1,867
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→大ディシジョン
163行目:
163行目:
* {{icon|innovation}} すべての部族時代の革新性
* {{icon|innovation}} すべての部族時代の革新性
* {{icon|development}} 領国首都の開発度が5以上
* {{icon|development}} 領国首都の開発度が5以上
−* {{iconify|Absolute Tribal Authority||||絶対的な部族権限}} 法律（law）
+* {{iconify|Absolute Tribal Authority||||絶対的な部族権限}} 法
* {{icon|distinguished}} 名声レベルが最低でも一目置かれている（Distinguished）
* {{icon|distinguished}} 名声レベルが最低でも一目置かれている（Distinguished）
* {{icon|no}} 主君が封建制もしくは氏族制政府
* {{icon|no}} 主君が封建制もしくは氏族制政府
170行目:
170行目:
|- id="Adopt Clan Ways"
|- id="Adopt Clan Ways"
<!-- Note: same as convert_whole_realm_to_feudalism_decision -->
<!-- Note: same as convert_whole_realm_to_feudalism_decision -->
−| Adopt Clan Ways<br>{{collapse|1=''For [title] to keep expanding and developing we must leave the old ways behind and adopt a new method of governance, together.''}}
+| 氏族制の政体を採用する<br>{{collapse|1=''[title]を拡大・発展させ続けるために、私たちは古い方法を捨て、新たな統治方法を採用してゆかねばならない。''}}
|
|
−* {{icon|yes}} Government becomes Clan
+* {{icon|yes}} 政府が氏族制になる
−* {{icon|yes}} Government of Tribal vassals becomes Clan
+* {{icon|yes}} 部族制政府の封臣は氏族制になる
−* [[File:Holding castle.png|24px]] All tribal holdings become castle holdings
+* [[File:Holding castle.png|24px]] すべての部族制所領が城砦所領になる
−| {{icon|prestige}} 200 Prestige
+| {{icon|prestige}} 200の威信
|
|
−* {{icon|yes}} Tribal government
+* {{icon|yes}} 部族制政府
−* {{icon|yes}} Faith is Organized
+* {{icon|yes}} 宗派は組織化されている
−* {{icon|innovation}} All Tribal Era innovations
+* {{icon|innovation}} すべての部族時代の革新性
−* {{icon|development}} 5 or more Development in the realm capital
+* {{icon|development}} 領国首都の開発度が5以上
−* {{iconify|Absolute Tribal Authority}} law
+* {{iconify|Absolute Tribal Authority||||絶対的な部族権限}} 法
−* {{icon|distinguished}} Level of Fame is at least Distinguished
+* {{icon|distinguished}} 名声レベルが最低でも一目置かれている
−* {{icon|no}} Liege with Feudal or Clan government
+* {{icon|no}} 主君が封建制もしくは氏族制政府
−* {{icon|yes}} Islam religion
+* {{icon|yes}} イスラム教
|- id="Found Holy Order"
|- id="Found Holy Order"
−| Found Holy Order<br>{{collapse|1=''There can never be too many warriors dedicated to defending the true faith. I will honor [war god] by giving those who would serve a home and arms!''}}
+| 聖戦騎士団の設立<br>{{collapse|1=''真の信仰の守護に身を捧げる戦士が過多になるということはない。 仕えんとする者たちに家と武器を与え、[war god]に敬意を表そう！#!''}}
|
|
−* {{icon|yes}} Become the Patron of a newly created Holy Order
+* {{icon|yes}} 新たに創設された聖戦騎士団（Holy Order）の後援者（Patron）となる
<!-- Transclusions used in Holy Order page. -->
<!-- Transclusions used in Holy Order page. -->
−| <section begin=FoundHolyOrderDecisionCost />{{icon|gold}} 500 Gold<noinclude><br></noinclude><includeonly> and </includeonly>{{icon|piety}}1000 Piety<section end=FoundHolyOrderDecisionCost />
+| <section begin=FoundHolyOrderDecisionCost />{{icon|gold}} 500ゴールド<noinclude><br></noinclude><includeonly>と</includeonly>{{icon|piety}}1000の信仰点<section end=FoundHolyOrderDecisionCost />
|
|
<section begin=FoundHolyOrderDecisionRequirements />
<section begin=FoundHolyOrderDecisionRequirements />
−* {{icon|yes}} Adult
+* {{icon|yes}} 成人している
−* {{icon|yes}} At peace
+* {{icon|yes}} 平和状態にある
−* {{icon|yes}} Title rank is king or emperor
+* {{icon|yes}} 称号階位が王もしくは皇帝である
−* {{icon|yes}} At least one Castle or City holding except the realm capital
+* {{icon|yes}} 領国首都を除く、最低1つの城砦所領または都市所領
−* {{icon|opinion}} At least 60 Opinion with the head of faith if one exists
+* {{icon|opinion}} 宗教指導者が存在する場合は、その物からの評価が最低でも60
−* {{icon|devoted servant}} Level of Devotion is at least Devoted Servant
+* {{icon|devoted servant}} 献身レベルが最低でも献身的なしもべ（Devoted Servant）
−* {{icon|no}} Patron of a holy order
