差分

* {{icon|divorce}} 婚姻は[[離婚の教義]]の法理に従って終了することができます。離婚の対象者は、元配偶者との間に{{icon|opinion}} {{red|−25}}の評価「(私と離婚した)」を50年間、相手の近親者との間に{{icon|opinion}} {{red|−5}}の評価「(私の近親者と離婚した)」を5年間得ます。離婚した人物は再婚することがあります。

* {{icon|divorce}} 婚姻は[[離婚の教義]]の法理に従って終了することができます。離婚の対象者は、元配偶者との間に{{icon|opinion}} {{red|−25}}の評価「(私と離婚した)」を50年間、相手の近親者との間に{{icon|opinion}} {{red|−5}}の評価「(私の近親者と離婚した)」を5年間得ます。離婚した人物は再婚することがあります。

=== Polygamy ===

=== 複婚 ===

With the [[Polygamous]] marriage type doctrine, characters may marry one spouse, and rulers,  (depending on their ''View on Gender'' doctrine, may additionally have up to three secondary spouses. If two married rulers have the ''Polygamous'' doctrine and are allowed to do so by the gender doctrine, they may have multiple spouses each. With the ''Equal'' gender doctrine, there is no existing restriction on having the same spouse(s) as another ruler.

[[複婚]]の教義においては、キャラクターは１人の配偶者と婚姻することができ、支配者(教義「性に関する見解」に依存)はさらに３人までの二次配偶者（secondary spouses）を持つことができます。もし２人の既婚の支配者が[[複婚]]の教義を持っていて、ジェンダー教義によってそうすることが許されるなら、彼らはそれぞれ複数の配偶者を持つかもしれません。「男女平等」の教義では、もう一方の支配者が１人以上の配偶者をもつことについての制限は存在しません。

Any spouse who follows a Faith that has the ''Monogamous'' doctrine will suffer {{red|−40}} {{iconify|Opinion}}. Monogamous spouses who were previously in a polygamous marriage (e.g. a secondary spouse was divorced) will still suffer {{red|−20}} {{iconify|Opinion}} for 20 years. Any monogamous close relatives will suffer a similar {{red|−20}} {{iconify|Opinion}} modifier. Spouses with the ''Consorts & Concubines'' doctrine or [[Polyamory]] tenet do not suffer similar penalties. When arranging marriages, prospective spouses who would become part of a polygamous marriage and do not believe in polygamy suffer a [[#Marriage acceptance|marriage acceptance]] penalty of {{#lst:Dynasty|DoesNotBelieveInPolygamyMarriageAcceptance}}.

「単婚」教義を持つ任意の配偶者は{{icon|opinion}} {{red|−40}}の評価「（一夫一婦制ではない）」を被ることになります。以前に一夫多妻(例えば、二次配偶者が離婚した)であった一夫一婦制の配偶者については、{{icon|opinion}} {{red|−20}}の評価「(他の配偶者を持つことで婚姻を冒涜した)」を20年間得ることになります。任意の一夫一婦制の近親者も同様に{{icon|opinion}} {{red|−20}}の評価補正を被ることになります。「男妾/側室」の教義あるいは[[複婚]]の信条を持つ配偶者は同様の罰則を被りません。婚姻をセットアップする際、複婚を信じでおらず複婚の一部となるような婚約者（prospective spouses）は{{#lst:王朝|DoesNotBelieveInPolygamyMarriageAcceptance}}の[[#婚姻の受け入れ|婚姻の受け入れ]]ペナルティを被ります<ref>訳者注：意味の捉え方に自信なし</ref>。

<!-- Transclusion used by Piety page. -->

<!-- Transclusion used by Piety page. -->

Rulers receive a penalty of {{icon|piety}} <section begin=MissingSpousePietyLoss />{{red|−0.5}}<noinclude> monthly piety</noinclude> per missing spouse<includeonly>, [[Marriage|maximum depends on title tier]]</includeonly><section end=MissingSpousePietyLoss /> if they are under the expected spouse amount for their title tier:<ref>{{cite file|game\common\defines\00_defines.txt}}, <code>PIETY_LOSS_PER_MISSING_SPOUSE = 0.5</code>, <code>DESIRED_SPOUSES_PER_TIER = { 1 1 1 2 3 4 }</code></ref>

支配者が各々の称号ランクにおいて期待される配偶者の数に達していない場合は、欠落している配偶者の数１人に対して、<section begin=MissingSpousePietyLoss /><noinclude>月当たり{{icon|piety}} 敬虔値</noinclude>{{red|−0.5}}<includeonly>、 [[婚姻|maximum depends on title tier]]</includeonly><section end=MissingSpousePietyLoss />のペナルティを受けます。<ref>{{cite file|game\common\defines\00_defines.txt}}, <code>PIETY_LOSS_PER_MISSING_SPOUSE = 0.5</code>, <code>DESIRED_SPOUSES_PER_TIER = { 1 1 1 2 3 4 }</code></ref>

 

{| class="mildtable plainlist"

{| class="mildtable plainlist"

|-

|-

! Title tier

! 称号レベル

! Expected spouses

! 期待される配偶者

|-

|-

| {{icon|lowborn}} Unlanded

| {{icon|lowborn}} 所領なし（庶民）

| align=center | 1

| align=center | 1

|-

|-

| {{iconify|Baron}}

| {{iconify|Baron||||男爵}}

| align=center | 1

| align=center | 1

|-

|-

| {{iconify|Count}}

| {{iconify|Count||||伯爵}}

| align=center | 1

| align=center | 1

|-

|-

| {{iconify|Duke}}

| {{iconify|Duke||||公爵}}

| align=center | 2

| align=center | 2

|-

|-

| {{iconify|King}}

| {{iconify|King||||王}}

| align=center | 3

| align=center | 3

|-

|-

| {{iconify|Emperor}}

| {{iconify|Emperor||||皇帝}}

| align=center | 4

| align=center | 4

|}

|}