98
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
パッチの日本語化(kagi)
{{Version|Timeless}}
{{Version column}}
※2025/10/6、英wikiよりkagi翻訳を通しました。機械翻訳なので一部不自然な日本語があるかもしれません。ぜひ編集してくれるとありがたいです。
'''パッチ'''とホットフィックスはCrusader Kings IIIの無料アップデートですが、目的が異なります。
* パッチは多数のバグを修正したり、バランス調整を実装したりします。新しい大型の[[DLC]]と同時に配信されることがあり、その場合はDLCの一部機能が同時配信の無料パッチに含まれ、ベースゲームを持つ全員が利用できるようになります。
* ホットフィックスは、ごく少数のバグだけを修正することが多い、ごく小規模なアップデートで、ゲームプレイに関する小さな変更が含まれることもあります。ホットフィックスは、大型パッチの直後に、前回のアップデートで生じた予期せぬバグを修正するために配信されるのが一般的で、あるいは新たに発見されたバグや悪用を直すために単独で配信されることもあります。
*注意: 古いパッチバージョンでプレイしている場合、新しいDLCは有効化できません。これは、各種の互換性レベルがあるModにも当てはまります。
== バージョン履歴 ==
{| class="mildtable sortable plainlist"
! バージョン
! 日付
! チェックサム
! 注記
! 関連DLC
|-
|[[Patch 1.16.X#1.16.0.1|1.16.0.1]]
|2025-04-29
|e109
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.16|1.16]]
|2025-04-28
|4afe
|メジャーパッチ（別名「Chamfron」）
|[[Khans of the Steppe]]
|-
|[[Patch 1.15.X#1.15.0.2|1.15.0.2]]
|2025-04-03
|75b7
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.15.X#1.15.0.1|1.15.0.1]]
|2025-04-02
|
|ホットフィックス。
* 1.15.0.2としてロールバックのうえ再リリース
|
|-
|[[Patch 1.15|1.15]]
|2025-03-12
|1d66
|メジャーパッチ（別名「Crown」）
|Crowns of the World
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.3|1.14.3]]
|2025-02-25
|e430
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.2.2|1.14.2.2]]
|2024-11-28
|ffad
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.2.1|1.14.2.1]]
|2024-11-27
|78cc
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.1|1.14.1]]
|2024-11-19
|8148
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.14.X#1.14.0.2|1.14.0.2]]
|2024-11-06
| 38f9
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.14|1.14]]
|2024-11-04
|
|メジャーパッチ（別名「Traverse」）
|[[Wandering Nobles]]
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.2|1.13.2]]
|2024-10-23
|922f
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.1.2|1.13.1.2]]
|2024-10-10
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.1|1.13.1]]
|2024-10-08
|8f01
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.0.4|1.13.0.4]]
|2024-10-03
|6236
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.0.3|1.13.0.3]]
|2024-09-26
|1ce9
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.13|1.13]]
|2024-09-24
|34dc
|メジャーパッチ（別名「Basileus」）
|[[Roads to Power]]
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.5|1.12.5]]
|2024-05-07
|ff09
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.4|1.12.4]]
|2024-03-27
|0e3e
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.3|1.12.3]]
|2024-03-19
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.2.1|1.12.2.1]]
|2024-03-07
|fcd0
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.12|1.12]]
|2024-03-04
|
|メジャーパッチ（別名「Scythe」）
|[[Legends of the Dead]]
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.4|1.11.4]]
|2024-01-23
|c358
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.3|1.11.3]]
|2023-12-11
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.2|1.11.2]]
|2023-11-30
|73f7
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.1|1.11.1]]
|2023-11-23
|8c7c
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.0.1|1.11.0.1]]
|2023-11-10
|a395
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.11|1.11]]
|2023-11-09
|
|メジャーパッチ（別名「Peacock」）
|[[Legacy of Persia]]
|-
|[[Patch_1.10.X#1.10.2|1.10.2]]
|2023-09-12
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.10.X#1.10.1|1.10.1]]
|2023-08-31