+* {{icon|no}} 聖戦騎士団の後援者
<section end=FoundHolyOrderDecisionRequirements />
<section end=FoundHolyOrderDecisionRequirements />
<!---->
<!---->
|- id="Take Stewardship of the Sacred River"
|- id="Take Stewardship of the Sacred River"
−| Take Stewardship of the Sacred River<br>{{collapse|1=''With control over all the lands along the Ganges' flow, I have some authority over which rulers are allowed access to the sacred waters and its rituals. It is time to have the priest formalize this authority as the protector of holiness itself''}}
+| 聖なる河（Sacred River）の管理権を取る<br>{{collapse|1='' ガンジスの流域にある全ての土地を統べる私は、どの領主たちが聖なる水とその儀式を利用できるのか、許可するある程度の権限をもっている。祭司が神聖なる守護者として、この権限を有していると正式に定めるべき時だ''}}
|
|
−* [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] {{green|+1}} Level of Devotion
+* [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] {{green|+1}} 献身レベル
−* {{icon|learning positive}} Gain the ''[[Steward of the Sacred River]]'' modifier, gaining the following effects:
+* {{icon|learning positive}} 「[[聖河の管理者|聖河の管理者（Steward of the Sacred River）]]」の補正を得る。以下の効果を得る。
<ul>
<ul>
−{{#lst:Modifiers|StewardOfTheSacredRiverEffects}}
+{{#lst:補正|StewardOfTheSacredRiverEffects}}
</ul>
</ul>
−* {{icon|warning}} If another character has the ''Steward of the Sacred River'' modifier it is removed and gain {{red|−40}} {{iconify|Opinion}} with them
+* {{icon|warning}} 他のキャラクターが 「聖河の管理者」 の補正を持っている場合はそれを削除し、彼らからの{{iconify|Opinion||||評価}}が{{red|−40}}されます。
−* {{icon|yes}} Gain ''the Lord of the Ganges'' nickname
+* {{icon|yes}} 「ガンジスの守護者（the Lord of the Ganges）」の異名（nickname）を得ます
−| {{icon|piety eastern}} 350 Piety<br>{{icon|gold}} Scaled Gold
+| {{icon|piety eastern}} 350の信仰点<br>{{icon|gold}} 規模に応じたゴールド
|
|
−* {{icon|yes}} Adult
+* {{icon|yes}} 成人している
−* {{icon|yes}} Title rank is at least duke
+* {{icon|yes}} 称号階位が最低でも公爵
−* {{icon|yes}} Control the region of Ganges Plain
+* {{icon|yes}} ヒンドゥスターン平野（Ganges Plain）地域を掌握している
−* {{icon|yes}} Realm capital is in the region of Ganges Plain
+* {{icon|yes}} 領国首都がヒンドゥスターン平野地域に存在する
−* [[File:Religion shaivism.png|24px]] Hinduism religion
+* [[File:Religion shaivism.png|24px]] ヒンディー今日
−* {{icon|Illustrious}} Level of Fame is at least Illustrious
+* {{icon|Illustrious}} 名声レベルが最低でも屈指の大成者（Illustrious）
−* [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] Level of Devotion is at least Dutiful
+* [[File:Icon piety eastern 01.png|24px]] 献身レベルが最低でも忠実な信徒（Dutiful）
|- id="Found University"
|- id="Found University"
−| Found University<br>{{collapse|1=''Learned scholars have been congregating within my realm as of late. Many are sought after as teachers, but to pool — and pass on — their knowledge, they need somewhere to gather.''}}
+| 大学を設立<br>{{collapse|1=''最近、学者たちが私の領国に集まっている。多くは教師として人気があるが、彼らの知識を集めし、そして継承するためには、彼らをどこかに集めておく必要がある。''}}
|
|
−* [[File:Building university.png|24px]] Creates a University building on a historical site
+* [[File:Building university.png|24px]] 史実における場所で大学の建築物を作成する
−* {{icon|yes}} Gain ''the Scholar'' nickname
+* {{icon|yes}} 「学者（the Scholar）」の異名を得る
−| <section begin=FoundUniversityDecisionCost />{{icon|prestige}} 150 Prestige<section end=FoundUniversityDecisionCost />
+| <section begin=FoundUniversityDecisionCost />{{icon|prestige}} 150の威信<section end=FoundUniversityDecisionCost />
| <section begin=FoundUniversityDecisionRequirements />
| <section begin=FoundUniversityDecisionRequirements />
−* {{icon|yes}} Adult
+* {{icon|yes}} 成人している
−* {{icon|yes}} Title rank is king or emperor
+* {{icon|yes}} 称号階位が王もしくは皇帝
−* {{icon|exalted among men}} Level of Fame is at least Exalted among Men
+* {{icon|exalted among men}} 名声レベルが最低でも雲上人
