|health boost}} {{green|ささやかな健康増進（Small Health Boost）}}
−
| 0 < value < +0.25
+
| 0 < 値 < +0.25
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health boost}} {{green|Medium Health Boost}}
+
| {{icon|health boost}} {{green|そこそこの健康増進（Medium Health Boost）}}
−
| +0.25 ≤ value < +0.5
+
| +0.25 ≤ 値 < +0.5
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health boost}} {{green|Significant Health Boost}}
+
| {{icon|health boost}} {{green|著しい健康増進（Significant Health Boost）}}
−
| +0.5 ≤ value < +0.75
+
| +0.5 ≤ 値 < +0.75
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health boost}} {{green|Huge Health Boost}}
+
| {{icon|health boost}} {{green|莫大な健康増進（Huge Health Boost）}}
−
| +0.75 ≤ value < +1
+
| +0.75 ≤ 値 < +1
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health boost}} {{green|Massive Health Boost}}
+
| {{icon|health boost}} {{green|途轍もない健康増進（Massive Health Boost）}}
−
| +1 ≤ value < +2
+
| +1 ≤ 値 < +2
 
|-
 
|-
−
| {{icon|health boost}} {{green|Godlike Health Boost}}
+
| {{icon|health boost}} {{green|神がかった健康増進（Godlike Health Boost）}}
−
| +2 ≤ value
+
| +2 ≤ 値
 
|}
 
|}
   −
=== Death ===
+
=== 死 ===
−
{{icon|death}} Death is the end of a character's life. For landed characters, it triggers succession for any held titles. There can be multiple causes:
+
{{icon|death}} 死はキャラクターの人生の終わりです。所領持ちのキャラクターの場合、死は任意の保持称号の継承のトリガーとなります。死には複数の原因が考えられます。
−
* {{icon|health}} When health is either Poor, Near Death or Dying, there is a chance at a given internal to die. The lower a character's health, the bigger this chance is.
+
 
−
* [[File:Secret murder.png|24px]] Upon success of a [[murder scheme]], the targetted character dies.
+
* {{icon|health}}健康状態が「不良」、「重体」、「瀕死」のいずれかであれば、内臓疾患で可能性があります。<ref>訳者注：there is a chance at a given internal to die. 自信なし。</ref>キャラクターの健康が低ければ低いほど、この確率は大きくなります。
−
* {{icon|decision}} The [[Attempt Suicide]] decision has a chance for the character to die.
+
* [[File:Secret murder.png|24px]] [[暗殺計画]]が成功すると、標的にされたキャラクターは死にます。
−
* Knights may die in battle or in duels, with this chance increasing with low {{iconify|prowess}} and other factors.
+
* {{icon|decision}} ディシジョン[[自殺を試みる]]は、そのキャラクターが死ぬ可能性があります。
−
* Characters may die when the holding they are currently residing in is captured in a siege.
+
* 騎士は戦闘（battle）や決闘（duels）で死ぬかもしれません。その確率は低い{{iconify|prowess||||武勇}}やその他の要因で上昇します。
−
* [[prison|Imprisoned]] characters may be executed by their jailors.
+
* キャラクターは、現在位置しているホールディングスが包囲されて捕虜にされたときに死亡することがあります。
−
* Various events may cause death.
+
* [[prison|投獄中]]のキャラクターは投獄した者によって処刑される可能性があります。
 +
* 様々なイベントで死に至る可能性があります。
   −
== Fertility ==
+
== 生殖力 ==
 
{{see also|Breeding}}
 
{{see also|Breeding}}
−
Fertility represents a character's chance to have or cause pregnancy. Married couples and heterosexual lovers have a monthly chance to get the woman pregnant based on the average fertility of the two partners.
     −
A character's base fertility is determined by their age:
+
生殖力（Fertility）は、キャラクターが妊娠する、または妊娠を引き起こす可能性を表します。婚姻したカップルや異性愛のカップルは毎月女性が妊娠する可能性があり、それは2人の平均生殖力に基づいて決定されます。
 +
 
 +
キャラクターの基本生殖力は年齢によって決まります。
 +
 
 
{| class="mildtable"
 
{| class="mildtable"
−
! rowspan=2 | Gender
+
! rowspan=2 | ジェンダー
−
! colspan=9 style="text-align: center; | Age
+
! colspan=9 style="text-align: center; | 年齢
 
|-
 
|-
−
! 16–25 !! 26–30 !! 31–35 !! 36–40 !! 41–45 !! 46–50 !! 51–60 !! 61–70 !! 70+
+
! 16～25 !! 26～30 !! 31～35 !! 36～40 !! 41～45 !! 46～50 !! 51～60 !! 61～70 !! 70以上
 
|-
 
|-
−
| {{icon|male dominated}} Male || 100% || 100% || 100% || 90% || 80%  || 80% || 70% || 60% || 50%  
+
| {{icon|male dominated}} 男性 || 100% || 100% || 100% || 90% || 80%  || 80% || 70% || 60% || 50%  
 
|-
 
|-
−
| {{icon|female dominated}} Female || 100% || 90% || 70% || 50% || 33% || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}}
+
| {{icon|female dominated}} 女性 || 100% || 90% || 70% || 50% || 33% || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}} || {{icon|no}}
 
|}
 
|}
   −
[[Traits]], such as [[lustful]] or [[melancholic]], can affect fertility. Concubines and secondary spouses effectively have half fertility. In addition a mother loses 5% fertility for each childbirth. Fertility is reduced by 15% between non-ruler characters.
+
[[lustful|好色（lustful）]]や[[鬱|鬱（melancholic）]]などの[[特性]]が生殖力に影響を及ぼすことがあります。側室（Concubines）と二次配偶者は、顕著で生殖力が半分になります。加えて母親となったものは出産のたびに5%の生殖力が失われます。生殖力は非支配者（non-ruler）キャラクターとの間では15%減少します。
   −
Note: you have a maximal number of children : 9 living children plus 2 per additional consort (so 15 with 4 wives). This does not stop event driven pregnancies.
+
注意：あなたがもてる最大の子供の数：９人の生存している子供達と追加の配偶者１人について２人子供が追加（なので、１５人で奥さんは１＋３人）<ref>訳者注：もっとたくさん子供がいるプレイを見たことがある気もします...</ref>これは妊娠のイベントを止めません。
   −
=== Disease resistance (fertility) ===
+
=== 病気への抵抗力（生殖力） ===
−
It is possible for fertility penalties to be negated by the {{icon|fertility}} Disease resistance (fertility) modifier. Currently, only the [[Iron Constitution]] perk in the Whole of Body tree provides some.
+
生殖力に対するペナルティは、補正{{icon|fertility}}「病気への抵抗力（生殖力）」によって軽減されることがあります。現在のところ、「完全なる肉体（Whole of Body）」ツリーにある[[Iron Constitution|鉄の身体（Iron Constitution）]]パークだけがそれです。
 +
 
