差分

ゲーム内の支配者の多くは未婚でスタートしますが、すでに配偶者と子供がいる人もいます。もしあなたの王朝に他に継承する資格のある家族がいない場合、突然のゲームオーバーを避けるためには<ref>訳者注：Crusader Kingsシリーズは自分の家系が断絶してしまうとゲームオーバになります。支配を広げることではなく、断絶しないことがこのゲームの目的です。</ref>、結婚することが重要な第一歩となります。最良の選択の多くは、非常に早く他の支配者と結婚してしまうことで、一時停止を解除する前に配偶者を見つけることは非常に重要です。

ゲーム内の支配者の多くは未婚でスタートしますが、すでに配偶者と子供がいる人もいます。もしあなたの王朝に他に継承する資格のある家族がいない場合、突然のゲームオーバーを避けるためには<ref>訳者注：Crusader Kingsシリーズは自分の家系が断絶してしまうとゲームオーバになります。支配を広げることではなく、断絶しないことがこのゲームの目的です。</ref>、結婚することが重要な第一歩となります。最良の選択の多くは、非常に早く他の支配者と結婚してしまうことで、一時停止を解除する前に配偶者を見つけることは非常に重要です。

[[Marriage|Marriages]] and betrothals (an arrangement to become married after both of the betrothed come of age at 16) can be used to secure [[Alliance|alliances]] (which can help you to survive early on with support in wars), or to gain [[Titles#Claims|claims]] on titles, which under specific circumstances can be passed on to children. Marriages have an impact on the [[Resources#Prestige|prestige]] of the spouses as well, based on their [[Dynasty#Houses|house]] and and the relative [[Titles#Title_Rank|title ranks]] of their highest ranking close relative.

[[Marriage|結婚]]や婚約（婚約者の両方が16歳で成人した後に結婚する取り決め）は、[[Alliance|同盟]] を確保したり（戦争での支援を受けて初期に生き延びるのに役立つ）、特定の状況下で子供たちに引き継がれる称号の[[Titles#Claims|請求権]]を手に入れるのに使うことができます。結婚は相手を含めて[[Resources#Prestige|威信]]に影響を与え、それは[[Dynasty#Houses|家]]や近親者の内の最上位の[[Titles#Title_Rank|称号ランク]]と相手のランクとの相対に基づきます。

[[Traits#Congenital_traits|Congenital traits]] (which can potentially be passed on to children, or even augmented if both parents have the trait, and can be either beneficial or detrimental) and [[Attributes#Fertility|fertility]], (which is influenced by [[Attributes#Age|age]], especially for females, who become completely infertile after the age of 45) are important considerations when selecting a spouse. Keep in mind that marrying close relatives (inbreeding) can also result in undesirable congenital traits.

配偶者を選ぶ際には、[[Traits#Congenital_traits|先天的特性]](これは潜在的に子供に受け継がれるか、両親がその特性を持っていればさらに増加する可能性があり、有益であるか有害であるかのいずれかである<ref>訳者注：CK2でもあった「天才」や「虚弱」などのことです</ref>）と[[Attributes#Fertility|生殖力]]（これは[[Attributes#Age|年齢]]に左右され、特に女性は45歳を過ぎると完全に不妊になります<ref>訳者注：逆に言えば継承者の数をコントロールすることも可能です</ref>）を考慮することが重要です。近親者との結婚（近親交配）も望ましくない先天性の形質をもたらすことがあることに注意してください。

Spouses can also help manage your court, based on their own [[Attributes#Skills|skills]] (you can direct your spouse to focus on helping with a particular skill by clicking Choose Task under their portrait on the Council screen, or leave them on the default task of Assist Ruler, which adds a small degree of each of their skills to yours). An especially important skill for the spouse of a ruler is stewardship, as every five points of stewardship increases a character's [[Realm#Domain|domain]] by 1.

配偶者はまた自身のスキルに基づいて、あなたの宮廷のマネジメントを手助けすることができます。（配偶者に特定の[[Attributes#Skills|スキル]]のサポートに集中するように指示するには、評議会画面で配偶者のポートレートの下にある 「タスクの選択」 をクリックします。または、デフォルトのタスクである 「当主の援助」 のままにしておくこともできます。これにより、配偶者の各スキルが少しずつ追加されます。）支配者の配偶者にとって特に重要なスキルは管理です。管理5ポイントごとに、キャラクターの[[Realm#Domain|直轄領]]が１つずつ増えるからです。

A matrilineal marriage will cause any offspring of the marriage to be of the wife's instead of the husband's dynasty. This is important for multiple reasons, including determining which court the couple resides at and the inheritance of titles and claims. The potential spouse's liege (which may be themselves) may prefer a patrilineal or matrilineal marriage, depending on the balance of power between the potential spouses. Note: as of version 1.0.3, female AI rulers won't enter matrilineal marriages. This will inevitably move titles held by independent female rulers out of your dynasty. Until this is patched, female preferred/dominated games or equal gender rights are much harder.

母系結婚では、結婚した子孫は夫の王朝ではなく妻の王朝となります。これは、夫婦がどちらの宮廷に居住するかの決定や、称号や請求権の継承など、複数の理由から重要です。潜在的な配偶者の家臣（これは自分自身であるかもしれない）は、潜在的な配偶者間のパワーバランスに応じて、父系婚または母系婚を好むかもしれません。注:バージョン1.0.3では、女性のAI支配者は母系結婚をしようとしません。これは必然的に独立した女性支配者が持っている称号が王朝の外に移すことになります。これが修正されるまで、女性優先/女性優位のゲームや男女平等権はかなり困難です。

To find a spouse for an unmarried character in your court, click on the silhouette with wedding rings to the right of their character in the character screen, or right click on the character and under the Diplomacy heading, choose Find Spouse. To find a spouse for a character from among your own court, right click on that character's portrait and under the Diplomacy menu, click Arrange Marriage. To select a potential spouse, click on the rectangle that contains the potential spouses' [[attributes]] (not the prospective spouse's portrait). A [[Schemes#Hooks|hook]] or a gift may be used to help persuade the character's liege to allow the marriage. You can narrow down the list of potential spouses by clicking the magnifying glass icon to Toggle Filters, or click the arrow icon, drop-down list or a skill icon to sort the list in ascending or descending order.

To find a spouse for an unmarried character in your court, click on the silhouette with wedding rings to the right of their character in the character screen, or right click on the character and under the Diplomacy heading, choose Find Spouse. To find a spouse for a character from among your own court, right click on that character's portrait and under the Diplomacy menu, click Arrange Marriage. To select a potential spouse, click on the rectangle that contains the potential spouses' [[attributes]] (not the prospective spouse's portrait). A [[Schemes#Hooks|hook]] or a gift may be used to help persuade the character's liege to allow the marriage. You can narrow down the list of potential spouses by clicking the magnifying glass icon to Toggle Filters, or click the arrow icon, drop-down list or a skill icon to sort the list in ascending or descending order.