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.10|1.10]]
|2023-08-22
|
|メジャーパッチ（別名「Quill」）
|[[Wards and Wardens]]
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.2.1|1.9.2.1]]
|2023-06-21
|a370
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.2|1.9.2]]
|2023-06-15
|a463
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.1|1.9.1]]
|2023-05-30
|8ef1
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.0.4|1.9.0.4]]
|2023-05-16
|5780
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.9|1.9]]
|2023-05-11
|
|メジャーパッチ（別名「Lance」）
|[[Tours and Tournaments]]
|-
|[[Patch_1.8.X#1.8.2|1.8.2]]
|2023-04-04
|552f
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.8.X#1.8.1|1.8.1]]
|2022-12-13
|4889
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.8|1.8]]
|2022-12-01
|7ef9
|メジャーパッチ（別名「Robe」）
|
|-
|[[Patch_1.7.X#1.7.2|1.7.2]]
|2022-09-29
|ba42
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.7.X#1.7.1|1.7.1]]
|2022-09-15
|d5a8
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.7|1.7]]
|2022-09-08
|ba46
|メジャーパッチ（別名「Bastion」）
|[[Friends and Foes]]
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.1.2|1.6.1.2]]
|2022-06-29
|3579
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.1.1|1.6.1.1]]
|2022-06-22
|7473
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.1|1.6.1]]
|2022-06-21
|e03d
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.0.1|1.6.0.1]]
|2022-06-09
|44bc
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.6|1.6]]
|2022-05-31
|6504
|メジャーパッチ（別名「Castle」）
|[[Fate of Iberia]]
|-
|[[Patch 1.5.X#1.5.1.1|1.5.1.1]]
|2022-03-22
|dcf5
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.5.X#1.5.1|1.5.1]]
|2022-03-10
|fedb
|ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.5.X#1.5.0.2|1.5.0.2]]
| 2022-02-17
| c9bd
| ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.5|1.5]]
|2022-02-08
|7f29
|メジャーパッチ（別名「Fleur-de-Lis」）
|[[Royal Court (DLC)|Royal Court]]
|-
| [[Patch_1.4.X#1.4.4|1.4.4]]
| 2021-06-29
| 79ad
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.4.X#1.4.2|1.4.2]]
| 2021-06-22
| dd18
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.4|1.4]]
| 2021-06-08
| 7878
| メジャーパッチ（別名「Azure」）
|
|-
| [[Patch_1.3.X#1.3.1|1.3.1]]
| 2021-03-23
| 5b26
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.3|1.3]]
| 2021-03-16
| 7f4e
| メジャーパッチ（別名「Corvus」）
|[[Northern Lords]]
|-
| [[Patch_1.2.X#1.2.2|1.2.2]]
| 2020-12-04
| 7864
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.2|1.2]]
| 2020-11-24
| d5f5
| メジャーパッチ（別名「Argent」）
|
|-
| [[Patch_1.1.X#1.1.3|1.1.3.1]]
| 2020-10-22
| e374
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.1.X#1.1.3|1.1.3]]
| 2020-10-15
| e374
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.1.X#1.1.2|1.1.2]]
| 2020-10-01
| 8274
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.1|1.1]]
| 2020-09-29
| 260a
| メジャーパッチ（別名「Chevron」）
|
|-
| [[Patch_1.0.X#1.0.3|1.0.3]]
| 2020-09-03
| 935c
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.0.X#1.0.2|1.0.2]]
| 2020-09-01
| SOHY
| リリース
|
|}
==チェックサム==
各パッチには、インストールが正しいかを検証できる対応するチェックサムがあります。
チェックサムは複数の場所に表示されます。
* メインメニューの右下
* 「ゲームに参加」画面の右上
* 「ゲームをホスト」画面の右上、「ゲーム情報」タブ
* マルチプレイゲーム作成後、左側の「ゲーム設定」タブ
==ロールバック==
特にメジャーパッチは、過去のバージョンのセーブファイルと不整合や互換性問題を引き起こすことがあります。この場合、Steamでプレイしているなら、進行中のプレイを維持するために以前のバージョンへロールバックできます。
* Steamでは、ライブラリのゲームを右クリックして「プロパティ」→「ベータ」を選択します。「参加したいベータを選択」ドロップダウンで、過去の任意のバージョンを選びます。
Microsoft Storeで購入した場合、以前のバージョンへ戻すことはできません。
