1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
26行目:
26行目: − + − Marriage in CKIII is the legal union between two opposite gender characters in a personal relationship. Only characters who are at least 16 years old may marry. If either character is too young, the two prospective partners may enter a betrothal instead until both parties come of age.+ − Spouses, concubines and consorts who are [[fertile]] are able to have legitimate children. Normally, children in a marriage belong to the father's house. However, in a matrilineal marriage, children are born of the mother's house. Moreover, marriage is one of the two main ways to form an {{iconify|Alliance}} with other characters.+ − A faith's doctrines affects who a character may marry, how many official partners they may have and whether marriage may be ended in divorce:+ − + − + − +
→Marriage
|}
|}
== Marriage ==
== 婚姻 ==
婚姻（Marriage）とは、個人的な関係で2人の異性の間<ref>訳者注：Ck2では同性婚がModで可能？だったようなので、Ck3でも可能かもしれません</ref>の法的な共同体です。婚姻できるのは16歳以上のキャラクターだけです。どちらかのキャラクターが若すぎる場合は、両方の当事者が成人するまで、パートナー候補の2人が婚約することがあります。<ref>訳者注：婚約は解消することもあります</ref>
配偶者、側室（concubines）、配偶者で[[多産]]なものは嫡出子（legitimate children）を持つことができます。普通、婚姻した子供は父親の家に属します。しかし、母系制（matrilineal marriage）では、母親の家から子どもが生まれます。また、婚姻は他のキャラクターとの{{iconify|alliance||||同盟}}の一つの方法でもあります。
宗派の教義（faith's doctrines）は、ある人物が誰と婚姻するか、何人の正式なパートナーを持つか、そして婚姻が離婚に終わるかどうかに影響します。
* {{icon|marriage type}} The Consorts & Concubines marriage type doctrine allows rulers to have up to three consorts or concubines, alongside their spouse. Children born of consorts or concubines gain the {{icon|child of concubine}} [[Child of Concubine|Child of Consort/Concubine]] trait. Unlike marriage, concubinage does not yield alliances; however, consorts and concubines can be set aside at will without the need for divorce.
* {{icon|marriage type}}男妾（consorts）、側室（concubines）婚姻の教義は、支配者が配偶者とともに最大3人の配偶者を持つことを認めています。男妾、側室から生まれた子は、{{icon|child of concubine}} [[Child of Concubine|男妾/側室の子]] 特性を得ます。婚姻とは異なり、側室は同盟をもたらす事はありません。ただし、男妾や側室は離婚することなく自由に破棄することができます。
* {{icon|consanguinity}} [[Consanguinity doctrine]] determines the legality of [[#Incest|incestuous]] marriage.
* {{icon|consanguinity}} [[近親婚主義]]は[[#Incest|近親婚]]を合法とします。
* {{icon|divorce}} Marriage may be ended subject to [[divorce doctrine]]. The target of the divorce gains {{icon|opinion}} {{red|−25}} Opinion ''(Divorced Me)'' for 50 years with their ex-spouse, while their close family members gain {{icon|opinion}} {{red|−5}} Opinion ''(Divorced Close Family)'' for 5 years. Divorced characters may remarry.
* {{icon|divorce}} 婚姻は[[離婚の教義]]の法理に従って終了することができます。離婚の対象者は、元配偶者との間に{{icon|opinion}} {{red|−25}}の評価「(私と離婚した)」を50年間、相手の近親者との間に{{icon|opinion}} {{red|−5}}の評価「(私の近親者と離婚した)」を5年間得ます。離婚した人物は再婚することがあります。
=== Polygamy ===
=== Polygamy ===