差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
1,830 バイト追加 、 2021年1月4日 (月) 20:16
10行目: 10行目:  
__TOC__
 
__TOC__
   −
== Debug mode ==
+
== デバッグモード ==
Debug mode is a set of tools within the game that are typically hidden from the user. They allow the user to modify game behavior outside normal means. Debug mode contains the following tools:
+
デバッグモードは、ゲーム内のツールのセットで、通常はユーザからは見えません。これを使い、ユーザーは通常の手段を超えてゲームの動作を変更できます。デバッグモードには、次のツールが含まれます。
* Console Window (user can input console commands)
  −
* Debug Menus (including the Portrait Editor, GUI Editor, Tweak Menu and others)
  −
* [[#Debug info|Debug Info]]
  −
* Debug Interactions (user can instantly change opinion, imprison and more)
  −
* Ctrl + clicking on a portrait takes control of the character, while Alt + click kills them.
  −
* File watcher that automatically reloads changed files (including mods) into memory.
     −
=== Enabling debug mode ===
+
* コンソールウィンドウ(ユーザがコンソールコマンドを入力するためのもの)
Debug mode must be enabled upon launching the game. It can also be disabled within the Console Window.
+
* デバッグメニュー(ポートレートエディタ、GUIエディタ、微調整メニュー、その他いろいろが含まれます)
 +
* [[#Debug info|デバッグ情報]]
 +
* インタラクション(対話型)デバッグ(ユーザーは即座に意見を変えたり、投獄したり、その他いろいろなことができます)
 +
* コントロール(Ctrl)キーを押しながらポートレートをクリックすると、キャラクターをコントロールできます。 オルト(Alt)キーを押しながらクリックすると、キャラクターを殺すことができます。
 +
* 変更されたファイル(Modも含む)を自動的にメモリーに再ロードするファイル監視機構。
 +
 
 +
=== デバッグモードを有効にする ===
 +
ゲームの起動時にデバッグモードを有効にする必要があります。コンソールウィンドウで無効にすることもできます。
    
==== Steam ====
 
==== Steam ====
To start the game in debug mode, within Steam, right-click to set the game's Properties, then under the General tab, click the Set Launch Options... button. Add '''-debug_mode''' to the launch options. You will have to restart the game.
+
デバッグモードでゲームを開始するには、Steam内で右クリックしてゲームのプロパティを設定し、一般タブを開き、起動オプションに'''-debug_mode'''を追加します<ref>訳者注:SteamのUIが変更されたため、元の文章から多少文言を変更しました。この説明だとわからないかもしれないため、その場合は日本語Discordのチャンネルで質問してみてください。</ref>。ゲームをリスタートする必要があります。
   −
==== Without Steam ====
+
==== Steamを使わない ====
Alternatively, without using Steam, you can start the game in debug mode by going to your main CK3 installation folder and creating a shortcut by right-clicking on the main CK3 application and selecting Create shortcut. Right-click the new shortcut and select properties. In the Shortcut tab where it says Target add  -debug_mode to the very end of the field and hit apply. This will enable debug mode when launching the game using that shortcut.
+
また、Steamを使用せずに、CK3のインストールフォルダに移動し、CK3のアプリケーション<ref>訳者注:Windowsだとexeのことです</ref>を右クリックメニューから「ショートカットを作成」を選択してショートカットを作成することで、ゲームをデバッグモードで起動することもできます。新しいショートカットを右クリックし、プロパティを選択します。「ショートカット」 タブで 「リンク先」を表示し、そのテキストの最後に空白を1文字<ref>訳者注:文言を追記しました</ref>とその後ろに'''-debug_mode'''を追加し、「適用」 をクリックします。このショートカットを使用してゲームを起動すると、デバッグモードが有効になります。
   −
==== Xbox game pass ====
+
==== Xboxゲームパス====
For the Xbox gamepass edition/windows 10 store edtion it's a tad more complicated, as you cannot create a normal shortcut for it, so you'll have to run the following commands in Command Prompt every time you open the game:
+
Xboxゲームパス版/Windows 10ストア版では、通常のショートカットを作成できないため、ゲームを開くたびにコマンドプロンプトで次のコマンドを実行する必要があります。
    
<code>start shell:AppsFolder\ParadoxInteractive.ProjectTitus_zfnrdv2de78ny!App -debug_mode</code>
 
<code>start shell:AppsFolder\ParadoxInteractive.ProjectTitus_zfnrdv2de78ny!App -debug_mode</code>
   −
Suffice you don't want to run Command Prompt every time, you can create a batch (.bat) file to execute the aforementioned command instead, that can run from your desktop.
+
毎回コマンドプロンプトを実行したくない場合は、上記のコマンドを実行するバッチ (.bat) ファイルを作成し、デスクトップから実行できます。
To create a simple batch file on Windows 10, follow these steps:
+
Windows 10で単純なバッチファイルを作成するには、次の手順に従います。
* Open Start.
+
* スタートボタンを押す
* Search for Notepad, and click the top result to start the app.
+
* メモ帳を検索し、一番上の結果をクリックしてアプリを起動する。
* Paste in the aforementioned command.
+
* 前述のコマンドを貼り付けます。
* Click the File menu.
+
* ファイルメニューをクリック
* Select the Save As option or {{key press|CTRL}} + {{key press|SHIFT}} + {{key press|S}}.
+
* 保存をクリックするか{{key press|CTRL}} + {{key press|SHIFT}} + {{key press|S}}を押して保存処理をする。
* Type a name for the script, for example "ck3debug.bat". '''whatever you call it, it must end in .bat'''
+
* スクリプトの名前を入力、例えば"ck3debug.bat"など。名前は何でも良いですが、'''.batで終わるように'''してください。
* Select Desktop for location.
+
* デスクトップを保存先にする
* Click save and you're done!
+
* 保存をクリックして実行!
   −
=== Disabling debug mode ===
+
=== デバッグモードを無効にする ===
In order to activate your achievement system, you need to totally deactivate the debug mode (not just through the Console Window).
+
実績を有効にするには、デバッグモードを完全に無効にする必要があります(コンソール・ウィンドウだけでなく)
    
==== Steam ====
 
==== Steam ====
To deactivate debug mode, within Steam, right-click to set the game's Properties, then under the General tab, click the Set Launch Options... button. remove -debug_mode in the launch options. You will have to restart the game.
+
デバッグモードを無効にするには、Steam内で右クリックしてゲームのプロパティを設定し、一般タブを開き、起動オプションから'''-debug_mode'''を削除します<ref>訳者注:SteamのUIが変更されたため、元の文章から多少文言を変更しました。</ref>ゲームをリスタートする必要があります。
   −
=== Debug info ===
+
=== デバッグ情報 ===
When debug mode is activated, characters, interactions and events will show debug info which is normally hidden during normal gameplay.
+
デバッグモードを有効にすると、キャラクター、インタラクション、イベントに通常のゲームプレイ中は表示されないデバッグ情報が表示されます。
    
== チート ==
 
== チート ==

案内メニュー