{{Mechanics navbox}}
[[Category:Patches]]
{{Version column}}
※2025/10/6、英wikiよりkagi翻訳を通しました。機械翻訳なので一部不自然な日本語があるかもしれません。ぜひ編集してくれるとありがたいです。
'''パッチ'''とホットフィックスはCrusader Kings IIIの無料アップデートですが、目的が異なります。
* パッチは多数のバグを修正したり、バランス調整を実装したりします。新しい大型の[[DLC]]と同時に配信されることがあり、その場合はDLCの一部機能が同時配信の無料パッチに含まれ、ベースゲームを持つ全員が利用できるようになります。
* ホットフィックスは、ごく少数のバグだけを修正することが多い、ごく小規模なアップデートで、ゲームプレイに関する小さな変更が含まれることもあります。ホットフィックスは、大型パッチの直後に、前回のアップデートで生じた予期せぬバグを修正するために配信されるのが一般的で、あるいは新たに発見されたバグや悪用を直すために単独で配信されることもあります。
*注意: 古いパッチバージョンでプレイしている場合、新しいDLCは有効化できません。これは、各種の互換性レベルがあるModにも当てはまります。
== バージョン履歴 ==
{| class="mildtable sortable plainlist"
! バージョン
! 日付
! チェックサム
! 注記
! 関連DLC
|-
|[[Patch 1.16.X#1.16.0.1|1.16.0.1]]
|2025-04-29
|e109
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.16|1.16]]
|2025-04-28
|4afe
|メジャーパッチ（別名「Chamfron」）
|[[Khans of the Steppe]]
|-
|[[Patch 1.15.X#1.15.0.2|1.15.0.2]]
|2025-04-03
|75b7
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.15.X#1.15.0.1|1.15.0.1]]
|2025-04-02
|
|ホットフィックス。
* 1.15.0.2としてロールバックのうえ再リリース
|
|-
|[[Patch 1.15|1.15]]
|2025-03-12
|1d66
|メジャーパッチ（別名「Crown」）
|Crowns of the World
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.3|1.14.3]]
|2025-02-25
|e430
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.2.2|1.14.2.2]]
|2024-11-28
|ffad
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.2.1|1.14.2.1]]
|2024-11-27
|78cc
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.14.X#1.14.1|1.14.1]]
|2024-11-19
|8148
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.14.X#1.14.0.2|1.14.0.2]]
|2024-11-06
| 38f9
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.14|1.14]]
|2024-11-04
|
|メジャーパッチ（別名「Traverse」）
|[[Wandering Nobles]]
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.2|1.13.2]]
|2024-10-23
|922f
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.1.2|1.13.1.2]]
|2024-10-10
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.1|1.13.1]]
|2024-10-08
|8f01
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.0.4|1.13.0.4]]
|2024-10-03
|6236
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.13.X#1.13.0.3|1.13.0.3]]
|2024-09-26
|1ce9
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.13|1.13]]
|2024-09-24
|34dc
|メジャーパッチ（別名「Basileus」）
|[[Roads to Power]]
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.5|1.12.5]]
|2024-05-07
|ff09
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.4|1.12.4]]
|2024-03-27
|0e3e
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.3|1.12.3]]
|2024-03-19
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.12.X#1.12.2.1|1.12.2.1]]
|2024-03-07
|fcd0
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.12|1.12]]
|2024-03-04
|
|メジャーパッチ（別名「Scythe」）
|[[Legends of the Dead]]
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.4|1.11.4]]
|2024-01-23
|c358
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.3|1.11.3]]
|2023-12-11
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.2|1.11.2]]
|2023-11-30
|73f7
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.1|1.11.1]]
|2023-11-23
|8c7c
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.11.X#1.11.0.1|1.11.0.1]]
|2023-11-10
|a395
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.11|1.11]]
|2023-11-09
|
|メジャーパッチ（別名「Peacock」）
|[[Legacy of Persia]]
|-
|[[Patch_1.10.X#1.10.2|1.10.2]]
|2023-09-12
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.10.X#1.10.1|1.10.1]]
|2023-08-31
|