 +
== ストレス ==
 +
{{See also|特性#コーピングメカニズム}}
 +
ストレス（Stress）はキャラクターの精神的な健康の尺度であり、キャラクターが自分の[[特性#性格特性|性格特性（Personality Traits）]]と矛盾するようなイベントやディシジョンに反応したり、近くにいる人が死んだり、キャラクタが地下牢（dungeon ）(注：軟禁（house arrest）ではない)に[[投獄]]されたり、拷問を受けたりするたびに増えます。また、[[後見人]]が[[特性#Personality_traits|性格特性]]を変えることを選択した場合、[[被後見人|被後見人（Ward）]]の[[後見人]]として従事することもストレスの原因となります。ストレスは0から400の範囲で、より高いレベルのストレスはさまざまなペナルティを課し、キャラクターを精神崩壊（Mental break）イベントに対して脆弱にします。
   −
== Stress ==
  −
{{See also|Traits#Coping mechanisms}}
  −
'''Stress''' is a measure of a character's mental health and is gained whenever a character responds to an event or decision in a way that conflicts with their [[personality traits]], someone they're close to dies, the character is [[imprisoned]] in a dungeon (note: not house arrest), or is tortured. Serving as a [[guardian]] for a [[ward]] can also cause stress if the guardian elects to change the child's [[Traits#Personality_traits|personality traits]].  Stress ranges from 0 to 400, with higher levels of stress imposing various penalties and making the character vulnerable to mental break events.
   
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Personality Trait !! Stressful Interaction
+
! 性格特性 !! ストレスの増える関係行動
 
|-
 
|-
−
| Ambitious
+
| 野心的（Ambitious）
−
| grant independence, grant titles (at/below domain limit)
+
| 独立を与える、称号を与える(直轄領の保持が限界以下だった時に)
 
|-
 
|-
−
| Arrogant
+
| 傲慢（Arrogant）
−
| grant independence, legitimize bastard
+
| 独立を認める、私生児を認知する
 
|-
 
|-
−
| Callous
+
| 非情（Callous）
−
| release from prison (w/out demands)
+
| 牢獄から開放する(w/out demands)
 
|-
 
|-
−
| Compassionate
+
| 慈悲（Compassionate）
−
| kick from court, disinherit, denounce, break up with lover, dismiss concubine, fabricate hook, imprison, move to dungeon, execution, start murder, start abduct
+
| 評議会（court）から追い出す、廃嫡する（disinherit）、非難する（denounce）、恋人（lover）と別れる、側室（concubine）を解雇する、フック（hook）を捏造する、投獄する、地下牢に移す、処刑する（execution）、暗殺（murder）を開始する、誘拐（abduct）を開始する
 
|-
 
|-
−
| Content
+
| 満足（Content）
−
| claim throne, force onto council
+
| 玉座の要求をする（claim throne）、評議会に無理強いをする
 
|-
 
|-
−
| Craven
+
| 臆病（Craven）
−
| join war
+
| 戦争に参加する
 
|-
 
|-
−
| Cynical
+
| 冷笑的（Cynical）
−
| temporal condemnation, host honored guest, literalist debate
+
| 世俗主義（temporal）を避難する、名誉ある賓客としてもてなす、教典に関する議論
 
|-
 
|-
−
| Forgiving
+
| 寛容（Forgiving）
−
| disinherit, denounce, imprison (w/reason), move to dungeon, execution devour, execution (w/ reason)
+
| 廃嫡する、非難する、投獄する（w/reason）、地下牢に移す、処刑し、それを食らう<ref>訳者注：execution devour　自信なし</ref>、処刑する（w/ reason）
 
|-
 
|-
−
| Generous
+
| 寛大（Generous）
−
| revoke leased title, liege modify vassal contract (w/ tyranny), demand payment
+
| 貸与（leased）していた称号を取り消す、主君が封臣契約（vassal contract）を修正する (w/ tyranny)、返済を求める
 
|-
 
|-
−
| Greedy
+
| 強欲（Greedy）
−
| grant independence, gift, grant titles (at/below domain limit), invite agent to scheme (w/ gift), grant vassal
+
| 独立を与える, 贈り物をする（gift）、称号を与える(直轄領の保持が限界以下だった時に)、スパイ（agent）を計画に招待する(w/ gift)、封臣を与える
 
|-
 
|-
−
| Gregarious
+
| 社交的（Gregarious）
−
| kick from court
+
| 評議会から追い出す
 
|-
 
|-
−
| Honest
+
| 正直（Honest）
−
| invite agent to scheme, elope, fabricate hook, start murder, start abduct
+
| スパイを計画に招待する、駆け落ちする（elope）、フックを捏造する、暗殺を開始する、誘拐を開始する
 
|-
 
|-
−
| Just
+
| 公正（Just）
−
| elope, liege modify vassal contract (w/ tyranny), claim throne, fabricate hook, buy claim, imprison (w/out reason), execution (w/out reason), start murder, start abduct, retract vassal (from dejure liege), join independence faction (against dejure liege)
+
| 駆け落ちする、主君が封臣契約を修正する(w/ tyranny)、玉座の要求をする、フックを捏造する、請求権の購入（buy claim）をする、投獄する(w/out reason)、 処刑する(w/out reason)、暗殺を開始する、誘拐を開始する、封臣の引き抜き（retract vassal）(デジュリの主君から)、 独立派の派閥（independence faction）に参加する（デジュリの主君に対して）
 
|-
 
|-
−
| Lustful
+
| 好色（Lustful）
−
| break up with lover
+
| 恋人と別れる
 
|-
 
|-
−
| Paranoid
+
| 疑心暗鬼（Paranoid）
−
| recruit guest, invite agent to scheme
+
| 客人（guest）を雇用する、スパイを計画に招待する
 
|-
 
|-
−
| Sadistic
+
| 嗜虐的（Sadistic）
−
| move to house arrest, release from prison (w/out demands)
+
| 軟禁する、牢獄から開放する(w/out demands)
 
|-
 
|-
−
| Shy
+
| 内向的（Shy）
−
| negotiate alliance, perk alliance, join war, recruit guest, invite to court, host honored guest, befriend, court, sway
+
| 同盟（alliance）を交渉する、perk alliance、戦争に参加する、客人を雇用する、評議会に招待する、名誉ある賓客としてもてなす、親善（befriend）、評議会、 懐柔（sway）する
 
|-
 
|-
−
| Stubborn
+
| 頑固（Stubborn）
−
| restore inheritance, forgive
+
| 継承権の復元（restore inheritance）をする、許す（forgive）
 