−* {{icon|development}} At least 40 Development in a historical university site
+* {{icon|development}} 史実における大学の場所が最低でも40の開発度を持つ
<section end=FoundUniversityDecisionRequirements />
<section end=FoundUniversityDecisionRequirements />
|- id="Reclaim Constantinople"
|- id="Reclaim Constantinople"
−| Reclaim Constantinople<br>{{collapse|1=''Constantinople is the capital of the Eastern Empire and as such she rightfully belongs to me.''}}
+| コンスタンティノープルを取り戻す<br>{{collapse|1=''コンスタンティノープルは東の帝国の首都であり、彼女は正当に私のものだ。''}}
|
|
−* [[File:Realm capital.png|24px]] Barony of Constantinople becomes realm capital
+* [[File:Realm capital.png|24px]] コンスタンティノープルの男爵領が領国首都になる
−| None
+| なし
|
|
−* {{icon|yes}} Adult
+* {{icon|yes}} 成人している
−* {{icon|empire}} Own the Byzantine Empire title
+* {{icon|empire}} ビザンツ帝国の称号を有する
−* {{icon|county}} Own or is liege of County of Constantinople
+* {{icon|county}} コンスタンティノープルの伯爵領を自信が所有しているもしくは主君が所有している
|- id="Reclaim Rome"
|- id="Reclaim Rome"
−| Reclaim Rome<br>{{collapse|1=''Rome is the ancestral capital of the Roman Empire and as such she rightfully belongs to me.''}}
+| ローマを取り戻す<br>{{collapse|1=''ローマはかつてのローマ帝国の首都であり、そのため彼女は当然私に属している。''}}
|
|
−* [[File:Realm capital.png|24px]] Barony of Rome becomes realm capital
+* [[File:Realm capital.png|24px]] ローマの男爵領が領国首都になる
−| None
+| なし
|
|
−* {{icon|yes}} Adult
+* {{icon|yes}} 成人している
−* {{icon|empire}} Own the Roman Empire title
+* {{icon|empire}} ローマ帝国の称号を有する
−* {{icon|county}} Own or is liege of County of Rome
+* {{icon|county}} ローマの伯爵領を自信が所有しているもしくは主君が所有している
|- id="Repay Loan"
|- id="Repay Loan"
−| Repay Loan<br>{{collapse|1=''To have a debt hanging over me is unbecoming of a [title] – the time has come to repay the money I owe.''}}
+| 借金を返済<br>{{collapse|1=''私が借金を持ち越し続けることは[title]にはふさわしいものではない ｰ 借りている金を返すときが来たようだ。''}}
|
|
−* {{icon|yes}} Removes all negative effects associated with holy order loans
+* {{icon|yes}} 聖戦騎士団からの借金に関するすべてのネガティブな効果を削除
−| {{icon|gold}} Scaled Gold
+| {{icon|gold}} 規模に応じたゴールド
|
|
−* {{icon|decision}} Borrow Gold from Holy Order decision
+* {{icon|decision}} 「修道会から借金をする（Borrow Gold from Holy Order）」のディシジョン
|- id="Escape from Prison"
|- id="Escape from Prison"
−| Escape from Prison<br>{{collapse|1=''The same walls, the same routine, the same gruel for food – every day is just like the last. This prison is eating away at me, and I will stand it no longer!''}}
+| 牢獄からの脱走<br>{{collapse|1=''同じ壁、同じ作業、食事といえば同じ薄粥ばかり – ああ、毎日が最後の日であるかのようだ。この牢獄は私を蝕み続けており、もう我慢することはできない！''}}
|
|
−* {{icon|unknown}} {{green|50%}} chance to escape prison
+* {{icon|unknown}} {{green|50%}} 牢獄から脱獄のチャンス
* {{icon|unknown}} {{red|50%}} chance to gain {{red|−20}} {{iconify|Opinion}} with the jailer and {{icon|health penalty}} {{red|Moderate Health Penalty}} for 5 years
* {{icon|unknown}} {{red|50%}} chance to gain {{red|−20}} {{iconify|Opinion}} with the jailer and {{icon|health penalty}} {{red|Moderate Health Penalty}} for 5 years
−** Chance is increased to {{red|66%}} if the character has the {{icon|craven}} Craven, {{icon|delicate}} Delicate or {{icon|weak}} Weak traits
+** キャラクターが{{icon|craven}} 臆病（Craven）もしくは繊細（Delicate）もしくは{{icon|weak}} 虚弱の特性を持っている場合はチャンスが{red|66%}}になる
−** Chance is increased to {{red|75%}} if the character has the {{icon|frail}} Frail or {{icon|feeble}} Feeble trait
+** キャラクターが{{icon|frail}} 軟弱もしくは{{icon|feeble}} 脆弱（Feeble）の特性を持っている場合、チャンスが{{red|75%}}になる
−| None
+| なし
|
|
−* {{icon|yes}} At least 10 years old
+* {{icon|yes}} 最低でも10歳以上
−* {{icon|crime}} Imprisoned
+* {{icon|crime}} 投獄されている
−* {{icon|warning}} Can only be tried once every 5 years
+* {{icon|warning}} 5年おきに1回しか試すことはできない
|}
|}