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.10|1.10]]
|2023-08-22
|
|メジャーパッチ（別名「Quill」）
|[[Wards and Wardens]]
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.2.1|1.9.2.1]]
|2023-06-21
|a370
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.2|1.9.2]]
|2023-06-15
|a463
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.1|1.9.1]]
|2023-05-30
|8ef1
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.9.X#1.9.0.4|1.9.0.4]]
|2023-05-16
|5780
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.9|1.9]]
|2023-05-11
|
|メジャーパッチ（別名「Lance」）
|[[Tours and Tournaments]]
|-
|[[Patch_1.8.X#1.8.2|1.8.2]]
|2023-04-04
|552f
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.8.X#1.8.1|1.8.1]]
|2022-12-13
|4889
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.8|1.8]]
|2022-12-01
|7ef9
|メジャーパッチ（別名「Robe」）
|
|-
|[[Patch_1.7.X#1.7.2|1.7.2]]
|2022-09-29
|ba42
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.7.X#1.7.1|1.7.1]]
|2022-09-15
|d5a8
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.7|1.7]]
|2022-09-08
|ba46
|メジャーパッチ（別名「Bastion」）
|[[Friends and Foes]]
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.1.2|1.6.1.2]]
|2022-06-29
|3579
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.1.1|1.6.1.1]]
|2022-06-22
|7473
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.1|1.6.1]]
|2022-06-21
|e03d
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch_1.6.X#1.6.0.1|1.6.0.1]]
|2022-06-09
|44bc
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.6|1.6]]
|2022-05-31
|6504
|メジャーパッチ（別名「Castle」）
|[[Fate of Iberia]]
|-
|[[Patch 1.5.X#1.5.1.1|1.5.1.1]]
|2022-03-22
|dcf5
|ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.5.X#1.5.1|1.5.1]]
|2022-03-10
|fedb
|ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.5.X#1.5.0.2|1.5.0.2]]
| 2022-02-17
| c9bd
| ホットフィックス
|
|-
|[[Patch 1.5|1.5]]
|2022-02-08
|7f29
|メジャーパッチ（別名「Fleur-de-Lis」）
|[[Royal Court (DLC)|Royal Court]]
|-
| [[Patch_1.4.X#1.4.4|1.4.4]]
| 2021-06-29
| 79ad
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.4.X#1.4.2|1.4.2]]
| 2021-06-22
| dd18
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.4|1.4]]
| 2021-06-08
| 7878
| メジャーパッチ（別名「Azure」）
|
|-
| [[Patch_1.3.X#1.3.1|1.3.1]]
| 2021-03-23
| 5b26
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.3|1.3]]
| 2021-03-16
| 7f4e
| メジャーパッチ（別名「Corvus」）
|[[Northern Lords]]
|-
| [[Patch_1.2.X#1.2.2|1.2.2]]
| 2020-12-04
| 7864
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.2|1.2]]
| 2020-11-24
| d5f5
| メジャーパッチ（別名「Argent」）
|
|-
| [[Patch_1.1.X#1.1.3|1.1.3.1]]
| 2020-10-22
| e374
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.1.X#1.1.3|1.1.3]]
| 2020-10-15
| e374
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.1.X#1.1.2|1.1.2]]
| 2020-10-01
| 8274
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.1|1.1]]
| 2020-09-29
| 260a
| メジャーパッチ（別名「Chevron」）
|
|-
| [[Patch_1.0.X#1.0.3|1.0.3]]
| 2020-09-03
| 935c
| ホットフィックス
|
|-
| [[Patch_1.0.X#1.0.2|1.0.2]]
| 2020-09-01
| SOHY
| リリース
|
|}
==チェックサム==
各パッチには、インストールが正しいかを検証できる対応するチェックサムがあります。
チェックサムは複数の場所に表示されます。
* メインメニューの右下
* 「ゲームに参加」画面の右上
* 「ゲームをホスト」画面の右上、「ゲーム情報」タブ
* マルチプレイゲーム作成後、左側の「ゲーム設定」タブ
==ロールバック==
特にメジャーパッチは、過去のバージョンのセーブファイルと不整合や互換性問題を引き起こすことがあります。この場合、Steamでプレイしているなら、進行中のプレイを維持するために以前のバージョンへロールバックできます。
* Steamでは、ライブラリのゲームを右クリックして「プロパティ」→「ベータ」を選択します。「参加したいベータを選択」ドロップダウンで、過去の任意のバージョンを選びます。
Microsoft Storeで購入した場合、以前のバージョンへ戻すことはできません。
{{Mechanics navbox}}
[[Category:Patches]]