|-
 
|-
−
| Vengeful
+
| 執念深い（Vengeful）
−
| restore inheritance, forgive, move to house arrest
+
| 継承権の復元をする、許す、軟禁する
 
|-
 
|-
−
| Zealous
+
| 狂信的（Zealous）
−
| revoke leased title
+
| 貸与していた称号を取り消す
 
|}
 
|}
−
=== Mental Breaks ===
  −
A character breaching the threshold of 100, 200, or 300 stress for the first time will immediately suffer a Mental Break. Mental breaks range in severity from level 1 to 3 and grant the option to either {{icon|Stress loss}} lose some stress with a choice of gaining one of two traits (a [[Traits#Coping_mechanisms|Coping Mechanism]] or worse, see table below) or {{icon|Stress gain}} gain additional stress. A level 3 mental break event can sometimes {{icon|Wounded}} injure or {{icon|death}} kill the character, cause them to kill another character in their court (including their own heir) gaining the {{iconify|Murderer}} trait, or force them to [[Abdication|abdicate]]. If a character reaches 400 Stress, it will trigger a level 3 mental break event and they will lose 100 Stress.
     −
Mental break events can only trigger once every 5 years (8 years with the "Mental Resilience" lifestyle perk from the "Whole of Body" lifestyle). If a character does not reduce their stress below 100 before this time is up, they will suffer another mental break. All coping mechanism traits bestow a stacking {{icon|Stress loss}} {{green|+20% Stress loss}} benefit and granting a related [[Decisions#Coping_actions|stress-reducing decision] on a 3-year cooldown, making it easier to de-stress before the next mental break occurs.
+
=== 精神崩壊 ===
   −
Your character's stress level is indicated by a reddish bar to the left of your character's portrait at the lower left corner of the map screen.
+
100、200、300のストレスのしきい値を初めて超えたキャラクターは、即座に精神崩壊（Mental Break）を被ります。精神障害の重症度はレベル1からレベル3まで様々であり、２つの特性のうちの一つ([[特性#コーピングメカニズム|コーピングメカニズム]]もしくはより悪いもの。以下の表を参照)を選択することで{{icon|Stress loss}} ストレスをいくらか失うか、{{icon|Stress gain}} 追加のストレスを得るかの選択肢を与えます。レベル3の精神崩壊イベントは、キャラクターを{{icon|Wounded}} 傷つけたり、{{icon|death}} 殺したり、自分の評議会で別のキャラクターを殺したり(自らの後継者を含む)して{{iconify|Murderer||||殺人者}}の特性を取得したり、彼らに[[Abdication|退位]]を強制したりして周りに迷惑をかけたりすることがあります。キャラクタが400ストレスに達すると、レベル3の精神崩壊イベントが発動し、100のストレスが失われます。
 +
 
 +
精神崩壊は5年(「完全なる肉体」のライフスタイルで「精神回復（Mental Resilience）」パークを開放したときは8年間）に1度しか起こりません。この時間が終わる前にキャラクターがストレスを100未満に減らさないと、彼らはまた精神崩壊に苦しむことになるでしょう。すべてのコーピングメカニズムの特性は{{icon|Stress loss}} {{green|+20% ストレス減少}}を効果に載せ、3年間のクールダウンを持つ関連する[[ディシジョン#ストレス解消の行動|ストレスを減らすディシジョン]]の付与をし、次の精神崩壊が発生する前にストレスから抜け出す簡単な方法を授けます。
 +
 
 +
キャラクターのストレスレベルは、マップ画面の左下隅にあるキャラクタのポートレートの左にある赤いバーで示されます。
    
{| class="mildtable" style="text-align: center;
 
{| class="mildtable" style="text-align: center;
−
! Level
+
! レベル
−
! {{iconify|Stress}}
+
! {{iconify|Stress||||ストレス}}
−
! {{iconify|Fertility}}
+
! {{iconify|Fertility||||生殖力}}
−
! {{iconify|Health penalty}}
+
! {{iconify|Health penalty||||健康ペナルティ}}
−
! {{icon|decision}} Attempt Suicide decision
+
! {{icon|decision}} ディシジョン「自殺を試みる」
−
! {{icon|unknown}} Mental break traits
+
! {{icon|unknown}} 精神崩壊の特性
 
|-
 
|-
 
| [[File:Stress level 0.png]]
 
| [[File:Stress level 0.png]]
 
| 0–99
 
| 0–99
 
| '''0'''
 
| '''0'''
−
| '''None'''
+
| '''なし'''
 
| {{icon|no}}
 
| {{icon|no}}
−
| style="text-align: left; | No mental breaks
+
| style="text-align: left; |  
 
|-
 
|-
 
| [[File:Stress level 1.png]]
 
| [[File:Stress level 1.png]]
 
| 100–199
 
| 100–199
 
| {{red|−10%}}
 
| {{red|−10%}}
−
| '''None'''
+
| '''なし'''
 
| {{icon|no}}
 
| {{icon|no}}
−
| style="text-align: left; | [[Traits#Coping_mechanisms|Coping mechanism]]
+
| style="text-align: left; | [[特性#コーピングメカニズム|コーピングメカニズム]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Stress level 2.png]]
 
| [[File:Stress level 2.png]]
 
| 200–299
 
| 200–299
 
| {{red|−30%}}
 
| {{red|−30%}}
−
| {{red|Severe}}
+
| {{red|大きな}}ペナルティ
 
| {{icon|no}}
 
| {{icon|no}}
−
| style="text-align: left; | [[Traits#Coping_mechanisms|Coping mechanism]], [[File:Trait arbitrary.png|35px]] [[Arbitrary]], [[File:Trait witch.png|35px]] [[Witch]]
+
| style="text-align: left; | [[特性#コーピングメカニズム|コーピングメカニズム]]、 [[File:Trait arbitrary.png|35px]] [[独善的]]、 [[File:Trait witch.png|35px]] [[魔女]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Stress level 3.png]]
 
| [[File:Stress level 3.png]]
 
| 300–399
 
| 300–399
 
| {{red|−50%}}
 
| {{red|−50%}}
−
| {{red|Severe}}
+
| {{red|大きな}}ペナルティ
 
| {{icon|yes}}
 
| {{icon|yes}}
−
| style="text-align: left; | [[File:Trait wrathful.png|35px]] [[Wrathful]], [[File:Trait lunatic.png|35px]] [[Lunatic]], [[File:Trait depressed.png|35px]] [[Melancholic]], [[File:Trait murderer.png|35px]] [[Murderer]], {{icon|death}} [[Death]], or [[Abdication]]
+
| style="text-align: left; | [[File:Trait wrathful.png|35px]] [[憤怒]]、[[File:Trait lunatic.png|35px]] [[狂気]]、[[File:Trait depressed.png|35px]] [[鬱]]、 [[File:Trait murderer.png|35px]] [[殺人者]]、 {{icon|death}} [[死]]、[[退位]]
 
|}
 
|}
   −
== Age ==
+
== 年齢 ==
−
A character is considered a child if they are below 16 years and an adult once they reach 16 years. A character can die of old age after reaching 60 years. Each starting character will have a number of lifestyle perks unlocked based on its age.
+
キャラクターは16歳未満が子供、16歳以上が大人となります。登場人物は60歳を過ぎると老衰で死ぬことがあります。各開始キャラクターは、その年齢に基づいて解放されたいくつかのライフスタイルパークを持ちます。
−
* <section begin=HealthLossViaAge />Once a character reaches the age of 25, they have a 7.5% chance to lose {{icon|health}} {{red|−0.125}} health each year. The chance increases by 2.2% each year.<section end=HealthLossViaAge />
  −
* Once a character reaches the age of 45, they have a 10% chance to lose {{icon|prowess}} {{red|1}} prowess each year. The chance increases by 1.5% each year. A dynasty can prevent this by completing the [[File:Kin legacy track.png|24px]] Kin legacy.
     −
=== Education ===
+
* <section begin=HealthLossViaAge />キャラクターが25歳になると、7.5%の確率で毎年0.125人の健康を失います。確率は毎年2.2%ずつ上がっていきます。<section end=HealthLossViaAge />
−
Characters between the age of 6 and 9 can be given an Education Focus geared towards one of the skills. This will default to one of the two attributes in their Childhood trait, but a parent can choose it manually with the button at the lower left of their portrait. When the character becomes an adult, they will gain a corresponding education trait.
+
* キャラクターが45歳になると、10%の確率で毎年{{red|1}}の{{icon|prowess}} 武勇を失います。確率は毎年1.5%ずつ上がっていきます。王朝は[[File:Kin legacy track.png|24px]] 「血縁」の遺産を完成することによってこれを防ぐことができます。
 +
 
 +
=== 教育 ===
 +
6歳から9歳までのキャラクターには、その能力に合わせた教育フォーカス（Education Focus）が与えられます。これは、幼少期特性（Childhood trait）<ref>訳者注：MODでは教育方針ですが、一旦こちらにしました。</ref>の2つの属性のうちの1つがデフォルトで設定されますが、親は自分のポートレートの左下にあるボタンを使用して手動で選択できます。キャラクターが大人になると、それに対応する教育特性（education trait）を身につけます。
 +
 
 +
一度、教育特性を選択すると、ゲームは隠された教育特性のスコアを追跡しようとします。スコアは毎年60%の確率で2ずつ増加し、40%の確率で増加しません。キャラクターが16歳に達すると、そのスコアに基づいて教育特性を獲得します。
   −
Once an Education Focus is selected the game will track a hidden education score. Each year the score has a 60% chance to increase by 2 and a 40% chance to not increase. Once the character reaches the age of 16 it will gain an education trait based on that score.
   
{| class="wikitable" style="text-align: center;
 
{| class="wikitable" style="text-align: center;
−
! Score
+
! スコア
−
! Education trait level
+
! 教育特性レベル
 
|-
 
|-
 
| 0-6 || ★
 
| 0-6 || ★
553行目: 565行目:  
|}
 
|}
   −
The chance of the child getting a higher tier education is increased by the guardian's relevant skill plus half of their learning skill, as well as the child or guardian having a positive intelligence trait ({{iconify|Quick}}, {{iconify|Intelligent}}, {{iconify|Genius}}). The guardian or child having a negative intelligence trait ({{iconify|Slow}}, {{iconify|Stupid}}, {{iconify|Imbecile}}) will negatively affect their education, as will pushing them to an Education Focus that does not match their Childhood trait.
+
子供がより高い階級（tier）の教育を得る可能性は、後見人の関連する能力に学識能力の半分を足したものによって増加します。同様に、子供もしくは後見人がポジティブな知性特性 ({{iconify|Quick||||明敏}}、{{iconify|Intelligent||||聡明}}、{{iconify|Genius||||天才}})を持っていても増加します。子供もしくは後見人がネガティブな知性特性({{iconify|Slow||||愚鈍}}, {{iconify|Stupid||||間抜け}}, {{iconify|Imbecile||||低能}})を持っていることは教育に悪影響があるでしょう。同様に幼少期特性にマッチしない教育フォーカスが押し付けられたとしてもそうなる可能性があります。
   −
The guardian's council having a spouse that is focused on patronage, has a high learning education, high learning skill, or {{iconify|scholar}} trait, will increase the chance of the ward getting a better education.
+
後見人の評議会が後援（patronage）にフォーカスを当てた配偶者を持つことによって、それも高い学習教育、高い学識能力、{{iconify|scholar||||学者}}の特性を持っていることによって、被後見人はより良い教育を受ける可能性が高まります。
   −
A child of a culture that discovered the Knighthood [[innovation]], has a Martial education focus, and is of a gender that can be knighted will also be trained as a squire, receiving a Prowess education trait when they come of age ''in addition'' to a Martial one. For Prowess, the educator's abilities or any other effects that enhance education are irrelevant; only the child's traits matter. Traits that boost Prowess ({{iconify|Hale}}, {{iconify|Robust}}, {{iconify|Herculean}}, {{iconify|Strong}}, {{iconify|Giant}}) will increase the chance of a high-tier Prowess education, while negative Prowess and other sickly traits ({{iconify|Delicate}}, {{iconify|Frail}}, {{iconify|Feeble}}, {{iconify|Weak}}, {{iconify|Dwarf}}, {{iconify|Spindly}}, {{iconify|Wheezing}}, {{iconify|Hunchbacked}}, {{iconify|Inbred}}, {{iconify|Bleeder}}) will diminish it.
+
騎士（Knighthood）の[[革新性]]を発見している文化で、軍事の教育フォーカスを持ち、騎士になれる性別の子供は、従士（squire）としての訓練も受けることになり、成人になった時に軍事（Martial）の教育特性に「加えて」、武勇（Prowess）の教育特性も獲得します。
   −
If the child has a guardian of a different faith or culture, when given the guardian, it can be specified whether the child should be raised in the parent's or guardian's faith and/or culture. The child also has a chance to copy the guardian's personality traits. If the guardian has the Witch trait or secret, they will have the option to try converting their wards to witchcraft.
+
武勇においては、教育者の能力や教育を向上させるその他の任意の効果は関係ありません。子供の特性だけが重要です。武勇を後押しする特性({{iconify|Hale||||強健}}, {{iconify|Robust||||頑強}}, {{iconify|Herculean||||ヘラクレス}}, {{iconify|Strong||||屈強}}, {{iconify|Giant||||巨人}})は、より高い階級の武勇教育の機会を増加させ、一方で否定的な武勇や他の病弱な特性 ({{iconify|Delicate||||繊細}}, {{iconify|Frail||||軟弱
 +
}}, {{iconify|Feeble||||脆弱}}, {{iconify|Weak||||虚弱}}, {{iconify|Dwarf||||小人}}, {{iconify|Spindly||||ひょろひょろ}}, {{iconify|Wheezing||||喘息}}, {{iconify|Hunchbacked||||せむし}}, {{iconify|Inbred||||近親交配
 +
}}, {{iconify|Bleeder||||血友病}}) はそれを減少させます。
   −
A guardian and a ward have {{icon|opinion}} {{green|+15}} opinion towards each other.
+
子供が異なる宗派（faith）や文化の後見人を持つ場合、後見人を与えることで、子供を親もしくは後見人の宗派や（もしくは）文化の中で育てるべきかどうかを指定することができます。また子供は後見人の性格特性をコピーする可能性がもあります。後見人が魔女（Witch）特性や秘密を持っている場合、彼らは被後見人を魔術（witchcraft）に変換しようと試みる選択をする場合があります。
   −
==Education traits==
+
後見人と被後見人はお互いに対して{{icon|opinion}} {{green|+15}}の評価を持ちます。
−
With each child's base success chance of an Education Roll at 60%, a child has a 10% of a level one education, 42% of a level two education, 41% of a level three education, and 7% chance of a level four education (This assumes the child does not have a guardian for any point). There are nine Education Rolls and the child must be successful on almost every Education Roll to achieve the four star education trait!
+
 
 +
==教育特性==
 +
それぞれの子供の教育ロール（Education Roll）<ref>訳者注：教育フェーズ</ref>の基本的な成功の可能性は60%であり、そのとき子供は10%の確率でレベル１の教育特性、42%の確率でレベル２の教育特性、41%でレベル３の教育特性、7%でレベル４の教育特性を得ます(子供にいかなるロールにおいても後見人がいないことが前提)。9つの教育ロールがあり、4つ星の教育特性を達成するには、ほぼすべての教育ロールで子供が成功しなければなりません!
    
{| class="wikitable" style="text-align:right;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:right;"
 
|- style="text-align:left;"
 
|- style="text-align:left;"
−
! colspan="5"  style="text-align:center;" | Education Trait Level Chances
+
! colspan="5"  style="text-align:center;" | 教育特性レベルチャンス
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
−
! style="text-align:left;" | Success (%)
+
! style="text-align:left;" | 成功率 (%)
 
! 1
 
! 1
 
! 2
 
! 2
582行目: 598行目:  
| 2.0%
 
| 2.0%
 
|-
 
|-
−
| style="text-align:left;" | 60 (Base)
+
| style="text-align:left;" | 60 (基本)
 
| 9.9%
 
| 9.9%
 
| 41.8%
 
| 41.8%
619行目: 635行目:  
|}
 
|}
   −
The second level perk of the Dynasty Legacy "Kin" states "Dynasty members get better education". In the game code this is achieved by setting the education variable for the ninth and final roll to success equaling three points and failure equaling two points. In essence the Legacy Perk provides the child a guaranteed two education variable points, with the final Education Roll providing an opportunity to earn one extra point. This Perk means a child will need to have successful Education Rolls on seven of the eight rolls to earn a four star education trait.
+
王朝の遺産「血縁」の第二段階のパークに「王朝のメンバーはより良い教育を受ける」というのがあります。ゲームプログラム内では、これは9回目の最終ロールにおいて教育変数（education variable）を成功を３ポイント、失敗を2ポイントに設定することによって実現されます。実際のところ、遺産のパークは、子供に保証された2つの教育変数ポイントを提供し、最後の教育ロールは、1つの追加ポイントを獲得する機会を提供します。このパークは、子供が4つ星の教育特性を得るためには、8つのロールのうち7つで成功した教育ロールを持つ必要があることを意味します。
    
{| class="wikitable" style="text-align:right;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:right;"
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
−
!colspan="5"| Education Trait Level Chances with Level 2 Kin Dynasty Perk
+
!colspan="5"| 王朝の遺産「血縁」パーク時の教育特性レベルチャンス
 
|-
 
|-
−
! style="text-align:left;" | Success (%)
+
! style="text-align:left;" | 成功率 (%)
 
! 1
 
! 1
 
! 2
 
! 2
674行目: 690行目:  
|}
 
|}
   −
===Traits factor===
+
===特性要因===
 +
ゲームでは教育の成功率は成功要因（Success Factor）と失敗要因（Failure Factor）に基づきます。
 +
基本的な成功要因は60であり、子供と後見人の正の特性、教育が子供の特性と一致している、後見人の属性値などによって増加します。
 +
基本的な失敗因子は40であり、子供/後継者の負の特性、教育が子供の特性と一致していない、後見人がいないなどによって増加します。
 +
結果は次の式になります。
   −
The game bases the education success chance on the Success Factor and the Failure Factor.
+
<math> \text{成功率} = \left( \frac{ 成功要因 }{ 成功要因 + 失敗要因 }\right) \times 100 </math>
   −
The Base Success Factor is 60, and increased by positive traits of the child and the guardian, the education matches with childhood trait, and the attributes of the guardian.
+
もしくは、デフォルトの60%の確率です（他の要因が関係していない場合）
   −
The Base Failure Factor is 40, and increased by negative traits of the child/guardian, the education mismatches the childhood trait, and when he doesn't have a guardian.
+
<math> \text{成功率} = \left( \frac{ 60 }{60 + 40 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 60 }{ 100 }\right) \times 100 = 60.0\%</math>
   −
The outcome will be the formula below.
+
一例を上げると、先天性の特性「天才」の子供は、成功要因に20を加算します。このような状況下では、天才特性によって教育ロールが成功率が60%から66.6%に上昇します。計算例を以下に示します。
   −
<math> \text{Success} = \left( \frac{ Success Factor }{ Success Factor + Failure Factor }\right) \times 100 </math>
+
<math> \text{成功率} = \left( \frac{ 60 + 20 }{100 + 20 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 80 }{ 120 }\right) \times 100 = 66.6\% </math>
   −
or a default 60% chance when there's no additional factors involved.
+
天才の知能特性を持つ後見人は、成功要因15を提供します。天才の子供(20)が天才の後見人(15)によって教育されている場合、成功率は70.4%になります。次に例を示します。
   −
<math> \text{Success} = \left( \frac{ 60 }{60 + 40 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 60 }{ 100 }\right) \times 100 = 60.0\%</math>
+
<math> \text{成功率} = \left( \frac{ 60 + 20 + 15 }{ 100 + 20 + 15 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 95 }{ 135 }\right) \times 100 = 70.4\% </math>
   −
For instance, a child with the "Genius" congenital trait adds 20 to the Success Factor. Under this circumstance, the Genius trait increases the odds of a successful Education Roll from 60% to 66.6%. The example math is provided below.
+
3歳になると、それぞれの子どもに幼少期特性（Childhood Trait）が与えらます。子供のフォーカスが特性と一致しない場合、失敗要因に20の因子が追加されます。一例を上げると、子供に「仕切り屋（Bossy）」という特性があり、フォーカスが外交である場合、その子どもは失敗要因に対して20の因子を受け取ることになります。この場合、教育ロールでの成功率は50%に落ちます。
   −
<math> \text{Success} = \left( \frac{ 60 + 20 }{100 + 20 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 80 }{ 120 }\right) \times 100 = 66.6\% </math>
+
<math> \text{成功率} = \left( \frac{ 60 }{ 100 + 20 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 60 }{ 120 }\right) \times 100 = 50\% </math>
   −
A guardian with the intelligence trait of Genius provides a Success Factor of 15. If a genius child (20) is being educated by a genius guardian (15) the chances of a successful Education Roll becomes 70.4%, with the example math provided below.
+
下の表に示す子供と後見人が持つことができるポジティブな特性は、成功要因を増加させます。
−
 
  −
<math> \text{Success} = \left( \frac{ 60 + 20 + 15 }{ 100 + 20 + 15 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 95 }{ 135 }\right) \times 100 = 70.4\% </math>
  −
 
  −
At the age of 3 each child is assigned a Childhood Trait. If the child's Focus does not match the Trait there is a factor of 20 added to the Failure Factor. For instance, if a child has the trait "Bossy" and the focus is Diplomacy, the child would receive the factor of 20 to Failure Factor. In this circumstance, the chance of a successful Education Roll drops to 50%.
  −
 
  −
<math> \text{Success} = \left( \frac{ 60 }{ 100 + 20 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 60 }{ 120 }\right) \times 100 = 50\% </math>
  −
 
  −
The positive Traits a child and guardian can have that increase the Success Factor are provided in the chart below.
      
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Trait !! Child Trait Factor !! Guardian Trait Factor
+
! 特性 !! 子供の特性要因 !! 後見人の特性要因
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Genius|30px}} || 20 || 15
+
| {{iconify|Genius|30px|||天才}} || 20 || 15
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Intelligent|30px}} || 15 || 10
+
| {{iconify|Intelligent|30px|||聡明}} || 15 || 10
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Quick|30px}} / {{iconify|Shrewd|30px}} || 10 || 5
+
| {{iconify|Quick|30px|||明敏}} / {{iconify|Shrewd|30px|||鋭敏}} || 10 || 5
 
|-
 
|-
−
| Childhood trait Matching || 20 || N/A
+
| 幼少期特性にマッチした || 20 || N/A
 
|}
 
|}
   −
The negative Traits a child and guardian can have that increase the Failure Factor are provided in the chart below.
+
下の表に示す子供と後見人が持つことができるネガティブな特性は、失敗要因を増加させます。
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Trait !! Child Trait Factor !! Guardian Trait Factor
+
! Trait !! 子供の特性要因 !! 後見人の特性要因
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Slow|30px}} / {{iconify|Dull|30px}} || 10 || 5
+
| {{iconify|Slow|30px|||愚鈍}} / {{iconify|Dull|30px|||鈍感}} || 10 || 5
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Stupid|30px}} || 15 || 10
+
| {{iconify|Stupid|30px|||間抜け}} || 15 || 10
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Imbecile|30px}} || 20 || 15
+
| {{iconify|Imbecile|30px|||低能}} || 20 || 15
 
|-
 
|-
−
| Childhood trait Not Matching || 20 || N/A
+
| 幼少期特性とマッチしない || 20 || N/A
 
|-
 
|-
−
| No Guardian || N/A || 20
+
| 後見人がいない || N/A || 20
 
|}
 
|}
   −
===Attributes factor===
+
===属性値要因===
−
The success of the Education Roll is also determined by the guardian's relevant attribute points. The "Primary Attribute" for a guardian (more important attribute) is the one which matches the focus of the child, and is determined by that value times 0.4. A guardian's Diplomacy attribute is part of the Factor for a child with a diplomacy focus. The "Secondary Attribute" is the guardian's Learning, which is multiplied by 0.2. The formula is shown below.
+
教育ロールの成功率は、後見人の関連する属性値のポイントによっても決定されます。後見人の「主属性（Primary Attribute）」 (より重要な属性)はその１つであり、子供のフォーカスに一致したものに0.4を掛けて決定されます。後見人の外交能力は、外交にフォーカスを当てた子供にとって因子の一部になります。「副属性（Secondary Attribute）」は後見人の学識能力に0.2を掛けたものです。以下に示します。
   −
<math> \text{Factor} = \left(  0.4 \times \text{Primary Attribute} \right) + \left( 0.2 \times \text{Learning} \right) </math>
+
<math> \text{要因} = \left(  0.4 \times \text{主属性} \right) + \left( 0.2 \times \text{学識能力} \right) </math>
   −
For instance a child with a focus in Diplomacy has a guardian with a 10 Diplomacy Attribute and a 15 Learning Attribute will provide a Success Factor of +7.
+
一例を上げると、外交にフォーカスを当てている子供がいて、10の外交能力と15の学識能力を持つ後見人を持つ場合、成功要因は+7となります。
   −
<math> \text{Factor} = \left(  0.4 \times 10 \right) + \left( 0.2 \times 15 \right)= \left( 4 \right) + \left( 3 \right) = 7 </math>
+
<math> \text{要因} = \left(  0.4 \times 10 \right) + \left( 0.2 \times 15 \right)= \left( 4 \right) + \left( 3 \right) = 7 </math>
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!colspan="7"| Guardian Attribute Quick Math
+
!colspan="7"| 後見人の属性値（早見表）
 
|-
 
|-
−
!rowspan = 2 | Guardian Attribute
+
!rowspan = 2 | 後見人の属性値
−
!colspan="5"| Child Focus
+
!colspan="5"| 子供のフォーカス
−
!rowspan = 2 | Learning Factor
+
!rowspan = 2 | 学識要因
 
|-
 
|-
 
|-
 
|-
767行目: 779行目:  
|}
 
|}
   −
===Strategy===
+
===戦略===
−
The Education Roll bonus provided by guardians with congenital traits of Genius, Intelligent and Quick are significantly more important than the attributes of the guardian alone. Under these circumstances an "underachieving" Genius guardian can provide equal value with a character with amazing stats.
+
天才、聡明、明敏といった先天的な特徴を持つ後見人によって提供される教育ロールボーナスは、後見人の属性などよりもはっきりと重要です。このような状況下では、「未達成（underachieving）」の天才の後見人はものすごいステータスを持つキャラクターと同等の教育を提供することができます。
   −
Therefore the most important factors when choosing a guardian are:
+
そのため、後見人を選ぶ際に最も重要な要素は次のとおりです。
−
# Someone you trust not to kill your child
+
# あなたの子供を殺さないと信頼できる人
−
# {{iconify|Genius|30px}}
+
# {{iconify|Genius|30px|||天才}}
−
# {{iconify|Intelligent|30px}}
+
# {{iconify|Intelligent|30px|||聡明}}
−
# {{iconify|Quick|30px}}
+
# {{iconify|Quick|30px|||明敏}}
−
# Value of Primary Attribute (which matches child's focus)
+
# 主属性の値（子供の特性にマッチしたもの）
−
# {{iconify|Learning|30px}} Attribute
+
# {{iconify|Learning|30px|||学識}}能力
   −
====Example====
+
====例====
−
A Genius guardian with 5 Diplomacy and Learning Attributes will provide a Factor of +18 (15 + 2 + 1) and successful Education Roll chance of 66% on a average child, while a guardian with 30 Diplomacy and 30 Learning Attributes will provide a Factor of +18 (12 + 6) and successful Education Roll chance of 66%.
+
5の外交能力と学識能力を持つ天才の後見人は、平均的な子供で+18の要因(15+2+1)と66%の教育ロールの成功率を提供し、30の外交能力と30の学識能力を持つ後継人は+18の要因(12+6個)と66%の教育ロールの成功率を提供します。
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!colspan="7"| Hypothetical Guardian Attributes
+
!colspan="7"| 仮定された後見人の属性値
 
|-
 
|-
−
! Guardian
+
! 後見人
−
! Congenital Trait !! {{icon|diplomacy|30px}} !! {{icon|Martial|30px}} !! {{icon|Stewardship|30px}} !! {{icon|Intrigue|30px}} !! {{icon|Learning|30px}}
+
! 先天性特性 !! {{icon|diplomacy|30px}} !! {{icon|Martial|30px}} !! {{icon|Stewardship|30px}} !! {{icon|Intrigue|30px}} !! {{icon|Learning|30px}}
 
|-
 
|-
−
| Guardian 1 || {{iconify|Genius|30px}} || 5 || 4 || 2 || 3 || 5  
+
| 後見人その1 || {{iconify|Genius|30px|||天才}} || 5 || 4 || 2 || 3 || 5  
 
|-
 
|-
−
| Guardian 2 || None || 30 || 33 || 32 || 28 || 30  
+
| 後見人その2 || なし || 30 || 33 || 32 || 28 || 30  
 
|}
 
|}
   −
<math> \text{Guardian 1 Success} = \left( \frac{ 60 + 15 + 2 + 1 }{100 + 15 + 2 + 1 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 78 }{ 118 }\right) \times 100 = 66.1\% </math>
+
<math> \text{後見人その1の成功率} = \left( \frac{ 60 + 15 + 2 + 1 }{100 + 15 + 2 + 1 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 78 }{ 118 }\right) \times 100 = 66.1\% </math>
      −
<math> \text{Guardian 2 Success} = \left( \frac{ 60 + 12 + 6 }{100 + 12 + 6 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 78 }{ 118 }\right) \times 100 = 66.1\% </math>
+
<math> \text{後見人その2の成功率} = \left( \frac{ 60 + 12 + 6 }{100 + 12 + 6 }\right) \times 100 = \left( \frac{ 78 }{ 118 }\right) \times 100 = 66.1\% </math>
    
<ref> Reddit user u/Adhesiveduck https://www.reddit.com/r/CrusaderKings/comments/iu2sed/the_education_system_explained_how_to_choose_a/</ref>
 
<ref> Reddit user u/Adhesiveduck https://www.reddit.com/r/CrusaderKings/comments/iu2sed/the_education_system_explained_how_to_choose_a/</ref>
   −
=== Prowess trait ===
+
=== 武勇特性 ===
   −
Children undergoing a Martial education can also receive a Prowess education trait when they come of age. To qualify, the child's culture or the educator's culture<ref>{{cite file|events\education_and_childhood\coming_of_age_events.txt}}, <code>lines 1024-1029</code></ref> must have the Knighthood innovation and the child must be of a gender that can become knights. The system that determines which Prowess trait the child gets is completely separate from the other education traits. The perks, spouse or universities don't influence the outcome.
+
軍事教育を受けている子どもは、成人したときに武勇の教育特性を受けとることもあります。その資格を得るためには、子供の文化または教育者の文化<ref>{{cite file|events\education_and_childhood\coming_of_age_events.txt}}, <code>lines 1024-1029</code></ref>に騎士の革新性がなければならず、子供は騎士になることができる性別でなければなりません。子供がどの武勇特性を得るかを決定するシステムは、他の教育特性とは完全に分かれています。パークや配偶者、大学（universities）は結果に影響を与えません。
   −
When the child finishes their education, the game creates a temporary score for them, which starts equal to the Martial education level they obtained. Then, the game changes this score depending on the child's physical traits (multiple traits stack):
+
子供が教育を終了すると、ゲームプログラムは彼らのために一時的なスコアを作成し、そのステータスは彼らが取得した軍事教育レベルと等しくなります。次に、ゲームプログラムは子供の身体特性（physical traits）(複数の特性がスタックする)に応じてスコアを変更します。
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Trait !! Prowess Factor
+
! Trait !! 武勇要因
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Herculean}}|| +3
+
| {{iconify|Herculean||||ヘラクレス}}|| +3
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Robust}}, {{iconify|Strong}}, {{iconify|Giant}}|| +2
+
| {{iconify|Robust||||頑強}}, {{iconify|Strong||||屈強}}, {{iconify|Giant||||巨人}}|| +2
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Hale}}|| +1
+
| {{iconify|Hale||||強健}}|| +1
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Delicate}}, {{iconify|Spindly}}, {{iconify|Wheezing}}, {{iconify|Hunchbacked}}, {{iconify|Inbred}}, {{iconify|Bleeder}}|| -1
+
| {{iconify|Delicate||||繊細}}, {{iconify|Spindly||||ひょろひょろ}}, {{iconify|Wheezing||||喘息}}, {{iconify|Hunchbacked||||せむし}}, {{iconify|Inbred||||近親交配}}, {{iconify|Bleeder||||血友病}}|| -1
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Frail}}, {{iconify|Weak}}, {{iconify|Dwarf}}|| -2
+
| {{iconify|Frail||||軟弱}}, {{iconify|Weak||||虚弱}}, {{iconify|Dwarf||||小人}}|| -2
 
|-
 
|-
−
| {{iconify|Feeble}}|| -3
+
| {{iconify|Feeble||||脆弱}}|| -3
 
|}
 
|}
   −
Lastly, there's a 25% chance the score increases +2, 25% chance it decreases by -2, and 50% chance it stays unchanged.
+
最後に、25%の確率でスコアが+2上がり、25%の確率でスコアが-2下がります。50%の確率でスコアは変わりません。
−
 
  −
The final score is then the child's Prowess education level.
     −
== Weight ==
+
最終的なスコアがその子の武勇教育レベルです。
   −
Each character in the game has a hidden "weight" value which ranges from -100 to 100. If your weight is -50 or below, you gain the Malnourished modifier, and the "Gain Weight" decision becomes available to you. If your weight is 50 or above, you gain the Obese modifier, and the "Lose Weight" decision becomes available to you.<ref name=Askanien> Reddit user u/Stefan_Askanien https://www.reddit.com/r/CrusaderKings/comments/iutm4z/how_weight_is_calculated_and_how_to_fight_obesity/</ref> Being obese or malnourished gives {{icon|health penalty}} {{red|−1}} Health.
+
== 体重 ==
 +
ゲーム内の各キャラクターには、非表示の「体重（weight）」の値があり、その値の範囲は-100から100です。体重が-50以下の場合は、栄養不足（Malnourished ）の補正が適用され、「体重を増やす（Gain Weight）」というディシジョンが可能になります。体重が50以上の場合、「体重を減らす（Lose Weight）」のディシジョンが使用可能になります。<ref name=Askanien> Reddit user u/Stefan_Askanien https://www.reddit.com/r/CrusaderKings/comments/iutm4z/how_weight_is_calculated_and_how_to_fight_obesity/</ref>肥満（obese）または栄養不足は健康を{{icon|health penalty}} {{red|−1}}します。
   −
In addition to a character's current weight, each character also has a hidden "target weight" value, based mostly on [[traits]], which is the weight they are drifting toward. Every three years, your real weight will drift closer to your target weight. When you [[feast]], your target weight<ref>{{cite file|common\activities\00_activity_feast.txt}}, <code>activity_feast</code></ref> increases by 7<ref>{{cite file|common\script_values\10_health_values.txt}}, <code>feast_weight_modifier_value</code></ref>, and when you [[hunt]], your target weight<ref>{{cite file|common\activities\00_activity_hunt.txt}}, <code>activity_hunt</code></ref> decreases by 4<ref>{{cite file|common\script_values\10_health_values.txt}}, <code>hunt_weight_modifier_value</code></ref>. Afterward, your weight will eventually drift back toward your target weight. The "Lose Weight" decision decreases your target weight, and the "Gain Weight" decision adds to your target weight. Ending those decisions brings your target weight back to what it was before.
+
キャラクターの現在の体重に加えて、各キャラクターには非表示の「目標体重（target weight）」の値もあります。これは主に、[[特性]]に基づいていて、キャラクターはそれに向かって近づけていきます。3年ごとに、あなたの真の体重は目標体重に近づくでしょう。[[祝宴]]を催すと目標体重が7<ref>{{cite file|common\script_values\10_health_values.txt}}, <code>feast_weight_modifier_value</code></ref> 増え、[[狩り]]をすると目標体重が4<ref>{{cite file|common\script_values\10_health_values.txt}}, <code>hunt_weight_modifier_value</code></ref>減っていきます。その後、最終的にはあなたの体重は目標体重に徐々に近づいていきます。「体重を減らす」のディシジョンにより目標体重が減少し、「体重を増やす」のディシジョンにより目標体重が増加します。これらのディシジョンを終えることで、目標体重が以前の状態に戻ります。
   −
Switching to a [[Martial lifestyle]] will move your target weight closer to 0 (so that if you are underweight, your target weight will increase somewhat, and if you are overweight, your target weight will decrease somewhat). Being a Novice Hunter, [[Hunter]], or Master Hunter, will also move your target weight closer to 0 by successive amounts.
+
[[ライフスタイル#軍事|軍事ライフスタイル]]に切り替えると、目標体重が0に近くなります（体重が少ない場合には目標体重が少し増え、体重が多い場合には目標体重が少し減る)。狩りの素人（Novice Hunter）、[[猟人]]、腕の立つ狩人（Master Hunter）であれば、目標体重を連続的に<ref>訳者注：successive amounts　自信なし</ref>0に近づけることができます。
   −
The following traits and events also affect a character's target weight:<ref name=Askanien />
+
次の特性とイベントもキャラクターの目標体重に影響します。<ref name=Askanien />
 
{| class="mildtable plainlist"
 
{| class="mildtable plainlist"
−
! Effect on target weight
+
! 目標体重への効果
−
! Traits / Events
+
! 特性/イベント
 
|-
 
|-
−
| Large increase
+
| 大きく増える
−
| [[Gluttonous]], [[Lazy]], [[Comfort Eater]], "Gain weight" decision
+
| [[大食]], [[怠惰]], [[過食症]], 「体重を増やす」のディシジョン
 
|-
 
|-
−
| Moderate increase
+
| そこそこ増える
−
| [[Drunkard]], [[Hashishiyah]], [[Gregarious]], [[Greedy]], [[Calm]], [[Trusting]], Legendary [[Reveler]]
+
| [[酒浸り]], [[ハシシ中毒]], [[社交的]], [[強欲]], [[穏和]], [[お人好し]], 伝説の[[Reveler|酒豪]]
 
|-
 
|-
−
| Slight increase
+
| わずかに増える
−
| [[Patient]], [[Arrogant]], [[Ambitious]], Eager [[Reveler]], Famous Reveler
+
| [[短気]], [[傲慢]], [[野心的]], 熱心な[[酒好き]], 著名な酒飲み
 
|-
 
|-
−
| Slight decrease
+
| わずかに減る
−
| [[Shy]], [[Humble]], [[Zealous]], [[Craven]], [[Temperate]]
+
| [[内向的]], [[謙虚]], [[狂信的]], [[臆病者]], [[節制]]
 
|-
 
|-
−
| Moderate decrease
+
| そこそこ減る
−
| [[Imprisoned]], [[Diligent]], [[Wrathful]], [[Leper]], [[Impatient]], [[Content]], [[Fickle]], [[Vengeful]], [[Generous]]
+
| [[投獄]], [[勤勉]], [[憤怒]], [[らい病]], [[短気]], [[満足]], [[気まぐれ]], [[執念深い]], [[寛大]]
 
|-  
 
|-  
−
| Large decrease
+
| 大きく減る
−
| [[Consumption]], [[Cancer]], [[Great pox]], [[Paranoid]], [[Inappetetic]], [[Imprisoned|in dungeon]], "Lose weight" decision
+
| [[結核]], [[癌]], [[梅毒]], [[疑心暗鬼]], [[拒食症]], [[投獄|地下牢にいる]], 「体重を減らす」のディシジョン
 
|}
 
|}
  
「https://ck3wiki.popush.cloud/index.php/特別:携帯機器差分/1088...1680」から取得

案内メニュー